名無しさん＠涙目です 文章寫道
近年訪日する中國人観光客の間では日本の伝統文化を體験することの人気が高まっており、京都などの観光地では著物の姿の中國人を多く見かける。中國メディアの捜狐はこのほど、日本では著物を著て堂々と歩けるのに、中國では伝統衣裝である漢服を著ると「罵られる」ことがあるのはなぜかと問いかける記事を掲載した。
近年來，在日本的中國遊客中體驗日本傳統文化的人氣高漲，在京都等地的觀光地中可以見到很多身著和服的中國遊客。中國媒體搜狐最近刊登了一個問題:在日本，穿著傳統服裝漢服可以自由行走，為什麼在中國被罵了?。
記事は、「日本の伝統衣裝である著物は文化の一部であり、美しいだけでなく様々なデザインに意味があり、その組み合わせは唯一無二の美を生み出す」と主張。 ゆえに、日本人女性はそうした意味を理解して著こなしを楽しんでいると説明した。また、中國人も著物姿の日本女性を美しさに魅かれて、日本で著物を著たいと思う人が増えているという。
報道說，和服作為日本的傳統服裝，是文化的一部分，不僅是美麗，而且對各種設計都有意義，其組合創造出了獨一無二的美。因此，日本女性能夠理解這個意思，並享受著這一裝扮。另外，據說在日本，穿和服的日本女性也被美麗所吸引，在日本想穿和服的人也在增加。
一方、中國の伝統衣裝である漢服は美しいにも関わらず、「時代劇や歴史ドラマのなかだけの衣裝と化してしまった」と指摘し、漢服を著用して外出すれば奇異の目で見られたり、場合によっては罵られることもあると指摘。中國では一部の大學生の間で漢服を著て街を歩き、寫真を取ることが流行しつつあると紹介する一方、ネット上では「若者が著る ，漢服の作りは安っぽく、生地の品質は悪いので、伝統的な漢服の美しさは少しも無い」などと批判の聲が上がると紹介し、日本のように伝統衣裝が文化として浸透していないことを嘆いた。
另一方面,中國的傳統服裝——儘管漢衣服是美麗的,成為了只有“歷史劇或歷史電視劇的情況下的服裝”,指出漢服如果外出穿著會引起奇異的眼光,或根據情況也有罵聲指出。在中國,部分大學生之間的漢衣服穿街走,拍照逐漸流行,另外在網絡上介紹“年輕人穿漢服,但是布料的質量不好,所以傳統的漢服美麗一點也沒有”等批評的聲音,嘆息像日本一樣傳統服裝沒有滲透到文化中去。
続けて、同じ民族衣裝にも関わらず日中でこれほど相違がある理由について、「現代の中國人の考え方が関係している」とし、西洋文化から大きな影響を受け、伝統文化の価値が
下がったことが理由だと獨自の分析を展開。中國の歴史や文化の象徴でもある漢服が著られなくなっていることは恥ずべきことだ論じた。
接著說，儘管是同樣的民族服飾，中日之間卻有著如此大的差異，“和現代中國人的思維方式有關”，深受西方文化影響，傳統文化價值不斷提升
對於下降的理由進行了獨自的分析。不能穿象徵著中國歷史和文化的漢服是可恥的。
下面是評論時間
很多評論太過血腥，簡述就是對中國不友好的評論，就不翻譯了
3L 漢服ってどんなん？カンフーのときの奴？
漢服是什麼樣的？練功夫的時候穿的？
>>>3L ラストエンペラーみたいな奴じゃねえのか？
是不是像末代皇帝那樣的？
>>>3L 一番わかりやすいのがキョンシー
最容易理解的就像殭屍
>>>3L 韓馥で畫像検索してみ。
中々ええで。
起源が和服と同じだから知らんと區別付かないかも。
用韓馥試著檢索圖像。
不怎麼樣。
因為起源與日本服裝相同，所以可能難以區分。
>>>3L グリーンデスティニーとかでヒラヒラの著てたろ
就像迪士尼穿著閃閃發光之類衣服吧
5L 日本でも和服著て歩いてたら奇異の目で見られるよ
在日本穿著和服走路的話會被奇異的目光看哦
>>>5L どこ住みや
ちゃんと來こなしてれば十分溶け込むぞ
住在哪裡？好好相處的話，會很融洽的。
>>>5L 和服著て歩けるなんて羨ましいわ。それはない
能穿和服走路真讓人羨慕啊。
>>>5L それはない
那是不可能的
>>>5L 御徒町でスラリとした三人の若い女性が和服姿で歩いていた
モデルかもと思っていたら中國語話始めたでござる
在御徒街上，三個身穿和服的年輕女子走在路上。
原以為是模特兒卻說著中文
17L 祭りや和裝イベントでもないのに和裝してるやつは
日本でも基本的には癖のある厄介なやつと思われるだろ
雅なのも綺麗なのも事実だけど関わりたくない
明明不是祭祀和和服活動卻穿著和服的傢伙
日本基本上也被認為是有癖性的麻煩的傢伙吧
不管是優雅的還是漂亮的都是事實
>>>17L 茶道やる女は著物よく
著ている
男はともかく、女は関係ないな
搞茶道的女人喜歡和服
穿在身上
男人姑且不論，和女人沒有關係
18L 呉服を著ると逮捕されるんだろ
穿吳服會被逮捕的吧
21L 中國4000年の殘骸
中國4000年的殘骸
22L エッチなチャイナ服きてよ！
色情的旗袍呢！
23L アメリカもバニーちゃんを伝統衣裝にしたら良いのに…
美國也把兔女郎服當成傳統服裝就好了……
24L 人民服なら罵られんだろ
如果是人民服的話，會被罵的吧（PS人民服是說中山裝）
31L チャイナドレスええやん
旗袍不錯啊！
32L チャイナ服とか言う最高クラスの服があるのに
明明有叫中華服的高級衣服啊。
34L 和裝も日本人の結構見る目は厳しいよね
著物の値踏み、著こなしやら作法やら
著ない奴ほど五月蝿い
日本人對和服的看法也很嚴厲呢
和服要講究穿法
越不穿越討厭
35L 漢服をググったけど、どれが標準型なのかわからん
我翻了翻漢服，不知道哪個是標準的
61L カンフーの服？結構好き
功夫服？非常喜歡
63L チャイナドレスは上海の租界で歐米人向けの接待用に改造されたものだよ
旗袍在上海的租界被改造成面向歐美人的接待用喲
80L チャイナドレスって満州人の服だものな。ラーメンマンの髪型も満洲人の髪型だし。
旗袍可是滿洲人的衣服啊。拉麵男人的髮型也是滿洲人的髮型。
82L 著物はフォーマルだけど浴衣は手軽でいいじゃん
和服是正式的，但是浴衣很方便不是很好嘛
83L 文化的に斷絶しすぎて，どういうのが本物か中國人にも分かってない
文化上隔絕得太多，中國人都不知道什麼是真貨
87L チャイナドレスいいやん、って思ってたら韓服とは違うのか
でもぐぐったら漢服もきれいだしいいと思うけど
旗袍不錯，難道和韓服不一樣嗎?
但要是把漢服都溼透了，真不錯。（不愧是變態的國度）
93L 漢服をググると色々出てきて統一性がない
搜索漢服就會出來很多東西，沒有統一性
106L 普通に漢服エッチだと思うけど？
一般認為是漢服H？
117L 三國志の姫が著てるやつか
是三國志公主穿的那個嗎
120L そもそも和服のルーツは中國
本來和服的根源是中國
>>>120L 中國ではない呉の服
不是中國的吳服
>>>120L 昔から呉服言うてるやろカス
很早就有人說吳服吧
125L でも、京都で著物著て歩いてる観光客の9割は外國人だよな
但是，在京都穿和服的遊客中有9成是外國人吧
133L あーこれコンセプトが違う 特に女性
和服は人を選ばない 誰が著てもそれなりに似合うようになっている
漢服は美人 可愛い娘しか似合わない
そうな フェミ悪く言えば男性目線で女性を観賞用にしたって感じかな
啊，這個概念不一樣特別是女性
和服不挑人誰穿都合適
漢服只適合漂亮的姑娘
說不好聽的話，感覺就是以男性的視角來欣賞女性吧。
161L 一部の部族のチャイナ服の方が人気あるから漢族イライラだってな
因為一些部落的旗袍更受歡迎，所以漢族很著急。
174L 奇異の目で見られるのはしょうがないとしても罵られるのかw
被奇異的眼神看見也是被罵了嗎?
222L 日本でチャイナ服著てるともてはやされるよね
在日本穿中華服也挺受歡迎的啊。
223L こんな可愛らしく著る文化ないだろｗｗｗ,日本のアニメに毒されてるな
沒有這麼可愛的文化吧www
被日本的動畫片毒害了呢
至此，因為很多條評論，剩下的不是嘲諷就是攻擊，還有吵架的沒有營養的，就不摘取了。有什麼想法評論交流，感謝
擴展閱讀：
閱讀更多 薩諾丁 的文章
