我们学英语极其容易按照字面意思直接翻译，比如big dog按字面意思很容易直接理解为大狗，但他实际意思却是大人物，lucky dog字面意思是幸运狗，实际意思是幸运儿，confidence man不是自信的男人实际意思是骗子。
英语俚语最容易让人产生错觉，尤其是专业的翻译人士，提前不做准备很容易翻译错误。曾今有位英语高级口译把big fish 理解为大鱼，下面人就嘲笑他。原来big fish除了表示大鱼外，它还有另外一个意思表示“大人物”“重要人物”。电视里警察破案的时候我们经常听到要把抓住这条大鱼，这里大鱼指大人物。
怎么理解big fish表示大人物咧？原来fish除了表示鱼之外，在口语中还表示人物的意思。所以成为一名专业的翻译是需要下很多功夫的。举个例子更好的记住这个短语：
People are worried about the big fish.
人们担心的是那些头目。
英语有本义和引申义，作为英语学习者我们需要根据不同场景表达不同的意思。学习一门语言不要急功近利需要不断的更新。
中国雅思官方老师视频讲解新概念1-3册
《新概念英语》
享誉全球的经典英语教材
中国雅思、托福基地讲师视频讲解
全网最低的价格，全平台最全的课程
现在在千聊报名学习，每节课甚至只需要
99元÷300节课=0.33元/节课
这可能是今年你学到的最有价值的课程！
一套课程，换学会英语
真的很值！
▼
分享到:
閱讀更多 學英語口語 的文章
