井上靖时代小说《风 云 城》中译连载 (三)

听千岁说日本文学


井上靖时代小说《风 云 城》中译连载 (三)


第三期 新战场(三)

鬼头太瞪大了的眼睛放出光。无论怎么看,此刻被押的这个叫作设乐贞通的敌军武将,就是左近八郎啊。

他来不及思考,赶忙向前三两步,但此时那人已经只剩背影。

“八郎!左近八郎!”

鬼头太大喊着,但喊声立刻被周围密密麻麻醉酒武士们的声音掩埋,只剩下骚动与混乱。

“喂!小心点!”

鬼头太也不知道撞了一下谁。

“抱歉。”

他踩着酒杓,拨开人群。“小心点!”“好痛!”之类的怒骂声一路响起,鬼头太不断说着“抱歉,抱歉!”但脸上丝毫没有抱歉的意思。他大力摇着肩膀,扒拉着水泄不通的人群。

如果真是左近八郎的话,鬼头太有事情必须要问那家伙。虽然是不共戴天的仇人,但他有一定要从那家伙口中打听的事。左近八郎和俵三藏一样,都是两年前武田军攻下长筱城时,不屑屈服于武田方,从长筱城逃出的武士中的一人。

“八郎!左近八郎!”

鬼头太撞开几个武士,分开人群,像中了邪一样朝着城门方向追去,终于在快到城门之时追上了那群人。

“让我见见八郎!我有事情要问左近八郎!”

“八郎是谁?”

队伍中的一人转头问道。是个满脸刀疤的年轻武士。

“就……就是那家伙!”

鬼头太指着被他们围得严严实实的人喊道。

“你这混账醉鬼,这是设乐备中守贞通。快滚!”

对方怒吼道。果然是这样啊!鬼头太回过神,看着那被押的武士背影。盔甲走样,又被倒背两臂捆绑着,虽然是一副凄惨模样,但从穿着打扮看确实是一方武将。

“设乐贞通……果然是这样吗?”

鬼头太自言自语,但他还没放弃,跟在武士团后靠近了城门。

城门两侧站着几位负责警备的武士,但谁也没有阻拦紧随武士团的鬼头太,他就这样顺利进了城。

城内也全是喝醉酒的粗鲁武士。

进城后,鬼头太仍一步不离地跟着押送设乐贞通的那群人。目光所及之处都是醉得一塌糊涂的武士。所到之处,全是篝火、喊叫声和怒骂声,还有让人听不惯的歌声,恐怕是甲斐本土的歌谣。一切都杂乱无章杂,混乱成一团。

穿过人群往前走并不容易。鬼头太想要到前面去,至少让他再看一眼那个设乐贞通的正脸。但是,绕到十几个武士们的前面也不是件容易的事。

不知不觉,眼前又是一扇门。进去后,周围立刻安静了下来,终于又到了明亮的地方。这里也是酒宴,也和外面一样点着篝火,但却有一种秩序井然之感。

鬼头太停住了脚步,因为走在前面的武士们也突然停了下来。

“已经将设乐贞通带来了。”

鬼头太这才反应过来这里是武田军首脑部队的酒宴。虽然有数十名武士拿着酒杓,但周围却异常安静。因为太安静了,鬼头太能清楚地听到平伏在地上的武士的声音。他赶忙躲到酒宴附近的树荫里。

设乐贞通被带到由武士包围着的中央空地上。他高昂着头,离他两间远的地方燃烧着篝火,篝火的光亮将他的侧脸照得一清二楚。设乐贞通面对着的应该就是武田本营的武将们所在的方向。当然,鬼头太并不知道谁是谁。

“果然是八郎!左近八郎!”鬼头太心想着。

这时,有声音传来。

“设乐贞通,抵抗了这么长时间,真是让我们费了不少事。砍了你的脑袋很容易,但你这场仗打得确实漂亮!你可有愿意加入武田阵营?若是有的话,就说出来。”

这声音威严凌然。

鬼头太环视场上,想要知道是谁在说话,但完全无法判断。被询问的一方抬着头直视前方,往地上一坐。

“果然是八郎!”鬼头太又一次心想。

“你没有任何想说的吗?”

又是那个凌然的声音。但中央空地上的人依然没有回答,微微闭着眼睛端坐着,完全是一副高傲武士的模样。他甩了一下头,将凌乱的头发甩到背后。这时,树荫里的鬼头太再次觉得这人就是八郎!就在这时,一个仿佛确认鬼头太猜想的声音突然响起。

“这个武士并非设乐贞通!”声音是从左手边并排而坐的武士中传出的,“设乐贞通我见过,不是这个年轻武士。”

与此同时,在场所有人都浑身一震,场面开始嘈杂起来。

“你说什么?他不是设乐贞通?”

“我知道山家三方的家中应该也有人见过设乐,还请仔细确认一下。”

立刻有三四个武士从末座上站起,朝着篝火照不到的黑暗处而去。黑暗中,好像又有几个武士也过去了。

“报告!”山名鬼头太坐在黑暗中的地面上,低下头,他那异常大的声音传遍了场上每个角落。但是,席上的人并不能看到他,“我不认识设乐备中守,但是我认识现在在那里的武士。”鬼头太说。

“不必避讳,要近处来。”

听到这声音,鬼头太才从黑暗中现身,来到宴席的末座处坐下。

“你认识这个武士?”

“是的。”

“说说看!”

“他叫左近八郎,完全是在假冒设乐贞通。”鬼头太说道。

“我从不说谎,而且我也不记得说过自己就是设乐备中守大人。只是今早不知怎的就被抓了,现在又被押来了这里。”

并非设乐贞通,而是左近八郎以巍然不动的姿态说着,接着又稍微停顿了一会儿,“是山名鬼头太吗?好久不见了。”

“一点都不久,我有话要问你!你把她藏到哪里去了?老实交代!”鬼头太一下站了起来。

“坐下!”有声音传来,鬼头太又坐了下来。

“行了,你退下吧!”

再次有声音传来,鬼头太这才确定这两此的话都是对自己说的,他施了一礼,极不情愿地站起身来,从席上退下。鬼头太刚走了四五步,突然又停下了。

“哈哈哈哈哈。”

他完全想不到,竟然有女人的笑声从宴席的主座附近传来。这样的酒席上居然有女人,还真是意外!这声音如同玉石滚落一般,和此时的场合格格不入。这时,笑声戛然而止。

“呀,真是可笑,是个冒牌货吗?”极为旁若无人却悦耳的声音。

鬼头太站在黑暗中朝宴席方向看去,这一看整个人都僵住了,连眼珠子都快从眼眶中蹦出来。

广场中央的篝火的光晕中,站着一个女人。这女人到底是何时、从何处出现的?鬼头太居然完全没有察觉到,只觉得是与那依然萦绕在他耳边的旁若无人的笑声一起,突然从天而降,出现在地面上的。莫非是因为篝火的细小火星在她周身飞散吗?鬼头太总觉得这女人的身姿有种莫名凄怆感。

啊!鬼头太情不自禁地呢喃着,身体颤抖得厉害。这世上,居然还有这么美丽的女人啊!

女人站立着,她的手伸向左近八郎的下巴,将他的脸往上抬起,又放下。

“果然是个冒牌货。我与设乐贞通也有过一面之缘。”

接着,她又笑了起来,这次的笑声很短,声音却比方才更大。鬼头太仿佛觉得在这野田城的深处,唯有这笑声是有生气的。

(未完待续 前文请翻记录)

井上靖时代小说《风 云 城》中译连载 (三)


分享到:


相關文章: