圖為網站文章截圖
圖片來源：https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2019/03/how-kleptocracy-came-to-america/580471/
法意導言
富蘭克林·弗爾（Franklin Foer），《大西洋月刊》的特約撰稿人，《新共和》雜誌前主編，著有《無思想的世界》（World Without Mind）及《足球如何解釋了世界：另類的全球化理論》（How Soccer Explains the World: An Unlikely Theory of Globalization）等書。本文從前美國駐莫斯科中央情報局(CIA)站長理查德·帕爾默（Richard Palmer）的警告開始，描述了俄羅斯的盜賊遠非流氓奸商，他們推向海外的財富，預示著一種盜賊統治的習慣將很快蔓延開來，美國深受其影響，美國精英們競相將他們的服務賣給盜賊統治論者，輕鬆地越過了道德上的禁令，弗拉基米爾·普京（Vladimir Putin）試圖影響我們國家的形態，這是一個苦澀的事實。
俄羅斯式的盜賊統治正在滲透到美國
作者：富蘭克林·弗爾（Franklin Foer）
翻譯：閆俊
上世紀90年代初，理查德·帕爾默(Richard Palmer)在美國駐莫斯科大使館擔任了兩年的中央情報局(CIA)局長。圍繞著他展開的事件——蘇聯的解體和俄羅斯的崛起——是如此混亂，如此創傷，如此振奮人心，以至於這些事件幾乎沒有經過清晰的分析。但是，從他書桌上的所有情報中，帕爾默對那些年代的深層敘事有了清晰的理解。
世界上許多國家都想為歷史的軌跡歡呼雀躍，以及它是如何指明瞭自由市場和自由民主的方向。然而，帕爾默對俄羅斯事件的描述完全令人失望。1999年秋天，他在一個國會委員會前作證，消除國會議員的樂觀情緒，並警告他們未來會發生什麼。
帕爾默認為，美國官員嚴重誤判了俄羅斯。美國對新政權的精英階層充滿信心；當他們宣稱致力於民主資本主義時，人們相信了他們的話。但帕默近距離地看到了世界是如何發展相互聯繫——尤其是全球金融——可以用於處理非法資本。在冷戰期間，克格勃對西方銀行的“旁門左道”有了專業的瞭解，間諜頭目也變得善於向海外代理人分發現金。這種熟練程度促進了新財富的積累。在蘇聯的最後日子裡帕爾默曾親眼目睹他在蘇聯情報部門的老對手從國庫中把數十億美元轉移到歐洲和美國的私人賬戶中。這是歷史上最嚴重的搶劫案之一。
美國給自己講了一個令人寬慰的故事，把盜竊癖的爆發降到了最低程度：這些人是犯罪的異類，是急於利用這個新國家弱點的流氓奸商。這樣的描述激怒了帕默。他想要動搖國會，讓他們認識到，盜賊正是控制著整個體系各個角落的精英。“要想美國變得像今天的俄羅斯一樣，”他向眾議院委員會解釋說，“不光是國會大多數議員，司法部門、財政部和聯邦調查局的特工，美國中央情報局、國防情報局、國稅局、警察署、邊境巡邏隊、州和地方警察、聯邦儲備銀行、最高法院法官都需要進行大規模腐敗。”在他的證詞中，帕爾默甚至提到了俄羅斯新上任的、鮮為人知的總理（他錯誤地稱他為鮑里斯·普京[Boris Putin]），指責他“幫助搶劫俄羅斯”。
帕爾默明確表示，美國允許自己成為這次劫掠的同謀。他的評價毫不留情。西方本可以把這些偷來的錢趕走;它本可以阻止資金流向空殼公司和避稅天堂。相反，西方銀行把俄羅斯的贓物扔進了自己的金庫。帕爾默的憤怒意在引發一場反思，並加劇人們對日益上升的盜賊統治給西方自身帶來風險的擔憂。畢竟，俄羅斯人對保護他們被轉移的資產有著濃厚的興趣。他們想要保護這些財富，不讓那些可能大聲疾呼要攫取這些財富的美國政客受到道德上的譴責。在特別檢察官羅伯特·穆勒(Robert Mueller)開始調查外國干預美國選舉18年之前，
帕爾默警告國會，俄羅斯“向美國政界人士和政黨提供政治捐款，以獲取影響力”。這很可能是系統性的傳染：俄羅斯價值觀可能會感染並削弱美國政治和商業的道德防禦體系。這個沒有幻想的幽靈是一個預言家，他在全球腐敗史的關鍵時刻發表了講話。美國不能自欺欺人地認為自己將成為一個道德典範，更不用說成為一個清白的旁觀者了。然而，當後共產主義早期的改革派俄羅斯總理葉戈爾·蓋達爾(Yegor Gaidar)請求美國幫助追查克格勃帶走的數十億美元資金時，白宮拒絕了。“資本外逃就是資本外逃”是一位前中情局官員對美國袖手旁觀的理由的總結。但這是一場規模空前的資本外逃，僅僅是一個猖獗盜竊時代的序幕。加州大學伯克利分校(Berkeley)經濟學家加布裡埃爾·祖克曼(Gabriel Zucman)在2015年研究這個問題時發現，俄羅斯52%的財富都在國外。
金融“可卡因”——美元保證票據
共產主義在其他後蘇聯國家的崩潰，以及中國轉向資本主義，只會增加那些為了保密而被推向海外的盜賊的財富。世界各地的官員總是洗劫國家的金庫，並積累賄賂。但是，銀行業的全球化使得他們非法獲得的貨幣出口比以前方便得多——當然，這也引發了更多的盜竊行為。據估計，目前發展中國家每年以洗錢和逃稅的形式流出的資金超過1萬億美元。
與俄羅斯的情況一樣，這些被掠奪的財富中有很大一部分流向了美國。紐約、洛杉磯和邁阿密已經和倫敦一樣，成為全球最受洗錢者青睞的目的地。這一繁榮使美國的精英階層富裕起來，並使美國的政治和社會道德淪喪。當其他所有人都在預言，一個新興的全球主義世界將接受美國最好的價值觀時，帕爾默卻瞥見了相反的可怕風險：竊國者的價值觀將成為美國自己的價值觀。這一嚴峻的前景現在已快要實現。
在一個自建國以來就深受腐敗風險困擾的國家，這種蔓延速度非常之快，但並不穩定。英國記者奧利弗·布洛(Oliver Bullough)在他的優秀著作《金錢世界:為什麼盜賊和騙子在統治世界，以及如何奪回世界》(Moneyland: Why Thieves and Crooks Now Rule The World and How to Take It Back)中調查了美國在通往新全球秩序頂端的道路上良心的淪喪。在帕爾默作證後的幾個月裡，時代思潮轉向了他極力主張的方向，至少有那麼一瞬間是這樣。
1999年秋季的報紙文章顯示，數十億美元的俄羅斯資金是如何進入紐約銀行的，其中一些資金似乎與一名涉嫌犯罪的老闆有關。這些數字令比爾·克林頓(Bill Clinton)政府感到震驚。克林頓政府準備出臺旨在加強銀行業監管的嚴厲的反洗錢新法案。但這屆政府已是執政的最後一年，通過任何新法律都需要立法上的艱苦努力和吵吵嚷嚷的遊說者，因此計劃陷入停滯。如果沒有奧薩馬·本·拉登(Osama bin Laden)的恐怖襲擊，克林頓時代的提議在美國國家檔案館(National Archives)仍是一個無人問津的古董。但在雙子塔倒塌後的幾天裡，喬治·布什(George W. Bush)政府在華盛頓展開了激烈的搜尋，希望能在長達342頁、後來成為《愛國者法案》(PATRIOT Act)的法案中加入一些想法。全國恐慌讓官員們短暫地意識到之前擱置的計劃。《愛國者法案》第三條，即《國際反洗錢和反恐融資法》(International Money Laundering Abatement and Anti-terrorist Financing Act)，是在9月11日之後一個多月簽署成為法律的。
該法案的這一部分是一項具有里程碑意義的立法成就。大銀行的代表們並沒有被危機所嚇倒，他們一直在遊說參議院，試圖廢除這項法案。據報道，花旗銀行的官員在大廳裡與國會工作人員大吵了一架。這種憤怒反映了《愛國者法案》的力量。
如果一家銀行發現可疑資金從國外轉移，它現在必須向政府報告這筆轉移。銀行可能因未能建立足夠的防範腐敗現金流動的措施而面臨刑事指控。難怪銀行激烈地反對實施如此多的新規，這些新規使要求它們擴充合規部門——更重要的是，它們將因鬆懈而遭受代價高昂的懲罰。帕爾默的大部分主張突然變成了當地的法律。但在《愛國者法案》中，隱藏著另一個行業說客的傑作。美國的每一個住宅小區都有房地產，該行業的遊說人士曾請求解除《愛國者法案》(PATRIOT Act)對可疑海外交易的監控。他們幾乎都在腦海中浮現出這樣的畫面:郊區的媽媽們在草坪上立起了出售的牌子，卻沒有足夠能力來審查每一位買家。他們還說服國會暫時免除該行業強制執行新法律的責任。
這項豁免是一個巨大的漏洞，也是高端房地產的一個非凡的增長機會。儘管金融體系有新的嚴格規定，但外國人仍可以通過躲在特拉華和內華達等州成立的空殼公司後面，輕鬆匿名地購買頂層公寓或豪宅。這些州，連同其他幾個州，已經把空殼公司的註冊變成了一場暴利的騙局——而且為一個獨裁者、毒品販子或寡頭弄虛作假是極其簡單的。 總部位於倫敦的反腐敗非政府組織“全球見證”(Global Witness)於1993年成立。該組織稱，在許多州，獲得一張圖書證比創建一家匿名空殼公司需要更多的身份證明。
帕爾默明確表示，美國允許自己成為這次劫掠的同謀。
在《愛國者法案》(PATRIOT Act)成為法律之前，可能流入銀行的大部分資金現在被用於購買房產。《紐約時報》(The New York Times)在2015年發表的一系列曝光文章中描述了這種現象，文章名為《秘密之塔》(Towers of secrets)。記者發現，位於曼哈頓哥倫布環島(Columbus Circle)的超豪華時代華納中心(Time Warner Center)的公寓曾為一群盜賊所擁有。其中一套公寓屬於一名前俄羅斯參議員的家人，他涉嫌與有組織犯罪有關聯，因此幾年之內無法合法進入加拿大。大廳那頭的一套公寓屬於一名希臘商人，他最近在一次反政府反腐行動中被捕。一名前哥倫比亞州長的家人也擁有一套再也回不去的公寓。
這些居民都否認自己有不當行為，他們以一種常見方式高價購買房產。時報發現，在全美範圍內，價值至少500萬美元的房屋中，近一半是通過空殼公司購買的。在洛杉磯和曼哈頓，這一比例甚至更高(時代華納中心超過80%的銷售額符合這一描述)。 正如美國財政部(Treasury Department) 2017年所說，在其監控的高端房地產交易中，近三分之一涉及政府一直追蹤的“可疑”個人。然而，不知何故，這麼多可疑買家的存在，從來沒有給房地產行業或政界人士帶來特別大的麻煩。2013年，時任紐約市長的邁克爾.布隆伯格(Michael Bloomberg)問道，“如果我們能讓所有的俄羅斯億萬富翁都搬到這裡來，不是很棒嗎?”
這種熱烈歡迎在美國政策中造成了一種奇怪的不協調。以鋁業巨頭奧列格·傑裡帕斯卡(Oleg Deripaska)為例，在調查俄羅斯干預2016年總統大選的過程中，傑裡帕斯卡曾多次露面。多年來，美國國務院一直限制傑裡帕斯卡前往美國，因為擔心他與俄羅斯有組織犯罪有關聯(他對此予以否認)。這樣的擔心並沒有妨礙他買下曼哈頓上東區一棟價值4,250萬美元的豪宅，以及華盛頓大使館附近的另一處房產。
隨著時間的推移，《愛國者法案》的崇高意圖與房地產市場骯髒現實之間的差距變得太大，令人無法忽視。2016年，巴拉克·奧巴馬(Barack Obama)政府測試了一項讓房地產行業與銀行保持一致的計劃，迫使經紀公司報告外國買家。這個正在邁阿密和曼哈頓試點的項目，本可以成為一個真正強大的執法體制的有力工具。但是後來美國總統換屆了，一個地主掌權了。特朗普喜歡把公寓賣給匿名的外國買家，而且可能已經越來越依賴他們的資金。
2017年，路透社調查了特朗普集團在佛羅里達州的房產銷售情況。調查發現，這些開發項目中的2044套公寓中，有77套為俄羅斯人所有。但這可能是一個不完整的描述。超過三分之一的單位被賣給了公司，真正所有者的身份很容易被隱藏。正如奧利弗·布洛(Oliver Bullough)所言：”它們可能屬於弗拉基米爾·普京(Vladimir Putin)，這是所有人都知道的。”在特朗普入主白宮前後，《愛國者法案》(PATRIOT Act)對房地產的“臨時”豁免進入了第15年。從沒有人這樣說過，暫時的責任免除已被永久保留。
與此同時，打擊盜賊統治的戰爭在另一條戰線上蹣跚前行。如果外國富豪在美國像在自己家如魚得水的話，渴望在海外隱藏財富的美國富豪們將面臨著新的麻煩。2007年，美國經歷了一次道德衝擊，一位名叫布拉德利·波肯菲爾德(Bradley Birkenfeld)的銀行家向美國司法部坦白了自己的罪行，震驚了全國。(他後來在《路西法的銀行家》一書中講述了自己的故事。)他向檢察官坦白的是，他代表瑞士銀行巨頭瑞銀(UBS)努力招募客戶。
波肯菲爾德描述了自己如何安坐在美國富豪階層的鍍金中心，參加遊艇賽，光顧藝術畫廊。他會和有錢人混在一起，攀談起來。“我能為你做的就是零，”他會說，然後在那句妙語之前停頓：“實際上，是三個零。”零所得稅，零資本利得稅，零遺產稅。伯肯菲爾德毫不掩飾的做法獲得了巨大成功，他的銀行也是如此。作為與司法部達成的協議的一部分，瑞銀集團承認隱瞞了總計約200億美元的美國資產。
隱藏資金的規模令國會大為惱火。2010年，它通過了《海外賬戶稅收合規法案》(FATCA)，這一具有道德影響力的法案掩蓋了它那古板的名字。除非冒著被罰款的風險，外國銀行再也不可能在不通知美國國稅局的情況下持有美國現金。
反腐敗領導層在工作，而美國優柔寡斷。根據美國例外論的一種強大論調，美國擁有優越的金融衛生和良好政府的基本文化。事實上，美國政府在洗錢問題上投入的精力可能比世界上任何其他國家都要多。但門檻並不高，警惕性也有其侷限性。2011年，奧巴馬政府試圖收集更多有關外國人銀行賬戶的信息，並與相關母國分享。但是銀行，連同他們的說客和知識分子代言人，都在竭力阻止銀行的擴張。美國遺產基金會的一名研究員譴責擬議的標準是“財政上的”帝國主義。佛羅里達銀行家協會的主席說：“在我們試圖創造就業機會、減輕企業負擔的時候，這是一個錯誤的問題。德克薩斯州、加利福尼亞州和紐約州的銀行家協會也紛紛效仿。這項努力在國會毫無進展。”
美國的專業精英們競相將他們的服務賣給盜賊統治論者，輕鬆地越過了道德上的禁令。
當經濟合作與發展組織(Organization for Economic Cooperation and Development)仿效《海外賬戶納稅合規法案》最初的模式，借鑑國會的模板並加以擴展時，這種模式再次出現：銀行每年都要向賬戶持有人所在國的稅務機關報告外國賬戶。如果每個國家都簽署了經合組織(OECD)的協議，其後果將對避稅天堂造成沉重打擊，摧毀那些允許盜賊資金悄無聲息地流動的重要基礎設施。最終，只有美國拒絕加入2014年敲定的經合組織協議。
這種固執的態度顛覆了美國為帶頭打擊“黑錢”所做的一切努力:儘管美國幾乎可以向任何其他國家的銀行索取有關美國公民的金融信息，但它沒有義務向其他國家提供同樣的信息。布洛寫道：“美國曾威逼世界其他國家廢除金融保密制度，但卻沒有對自己採用同樣的標準。一位駐蘇黎世的律師向彭博新聞社生動地闡述了這一事件的後果:“多麼諷刺——不，多麼反常——美國在譴責瑞士銀行時如此偽善，如今卻變成了銀行保密管轄權的特例……你聽到了‘巨大的吮吸聲'？”這是資金湧入美國的聲音。”
就在美國拒絕加入經合組織(OECD)標準前不久，羅斯柴爾德銀行的一個分支機構在內華達州瑞歐市的一棟大樓的12層開業了，與巴黎總部遠在千里之外。這家銀行的名字沒有在大樓的外部公佈，甚至也沒有列在大堂的名錄上。瑞歐市分行開業後不久，該行的一位董事向舊金山的潛在客戶介紹了新分行的服務。讓這場演講如此令人難忘的，是彭博社獲得的一份草案中包含的一些想法。草案揭示了富有的外國人將資金通過內華達州流入美國的原因:內華達州是躲避政府資金和逃避美國稅收的理想之地。草案承認了一個銀行家通常不會在公開場合承認的事實，即美國“沒有興趣”幫助外國政府收回在其境內洗錢的資金。事實上，它已經成長為“世界上最大的避稅天堂”。(該公司表示，這些聲明在陳述之前就被刪除了，因為它們沒有反映公司的真實觀點。)
改變的不僅僅是監管結構，美國精英階層的行為也發生了變化。專業階層的成員競相將他們的服務賣給盜賊。在那次比賽中，他們輕鬆地越過了古老的道德禁忌，測試法律極限的壓力上升了。2014年在互聯網上拍攝的一系列視頻就說明了這種道德崩潰。這些視頻主角是一個名叫拉爾夫·凱瑟(Ralph Kayser)的男子，他是一名德國人，只用略帶口音的英語透露了關於自己最基本的細節，卻從未露臉。他在曼哈頓與13家律師事務所進行了一系列會面，在會面中，他會說些客套話，然後宣佈自己的目標。他解釋說，他是“西非礦產豐富的國家之一”政府官員的顧問。在漫長的職業生涯中，這位官員變得相當富有。“企業渴望獲得稀土或其他礦產。所以他們付了一些特別的錢。我不會說這是賄賂。我會說這是‘促進資金’。”
他說自己的客戶正在變老，而且因為客戶的妻子一直想要一套紐約赤褐色建築，客戶想要一艘灣流飛機和一艘遊艇，所以他需要把錢運到美國。客戶希望自己的購買行為保密，以免在國內引起關注。“這看起來，至少，非常非常尷尬。凱瑟幾乎沒有掩飾自己轉移可疑資金的願望。這完全是故意的。凱瑟實際上是由總部位於倫敦的非政府組織“全球見證”(Global Witness)設計的一個角色。演員配備了一個隱蔽的攝像頭，捕捉美國律師展示他們的道德傾向。儘管凱瑟拜訪的律師中沒有一位接受他為客戶，而且有幾位律師表示，他們需要有關這位官員財富來源的更多信息，但只有一位律師斷然拒絕討論如何轉移這筆錢。應該說，凱瑟沒有選擇無良的律師事務所，他的目標包括頂尖“白鞋公司”（white-shoe firms）的律師們。
當然，他們明白將可疑資金轉移到紐約的風險。一位律師告訴凱瑟：“我自己也必須非常小心。我不想做看起來像是在洗錢的事情。那會讓我失去執照，而我不會那麼做。”不過，他通常會採用什麼樣的審查方式還不清楚。“當我從其他客戶那裡拿到錢時，”他承認，“上面總是有一些奇怪的名字。我甚至不問。另一位律師愉快地宣稱，“他們不會把律師送進監獄，因為我們管理著這個國家……我們仍然是這個國家特權階層的成員。”
腐敗的危險一直困擾著開國元勳們。麥迪遜在1787年的一本筆記中提到腐敗54次。
全球見證組織(Global Witness)進行了一項實驗，指出“大律師”在盜賊統治的蔓延中是同謀。但這段錄像也提供了對美國精英階層的人類學素描。像法律這樣的職業有高度發展的道德規範，但這些規範近年來似乎有所減弱。即便是最負盛名的公司也發現，它們對自己高價商業模式的生存感到不安。2008年的金融危機和隨之而來的企業成本削減，對這種模式產生了深刻的衝擊。貪婪的衝動肯定一直存在於“白鞋世界”中，但達爾文主義的鬥爭意識和全球精英的準則已經侵蝕了界限。同樣是這些合夥人，他們比過去更無情地拋棄成績不佳的同事，似乎也準備對他們曾經可能拒絕的客戶採取更寬容的態度。
這種衰敗在羅伯特·穆勒的研究中得到了充分體現。我們已經看到了世達國際律師事務所(Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom)如何為盜賊統治服務。2010年至2018年，格里高利·克雷格(Gregory Craig)是該公司的一位合夥人，曾擔任巴拉克·奧巴馬(Barack Obama)的白宮法律顧問，負責維護總統的誠信。在世達，他監督撰寫了一份報告，這份報告被用來為烏克蘭總統維克托·亞努科維奇(Viktor Yanukovych)逮捕他的主要政治對手辯護。人們普遍認為，亞努科維奇的逮捕理由非常可疑。(根據穆勒調查的證詞，該公司私下表示，支持逮捕的證據“幾乎不存在”。)另一名曾為世達工作的律師承認，在穆勒團隊調查該公司在烏克蘭的工作時，他對檢察官說了謊。
烏克蘭人通過中間人——目前已入獄的政治顧問保羅·馬納福特(Paul Manafort)——僱傭了世達。從前，人們可能會認為馬納福特是華盛頓的一個骯髒的異類，一個標準最低的說客，願意接受最罪名昭著的客戶。但米勒已經揭露，馬納福特代表烏克蘭盜國官員的工作，與華盛頓的永久精英階層有多麼緊密的聯繫。馬納福特將他的一些遊說工作分包給託尼·波德斯塔的公司，波德斯塔可以說是他那一代人中最具影響力的民主黨影響力販子。馬納福特還僱用了水星公共事務公司(Mercury Public Affairs)，與前共和黨國會議員、國家民主基金會(National Endowment for Democracy)前主席馮·韋伯(Vin Weber)打交道。
美國對盜賊統治的恐懼可以追溯到建國之初。1785年，本傑明·富蘭克林作為美國利益的代表從巴黎返回。他帶回家一件鑲著寶石的禮物，這引起了爭議。他所擁有的最貴重的東西是一幅路易十六的畫像，上面鑲著408顆鑽石，裝在一個金盒子裡。這件禮物經常被稱為“鼻菸壺”，這個名字似乎有意掩蓋它的高貴。它象徵著富蘭克林那一代人所鄙視歐洲及其廢墟的一切。在那裡，贈送禮物是一種標準的外交習俗。但是，一份禮物可能會影響一位政府官員的判斷，並有可能破壞收禮者的忠誠。它代表著個人利益可能超過對公共利益的承諾。
腐敗的危險一直困擾著開國元勳們。1787年夏天，詹姆斯·麥迪遜在他的筆記本中54次提到腐敗。閱讀各種憲法公約的記錄,就是看到一代人對公共行為的道德品質的擔憂,以及它想要創造一個比法國或英國的制度更廣泛地定義腐敗的制度,並促進了一種具有更高道德抱負的政治文化。
法律學者和自由主義活動家西菲爾·蒂奇奧特（Zephyr Teachout）在她的重要著作《美國的腐敗》中指出，在美國的頭200年裡，法院維持了開國元勳們對腐敗的警惕。在美國曆史的很長一段時間裡，許多州都將各種形式的遊說定為犯罪行為，因為它們認為放鬆標準會引發一場“逐底競爭”(race to the bottom)。這種近乎恐懼症現在看起來很奇怪，但也很有先見之明。眾多沾沾自喜的精英文化，政治文化、法律文化、銀行文化等等，早已拋棄了這種謹慎的方式。
我們這個時代的決定性文件是2010年最高法院的Citizens United判決。這項判決不僅使政治競選中的匿名支出合法化。它重新定義了我們對腐敗的定義，將其限制在最明目張睹的形式:賄賂和明確的交換條件。大法官安東尼·肯尼迪的多數意見明確了一種越來越普遍的漠不關心的風氣——對富人和大公司的避稅行為集體無動於衷，對隱形億萬富翁為影響選舉而花費的數百萬黑錢嗤之以鼻。
換句話說，美國已經使陰暗的政治經濟合法化，而且它這麼做是正確的，因為全球有越來越多的人希望逃進陰影。
美國與盜賊政權的勾結，給世界其他國家帶來了可怕的代價。所有被偷的錢，所有被投入中央公園頂層公寓和內華達州空殼公司的逃稅資金，本來都可以用來資助醫療保健和基礎設施建設。(反貧困組織的一份報告指出，每年有360萬人死於這種資源虹吸。)偷竊破壞了可行的市場和可信的民主的可能性。它加劇了人們的懷疑，即自由資本主義的整個理念都是虛偽的騙局:當世界被掠奪時，自以為是的美國人通過與騙子串通一氣而致富。
美國開國元勳們擔心腐敗會成為標準程序，事實也的確如此。 早在人們對唐納德·特朗普的忠誠產生懷疑之前，大量美國精英人士——律師、說客、房地產經紀人、幫助創建空殼公司的州府政客——已經證明自己是貪婪的全球富豪政府的可靠僕人。理查德·帕爾默是對的:前蘇聯的掠奪精英遠非流氓奸商。它們預示著一種盜賊統治的習慣將很快蔓延開來。關於俄羅斯醜聞的一個殘酷事實是，當弗拉基米爾·普京試圖影響我們國家的形態時，它已經在向他的方向傾斜。
文章鏈接
翻譯文章：
Franklin Foer, Russian-Style Kleptocracy Is Infiltrating America, The Atlantic’s Politics & Policy Daily, March 2019 .
網絡鏈接：
https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2019/03/how-kleptocracy-came-to-america/580471/
譯者介紹
閆俊
太原科技大學電子信息專業，清華大學機械工程在職研究生，現為法意讀書編譯組成員。在日常工作中經常接觸英文資料，喜歡閱讀人文歷史和哲學相關的書籍，相信英文閱讀會拓寬你的思維空間，願在閱讀和翻譯中做一個思想寬廣的人。
法意薦書
繼《西方的重建與美國的危機》後，匯聚法意讀書2017整年翻譯精華的《法意看世界》（2017-2018年卷）終於推出。通過對歐美主流媒體的編譯、介紹和評論，《法意看世界》旨在記錄世界範圍內影響深遠的政治和思想變革，其關注的議題覆蓋經濟、政治和社會文化等多個方面，具有很強的公共性，是一部瞭解西方當代思想和文化辯論的通識讀物。
《新歐亞時代：危機與願景》
（法意看世界2017年卷）
孔元 韓笑 主編
中國政法大學出版社
《法意看世界》集合了當代歐美世界最新的思想討論，是瞭解當代政治思想走向不可多得的作品，也具備較多的收藏和資料文獻價值。寒來暑往，冬去春來，法意願意做您的一扇窗戶，幫您觀察記錄外面的世界。您可點擊新春獻禮丨新歐亞時代：危機與願景（法意看世界2017-2018年卷）瞭解詳情，如果您感受到這份溫馨體貼，那就點擊“閱讀原文”，剁手支持我們吧！
《法意看世界（2016年卷）
——西方的危機與美國的重建》
主編：孔元 彭飛
中國政法大學出版社
《法意看世界——西方的危機與美國的重建》(2016年卷），仍然有少量餘貨，歡迎您繼續選購，您可點擊《法意看世界》出版｜記錄動盪世界的“思想年鑑”瞭解詳情！
閱讀更多 法意 的文章
