用戶1701719024381
作畢論需要翻譯摘要。
我大四的時候幫很多同學翻譯了摘要。但是我們那年畢論審的松，沒老師挑翻譯方面的毛病。當時也不存在什麼寬進嚴出之說，絕大部分學生都讓順利畢業。現在好像不行了。
我覺得本科生寫論文本來就是練兵，沒實際用處。本科生的論文基本沒有學術價值，沒有什麼可能被國外的學生拿來參考，所以這種要求沒意義。
但是在學術要求趨嚴的今天，誰的畢論都可能被槍斃，所以不敢有明顯的瑕疵。
按學生的水平來說， 摘要的翻譯難以做到準確達意。我認為，最低要求是，題目和關鍵詞不要翻譯錯了。這兩樣翻譯錯了會是笑話。畢竟已經在該領域學了四年，這種地方不該出錯。
怎麼保證關鍵位置的翻譯不出錯？
誠實完成論文的學生在這方面應該不會出錯。畢論的第二部分就是文獻綜述，論證你的研究的必要性和創新點。在這個部分，你必須查閱一些國外的文獻，以證明你的研究，國外也沒人做過，或者國外沒做好。在這個過程中，掌握重要術語的對應英語術語，是應該能做到的。
英語學人
一般專業畢業論文的英文翻譯，指的是論文題目、摘要和關鍵詞的英文翻譯。
論文題目的翻譯，千萬不要百度，要找專業翻譯人員幫忙翻譯。不然題目這一關就過不了。
其次，摘要的翻譯也非常重要。不要去找機器翻譯。這樣對論文的審核沒有任何好處。
希望可以幫助到你。
我是一名喜歡思考的英語教師。如果文章讓你有所思考的話，請記得關注我，共同探討教育的一二事。
WendyZn
一般論文的翻譯，需要翻譯論文題目，摘要，關鍵詞，摘要中背景，研究目的，研究方法，研究結果，研究結論都要包含。翻譯過程中自己翻譯一遍，也可以去知網有個cnki學術翻譯助手，可以對論文中的專業學術詞彙進行翻譯。至於語句自己翻譯後，可以網上找專業的學術論文翻譯機構潤色下，潤色一般按照字數收費，一個摘要下來兩三百元左右。
生存分析
一般翻譯論文的題目，摘要，關鍵詞。不建議網絡翻譯，因為大多數都會使意思偏離中心思想。中文和英文之間的互換要遵循規律，不可生搬硬套。
