盛汉将军

唐朝诗人韩翃的这首《章台柳》是他在安史之乱中写给自己的爱人柳氏的一首词曲。词中的"章台"喻指长安，"柳"字一语双关，既借柳树渲染离别伤感的情绪，又可暗喻柳氏。这

章台柳，章台柳！昔日青青今在否？

纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。

1、 有志之士，幸得君王识

韩翃，字君平，南阳人，唐代诗人，"大历十才子"之一。他年轻时便挺有才华与名气的，但仕途之路却并不是很坦荡。天宝十三载考中进士，却逢安史之乱、流落青州，在淄青节度使侯希逸幕府中任从事，回朝之后闲居长安十年。这一段时间他深感仕途无望。但幸运也降临在了他的身上，在德宗建中年间，他因一首《寒食》:"春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。"而受到唐德宗的赏识，一路被提拔成了中书舍人，晚景还算不错。总的来说，比起大多数终生落魄的文人书生，他的仕途之路还算是可以的。

二、佳人初见、结成良偶

自古佳人配才子，文人墨客总多情。韩翃之所以被世人广知，不仅是因为他的文学成就，还有他身上那一段传奇的爱情故事，孟棨的《本事诗》以及收入《太平广记》的传奇小说《柳氏传》中都有记载。

在天宝年间，韩翃为了求取功名，滞留长安，他虽为一介寒士，却喜交朋友，其中有一个富家子弟李生与他交情不错。李生将韩翃邀请到家中做客，每日与他高谈阔论。李生有一个爱姬柳氏，"艳绝一时，喜谈谑，善讴咏"，她见到韩翃之后，对他起了好奇之心，整日从墙缝中偷看他，越看越觉得他非同寻常。有一天，她同李生说："韩秀才虽然现在落魄，但绝不会久居人下。"古代君子爱素有成人之美之心，李生一听此话，便知柳氏对韩翃有意，决定成全这对才子佳人。于是，他专门置办了一场酒宴，在酒酣耳热之际对韩翃说:"秀才当今名士，柳氏当今名色，以名色配名士，不亦乐乎？"之后解囊相助，玉成了二人婚事。

三、情路坎坷，终成眷属

在与柳氏结成佳偶的第二年，也就是前面提到的天宝十三年，韩翃便考中了进士，真是好事连连，柳氏果然没有看走眼。可不料就在中进士之后，韩翃回乡省亲，柳氏在长安等待。这个时候，爆发了安史之乱。于是，一对佳人在乱世之中失散了。

为了免遭兵祸，柳氏剪掉了头发，躲在法灵寺里。流落在外的韩翃被淄州节度使侯希逸任命为幕府书记，到了山东。就这样过了三年，局势渐渐稳定下来了。在肃宗收复长安后，韩翃就派人到京城到处寻找柳氏，并带去一袋碎金和自己所题的一首词《章台柳》： 章台柳，章台柳！昔日青青今在否？ 纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。

柳氏一看，当即明白了丈夫的深意，当即回了一首《杨柳枝》赠答：

杨柳枝，芳菲节。所恨年年赠离别。一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折！

韩翃得到了柳氏的消息十分高兴，在他回长安之后立马去寺院寻找柳氏，但天不遂人愿，谁知在他回来前柳氏竟已被人给抢走了，音讯全无。韩翃当下痛心不已，却又无可奈何，之后便一直滞留在长安。世事难料，事情又出现了转机，有一天韩翃走在长安街上，忽然一辆豪华的牛车从身旁经过，从车中传来熟悉的声音："车外可是韩员外？"这不正是柳氏的声音吗？柳氏掀开帘子，悲伤不已，她告诉韩翃，她被一个番将沙吒利抢走了。沙吒利因平叛有功，在京城任意横行，不知从哪里听得柳氏貌美，就把她抢回了府中。柳氏就如同那秋风中的杨柳枝，没有等到丈夫的归来，却被他人攀折而去。她约韩翃第二天再见。第二天韩翃如约而至，柳氏的牛车也到了，她从车里递出一个玉盒给韩翃，哭着说:"我已经不能脱身了，这留给你做纪念，从此就永别了。"说完便走了，留下韩翃泪流满面。 当时正碰上侯希逸幕府诸将在酒楼聚会，韩翃虽然也到场，却因柳氏一事仍然伤心，打不起精神来。其他人看出了他的异常，便纷纷询问，于是韩翃将前因后果和盘托出。这之中有一个叫许俊的将领，是个仗义勇敢之人，他听完之后十分气愤，决定帮韩翃夺回柳氏。他立刻带上韩翃的书信，换上胡人的衣服，骑马来到沙吒利府外，等到沙吒利出门后，许俊直接闯了进去，大声说："将军坠马受伤了，请夫人马上前去。"府里侍从赶紧请出了柳氏，许俊把韩翃的信递给柳氏，拉着她飞驰而去。回到酒席之上，众人惊叹不已。韩翃和柳氏抱头痛哭。但是因为当时沙吒利正受到朝廷的宠幸，韩翃、许俊怕惹出祸来，就向侯希逸求救。侯希逸也是大吃一惊，但被许俊的侠义所感动，说："我平生想做的事，没想到许俊做了。"他就向皇帝写了本章，说明了情况。不久肃宗下诏，把柳氏断归韩翃，离散多年的两人终于破镜重圆。

四、诗中深意，心心相印

说完了故事，我们再回到词中。"章台柳，章台柳，昔日青青今在否？纵使长条似旧时，也应攀折他人手。""章台柳"可看作是对柳氏的呼唤，连用两个，更加突出韩翃的思念和急切，"昔日青青今在否？"这一问句有两个解释，一是说历经风雨之后，柳氏是否还如当年般年轻貌美，但这一解释似乎不太合常理。所以，通常把这句理解为韩翃对柳氏现状的询问，想知道她是否还安好，生活得怎么样。"纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。"这句话韩翃说出了自己的担忧和疑虑，他害怕柳氏因为貌美被人抢夺，因为自古"花开堪折直须折"，没想到他的担心最后真的成真了。在乱世之中女子身世浮萍，没有归宿，而韩翃也将他的思念牵挂和忧伤焦虑借着词曲委婉地表达了出来。这首词中将青青杨柳和依依柳氏融为一体，比喻巧妙，耐人寻味；语句清新委婉，含义深刻。再加上柳氏的那首回赠之词，充分可见

一往文学

在我们赏析这首唐代诗人韩翃写的《章台柳》之前，先摸清搞懂诗人韩翃的生平履历，这样，对我们认识这首诗有极大的帮助，让我们深层次理解韩翃在这首诗里要表达的意思。

在兵荒马乱的年代里，又要谋生又想图爱，真真是太难了。

在战乱中，韩翃与自己疼爱的女人走丢了，作为一个文人而言，也许对过去最好的纪念，对心爱的人最好的怀缅，或许就是写诗作词了吧。所以，在极其隐忍又难过的情绪下，韩翃写下了这首词。

这首词打眼看上去平凡普通，实际上含义深刻，道理深刻，以章台来对比现在物是人非的一切，以柳树的离别情绪渲染气氛，把自己心中凄美的爱情灌进了这首词里，读完令人感动。

在词里，韩翃以诗词中常见的柳条意象来暗喻心中对过去种种的怀念，他想留住那些韶华时光，留住那些温柔又惊艳的岁月，于是，用委婉的字眼借柳树的离情表达心里的酸苦，词意哀婉又沉重，凄清又孤独。

所以，这首词是韩翃写给美好时光，写给心中最爱的女人。

沈善书

纵使长条似旧垂，也应攀折他人手

——韩翃、柳氏的乱世情缘

韩翃，字君平，唐代诗人，“大历十才子”之一。天宝年间考中了进士，后曾在淄青节度使侯希逸幕府中任从事。

在唐代诗人之中，韩翃影响不大，但在当时却也颇有诗名。他曾因一句诗被皇帝赏识，被提拔为中书舍人。

德宗建中年间，中书省缺少一个为皇帝起草文书的舍人。宰相送上了一份候选名单，皇帝却迟迟不作批示。宰相就再次请示，皇上说：“用韩翃吧。”宰相一想，当时有两个韩翃，一个是诗人，一个是江淮刺史，就问是哪一个韩翃。皇上说：“就是写‘春城无处不飞花’的韩翃。”当时韩翃正在长安闲居，宰相前来拜访，见面就说：“恭喜你升官了。”韩翃不相信，说：“哪有此事，你弄错了吧。”宰相说：“‘春城无处不飞花，寒食东风御柳斜’不是你的诗吗？”韩翃说正是，韩翃说：“那就对了，是皇上御笔亲点的。”

这首《寒食》得到了唐德宗的赏识，也被后人广泛传诵：

春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。

日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

诗虽然写得不错，但韩翃更广为人知的，还是一段传奇故事。孟棨的《本事诗》以及收入《太平广记》的传奇小说《柳氏传》都讲了这样一个故事：

唐朝天宝年间，诗人韩翃（一作翊）为求取功名，滞留长安，他和富家子弟李生交好。李生有一个爱姬柳氏，“艳绝一时，喜谈谑，善讴咏”，韩翃对她一见钟情，柳氏也爱慕韩翃的才华。李生是个慷慨之人，就把柳氏送给了韩翃，并解囊相助，玉成了二人婚事。

第二年，韩翃考中了进士，回老家去省亲，因为路途不便，就把柳氏留在了长安。谁知这时却爆发了安史之乱，长安沦陷。为了免遭兵祸，柳氏剪掉了头发，躲在法灵寺里。流落在外的韩翃被淄州节度使侯希逸任命为幕府书记。肃宗收复长安后，韩翃就派人到京城到处寻找柳氏，并带去一囊碎金和自己所写的一首词曲——《章台柳》

章台柳，章台柳！昔日青青今在否？

纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。

使者终于找到了柳氏，柳氏读着丈夫的诗句，知道这里既有深深的爱意，也有担忧和怀疑。他既担心她的生死安危，又担心在这兵荒马乱的时候,她己被别人所劫夺占有。感伤之下，她和了一首《杨柳枝》赠答：

杨柳枝，芳菲节。所恨年年赠离别。

一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折！

命运弄人，躲在寺庙的柳氏最终还是被人抢走了。原来肃宗回京时，有一个番将沙吒利因平叛有功，也来到了长安。他仗着立了大功，在京城任意横行，不知从哪里听得柳氏貌美，就把她抢回了府中。柳氏就如同那秋风中的杨柳枝，没有等到丈夫的归来，却被他人攀折而去。

后来韩翃跟随侯希逸入京觐见，满以为会夫妻团聚，却怎么也找不到柳氏了。这一天，他走在长安街头，一辆装饰华丽的牛车经过身旁，风吹动了车上的帘幔，韩翃发现，车里的正是自己日夜寻找的那个人。车里也传出了声音：“车外可是韩员外？我是柳氏。”韩翃喜不自禁。柳氏掀开帘子，悲伤不已，低声说：“我已失身番将沙吒利，脱身不得。我明天还会从这里经过，希望你能再来一次。”第二天韩翃如约而至，柳氏的牛车也到了，她从车里抛出了一个红布小包，里面是一盒子香膏，柳氏哭着说：“从此就永别了，这留个纪念吧。”韩翃不能自已，泪流满面。

正赶上侯希逸幕府诸将在酒楼聚会，韩翃勉强到场，却是神色沮丧。其中有一个叫许俊的问道：“韩兄有何难处？”韩翃说出实情，许俊是个仗义勇武之人，就说：“请韩兄写几个字，我马上就把她带到这里。”然后他带上韩翃的书信，换上胡人的衣服，骑马来到沙吒利府外，等到沙吒利出门后，许俊直接闯了进去，大声说：“将军坠马受伤了，请夫人马上前去。”府里侍从赶紧请出了柳氏，许俊把韩翃的信递给柳氏，拉着她飞驰而去。回到酒席之上，众人惊叹不已。韩翃和柳氏抱头痛哭。

但沙吒利当时正受到朝廷的宠幸，韩翃、许俊怕惹出祸来，就向侯希逸求救。侯希逸也是大吃一惊，但被许俊的侠义所感动，说：“我平生想做的事，没想到许俊做了。”他就向皇帝写了本章，说明了情况。不久肃宗下诏，把柳氏断归韩翃，离散多年的两人终于破镜重圆。

万卷纵横眼欲枯

这首诗收在了《全唐诗》，归于古风类。也新开了词牌名，就叫《章台柳 | 寄柳氏》，所以也算是词。这个从侧面印证了诗词同源，词起源于唐的说法。

《章台柳》的故事在诗外。全诗（词）二十七个字，简单直白，字面理解并没有什么难处。但是我们如果了解这些前因后果，才能更好的体会到诗人当时的心境和诗词背后隐藏的深意。

韩翃（hong），年少便因为才情闻名遐迩，交友甚广。天宝年间，风华正茂，入京赶考，流寓京师，与李王孙交为莫逆。这个李公子呢，家财万贯却爱才重道，包了个有慧根的歌妓柳氏，不想朋友几番交往，韩翃与柳氏一见钟情，互相爱慕，估计让李王孙齁得慌。李王孙便将家产和柳氏相赠，自己抽身去了华山修道。这种事情在今天听起来不可思议，在重才重义重道重修的时代，还是时有发生的。章台，是指繁华之地，后来引申指烟花之地，所以章台柳用来代指歌妓柳氏，外人未必知，自己人却心领神会。

754年，韩翃中了进士，别柳氏回家省亲后赴侯希夷节度使处任参军。755年，安史之乱，长安城破。覆巢之下岂有完卵？章台柳国色天姿，在兵荒马乱时四处逃亡，为了躲避叛军骚扰，削发为尼，藏身山野破寺，留着一丝等待情人来救自己脱离苦海的希望晨钟暮鼓。

韩翃也算情种，一直对柳氏念念不忘，757年郭子仪收复长安，韩翃立刻派人进京寻找柳氏。他准备了一口袋子沙金，白色布袋子上就写了这首《章台柳》：

柳姑娘啊，柳姑娘，你还好吗？往日的情分还在吗？这乱世三四年，想你即便是明眸皓齿依旧，身姿绰约依然，也是有主之人了吧？

这小子也真是，爱人生死未卜，却在诗里面皮里阳秋，小肚鸡肠，妄加猜疑。不过爱之深，妒之切，念之杂，算是情有可原吧。

如果当时柳氏已经另有高枝，估计这袋子沙金和这首诗就是分手赠言和分手费了吧。可是这样实在太俗气，幸亏女主不简单。柳氏接了这封带钱的信，泪流满面，不知道是心酸感动的还是气的，提笔就按照这首诗的格律回了一封《答韩翃》：

杨柳枝，芳菲节。可恨年年赠离别。

一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折！

所以又可以说《章台柳》是词，因为至少当时在这个词牌名下就有了两个同格律的作品了，韩翃属于开创，柳氏这首就是填词了。

杨柳枝在菲芬的春天，生气勃勃，老娘我还活得好好的。“可恨年年赠别离，”霸陵折柳，是从汉朝开始的习俗了，大意是祝愿远离的人记得故乡的美好，并希望你像柳树一样到哪儿都能存活。千百年来，古人一般选在春季出行，这样才能在冬季蛰伏。所以无辜的柳树就总是这样被折损了。

“一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折！”美好的青春同美好的春光一同虚度，无法可找回来了。往日依依的章台柳随着秋天的到来，已不再是颜色青青了。你这个时候忽然送了钱和信来，是什么意思？如今秋意浓浓，纵然郎君来了，当看到这种情况，也是不堪攀折的了。

这柳氏，还真是个妙人。把韩翃感动得稀里哗啦，恨不得立刻去迎娶她。但是为官之人，特别是在那个时代，还真不是说走就能走的。等到上司侯希夷入京任左仆射，韩翃再去寻柳氏。估计是京都已经安全，柳氏这个美女藏身寺庙的消息传了出去，平叛有功的蕃将沙叱利就直接把柳氏抢走了，韩翃与柳氏再次错过了。

不过最终两人还是在一起了，这段风流公案甚至惊动了唐肃宗。

年轻侠客纵情飞马，章台旧爱豪放逃府，顶头上司舍命护犊，重兵蕃将暴跳寻事，清明天子成全美事。后面故事还挺长，但和《章台柳》这首诗词没什么关系了。

一家之言，欢迎评论。

喜欢的话点个关注，国学诗词内容日常答疑。

梧桐树边羽

章台柳是唐朝诗人韩翃作的一首词。他曾作诗《寒食》春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。让很多文人墨客称赞。韩翃的知名,不是因为他这首诗，而是因为他的这首《章台柳》，因为他成为了传奇小说里的主人公,演绎了一场极尽凄美的爱情故事。

故事是这样的:韩翃在京城与才色双全的柳氏相恋,后来进士及第回乡省亲，没想到这一去正赶上安史之乱爆发,京城陷落,一对有情人从此两地相隔,不知道何年何月才能再见。滞留京城的柳氏担心美貌招惹祸端,便削发为尼,躲进了法灵寺里。等到安史之乱平定,韩翃也已经做到了淄清节度使侯希逸幕府中的书记,终于有机会请人前去寻找柳氏。

使者也经过努力终于找到了柳氏,把韩翃做的一首词交给了她：章台柳,章台柳,往日依依今在否?纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。短短几句,有无限关心,更有说不尽的焦虑;有担忧,更有恐惧。柳氏一介弱女子独自在这波诡云谲的乱世上,就像颜色青青的柳枝陷入了狂风暴雨中,当好不容易挨到风停雨住,那柳枝还能够活下来吗?那青青的颜色是否调谢?纵然容颜依旧,是否已经属于别人了呢?在这乱世之中,平凡小男女的生存已经成为多么大的奢望。

柳氏读着这首词也是呜咽不止,也作了一首词来请使者带回给韩翃:“杨柳枝,芳菲节,可恨年年赠离别。一叶随风忽报秋,纵使君来岂堪折。”整整八年的动乱,芳菲时节的柳枝已经挨到了秋天,纵使有情人终能重逢,青春也已逝去。

终于,韩翃随着侯希逸入朝见驾,眼看着有情人历尽劫难而终成眷属。但命运仍嫌对他们的捉弄不够,就在此时作为平定安史之乱的外援功臣,藩将沙吒利抢走了法灵寺里的柳氏,青青的杨柳枝有惊无险地躲过了动乱,却在这时候“要被他人攀折了。

这样的一个惊天大逆转让韩忧愤交加却又无计可施，就在这个时候,侯希逸部下的一名叫许俊的将领任侠仗义硬是从沙吒利的府邸里把柳氏抢了出来，连朝廷都为之惊动。好在唐代宗既感叹韩翃与柳氏的这段多灾多难的乱世因缘,又赞赏许俊的侠义,判定给沙吒利以额外的赏赐,让柳氏复归韩翃。二人历尽劫波终于破镜重圆。

盛汉将军

韩翃是大历十才子之一，这首《章台柳》承载着他和柳氏之间的深深的爱情，且来看：

全词：

《章台柳》

章台柳，章台柳，昔日青青今在否？

纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。

那章台的杨柳啊，过去你婀娜多姿，不知如今你还和往日一样吗？

纵然那柔垂的嫩枝，飘垂如故，想必已也被他人攀折得不像样了。

背后故事：

据《柳氏传》中记载，韩翃年少时因多才被人看中，便将家中一歌姬柳氏赠给他。安史之乱爆发后，社会混乱，柳氏因为以色艳独居，为避免灾难便落发为尼。不久又被蕃将沙吒利所劫，韩翃京师收复后，到长安寻柳氏，他将一口袋装满沙金，袋上题了此诗，柳氏看后伤心落泪。

浅析：

“章台柳”，即暗喻长安柳氏。刚开始的叠句用于寻觅加强呼唤之急切，韵味深长，抒发了作者的无限思念之情。“颜色青青”几个字则比喻昔日的柳氏青春妙龄，风韵之内。“今在否”，谓是否安全健在，其实也暗示当时社会动乱，邪恶猖獗，柳氏单身独处，（因为柳氏当时是名娼妓），作者对其安颇为担忧。

“长条似旧垂”，几个字用来喻柳氏的身段体态婀娜多姿，与当年还是一样的美丽，这里同上文“颜色青青”相呼应。“攀折他人手”，则指柳氏值此社会动荡之时，恐怕被他人占有，从而使得作者在内心推测“今在否”，从前到后，作者的复杂的矛盾心情已被描写得入木三分。

　　此文也是以物喻人，语意双关，表面上是写柳树，实际上是写对柳氏的相思与问候：心中一直念念不忘的柳氏是否还在人世？是否已经嫁人？真挚的情感全部流露，读来感人肺腑，催人泪下！

一号诗巷

全词如下：

《章台柳·寄柳氏》

章台柳，章台柳，往日依依今在否？

纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。

1.柳氏：柳姓歌姬。

2.章台：汉长安中街名，在陕西长安故城西南，见《汉书·张敞传》，是繁华的地方，后来每借称妓院所在。

3.依依：柔软貌。《采薇》诗云：“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”

章台的柳树啊，曾经你是那样嫋嫋娉婷，今日还同往昔一样吗？

纵使那柔和的枝条，飘垂如故，恐怕也被他人攀折得面目全非了。

我们要理解这首词的意思，就要知道这首词的背景，以及是写给谁的。

题目中已经写了“寄柳氏”，那么我可以明白，这首词是典型的借物喻人。

开头的“章台柳，章台柳”，用重叠句式，营造一种深情的呼唤，也是一种借问，因为所寄之人也姓“柳”。

“往日依依今在否”，化用《采薇》之句，而采薇本身就有物事皆非之叹。所以这里是感昔伤今，包含着作者深刻的忧思和挂念。

第二句，上面已经讲了这首诗是借物喻人，所以诗的表面是写柳树，其实是在写人。因为柳氏被番将沙叱利抢去，韩翃被迫和柳氏分离，侯门如海，两个人之间音讯全无。

所以作者担心柳氏如同柳树一样，被辣手摧花，或遭受岁月无情的摧残。表达了作者对爱人的关怀和担忧。

关于此词背后的故事：

韩翃少负才名，孤贞静默，所与游者皆当时名士。一富家李生，负气爱才，因看重韩翃，遂将家中一歌姬柳氏赠与韩翃。安史之乱爆发，长安、洛阳两京陷落，士女奔骇。柳氏以色艳独居，恐不免，便落发为尼。不久，柳氏为蕃将沙吒利所劫，宠之专房。时韩翃为缁青节度使侯希逸府中书记。京师收复后，韩翃派人到长安寻柳氏，并准备了一白口袋，袋装沙金，袋上题了此诗。当柳氏在长安接到这个口袋后，捧诗呜咽，并写了《杨柳枝·答韩翃》。

其词云：

杨柳枝，芳菲节。可恨年年赠离别。

一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折。

这是个悲伤的故事，好在韩翃遇到了一位侠客，这位侠客帮他把柳氏抢了回来，两个人最终团圆。

楚云卿

这首诗与一首别的诗有异曲同工之妙，

去年今日此门中，人面桃花相映红。 人面不知何处去，桃花依旧笑春风。。。崔护

这两首诗歌都是说 ，错过了一段美好姻缘，现如今非常悔恨当初自己不作为。

这是诗人表达自己后悔的意思。奈何时间没有后悔药。不能使自己原谅过去的自己。

關鍵字: 唐朝 文化 历史