梁鹏飞
开门见山，核心原因是东西方文化差异。
具体来说:
一是观影习惯不同，北美观众不太适应字幕电影；
二是主题不和胃口，习惯了个人英雄主义、一人（一群人）拯救宇宙的电影，在看浓厚家国情怀的《流浪地球》，很可能不理解；
三是存在一定的刻板和偏见，对《流浪地球》带有一定猎奇心理。
据我所知，奈飞曾经买下过包括《甄嬛传》在内的一批中国优秀影视剧，但是无论是观看次数还是观众口碑，并不如国内的预期。
其实最大的问题，还是东西方文化对视觉呈现和美的追求和理解不同。
首先，被好莱坞电影伺候惯了的北美观众，没有看字幕看电影的习惯，所以，像《流浪地球》这样需要看字幕的电影对他们来说，是非常别扭的观影体验。
话说回来，对国内观众来说，无论是美剧还是好莱坞大片，看字幕电影早已习以为常。说来也是一种心酸和无奈吧。
其次，超级英雄拯救世界的好莱坞电影，依然是世界电影市场的标准大片套路，他们都习惯了美国超级英雄拯救全人类的设定。
像《流浪地球》这样，人们可以心甘情的为其他人牺牲生命的行为，从小被灌输个人主义、自由平等的北美观众，认为这是不可思议的行为。
当然，还有一个不容忽视的原因，是北美观众对国外影视剧根深蒂固的刻板印象。
举个例子，很多国内观众依然认为，印度电影就是喜欢搞唱、跳，rap和篮球（／大误，手动狗头），直到《摔跤吧！爸爸》等印度电影在国内院线上映，才让很多观众改变了这一个刻板的印象。
相信很多北美观众，对中国电影的印象还停留在《卧虎藏龙》和成龙功夫喜剧的层面上。
这种刻板印象，主观上对观众选片和观看体验造成一定的影响。
与其说，是对《流浪地球》的剧情和人设不适应，不如说是刻板印象领他们不适应。
得着说
奈飞播出《流浪地球》为什么遇冷？
我们先看看目前IMDB上《流浪地球》的评分吧，只有6.4分。注意这个评分人数超过了1万人。
而当初《流浪地球》刚在北美上映的时候，评分可是曾经到过8分，当时评分人数是3000多人。
这是为什么呢？
当初《流浪地球》在北美上映，主要针对的是在美国的华人观众。大家应该还记得，和《战狼2》、《红海行动》等片一样，华语电影主要是在美国小规模上映，一般只有几十个影院，都是当地华人观众慕名前往。
所以在只有3000多观众评分的时候，《流浪地球》还高达8分。
现在《流浪地球》评分观众超过1万，显然增加的都是非华人观众，他们给小破球打了低分，而且都是2、3分的低分，才会让综合评分下降到如今的6分。
也就是说，喜欢《流浪地球》的观众主要还是咱们华人群体，对于大多数每个人来说，并不欣赏这样一部中国式的科幻电影。
恐怕奈飞也是看到这个情况，知道在美国区宣传也起不到什么作用，因为大多数的美国人并不喜欢啊。看惯了好莱坞美国式的孤单英雄科幻大片，怎么会喜欢这种强调集体英雄主义的调调呢？
美国主流观众对《流浪地球》的态度如此，可以想象，世界上其它大多数国家对《流浪地球》的态度估计都差不多。毕竟无论是欧洲，还是南美这些地区，好莱坞大片都是占据了绝大部分市场份额。
至于东亚这一块，之前《流浪地球》在韩国已经上映，票房不佳，评分也比较低。
总之，国外的观众都不待见咱们的小破球。
我们要扪心自问，《流浪地球》是不是一部好电影？在观影过程中它有没有打动到你。
对于大多数中国观众来说，是的，这是一部毫无疑问的佳片，无数观众在观影过程中被感动流泪。
但我们恐怕也要承认，这是一部典型的中国审美电影，它符合咱们中国人的情感世界，符合我们中国人的价值观，我们更能够理解这部电影的分量。然而包括美国人在内的大多数其它国家能不能欣赏就很难说了。
换句话说，这个世界大多数观众的电影审美观和价值判断体系，都被几十年来横扫全球的好莱坞大片给"洗脑"了，他们已经无法欣赏一部非美国式的电影了。
当然，我们也不能忽视，国内也有一大批吴京ptsd患者，说《流浪地球》也不过是好莱坞三流科幻电影水平，只是由于国人的情怀才打高分。毫无疑问，他们的观点和大多数美国观众一致。
当时在豆瓣上，由于持这种观点的用户给《流浪地球》打低分，还引发了争议。
对于这些观众来说，给小破球打低分估计真的是出于他们的真实评价，因为看惯了好莱坞大片的他们真心不喜欢这样一部中国式的科幻大片。
对此，我感到一丝悲哀，也感到一丝害怕。好莱坞大片进入中国20多年，果然是培养了一大批认同美国价值观的观众啊。他们已经无法欣赏属于中国价值观的电影了。
作为一个美国人，不喜欢《流浪地球》情有可原，因为他们毕竟无法理解这种思想，他们没有在中国的环境下长大，没有这种语境。但是作为一个中国人，无法欣赏“点燃1万座行星发动机”这种壮丽的美，我们还能说什么好？
思想舆论的阵地，我们不去占领，别人就会占领。所以别说《流浪地球》在国内遇冷了，就是在国内也还有一部分观众看不惯呢。
中国电影要想走出去，真是任重道远啊。
梁鹏飞
我是中国人，在美留过学，也是科幻迷，客观讲流浪地球对中国科幻电影是具有里程碑式的符号，可是满分10分的话，即使带有强烈民族情感我也只能给7分。首先，这跟大刘的原著比本身就有一定差距。其次要跟《三体》比，那就没有可比性。再者，美国人不喜欢流浪星球，就像中国人星球大战不感冒一样，没什么可奇怪的。但对于我来说，我都觉得挺好的！如果稍微深入点...跟那些得了雨果星云的作品比，例如《银河帝国》系列《海伯利亚》系列《老人战争》系列，我只能说我相信中国科幻界一定会有更多的大刘！
frink007007
大哥，老外看见“Liu Lang Di Qiu”这种神级翻译，根本就不可能知道这是什么片的……就好像如果我把钢铁侠Iron man叫作 戅䥫夓 你觉得在国内会有几个人看？
Bunz339
外媒已经黑化中国太久了，这个片无疑被曲解了
肖邦73453943
霍比王在印度是神片，到了中国也就是印度神片而已……
昊霖500
哪里冷了？现在火的很。
比邻星上的黑旗帜
社会主义难以撼动资本主义
快落来啦喂
这个是正常的市场评价
