01
beat face=超美的全脸妆！
“beat”是“打”，“face”是“脸”，“beat face”可不是“打脸”！
来看城市词典给出的解释▼
When the make up applied to a person's face is so powerful and amazing that it makes them look truly stunning.
当一个人脸上的化妆效果如此强大，令人惊叹，让他们看起来让人惊艳。
敲黑板，爱化妆的小姐姐们注意，这个用法一定要记住！
例句：
I'm about to give you a beat face, darling.
亲爱的，我要给你画个超美的全妆哦。
02
网络流行语"打脸"在英文里对应的是：
a slap in the face
例句：
It felt like a slap in the face.
这感觉像是被打脸了。
补充：Slap 可以用作名词，一个耳光；也可以作动词，意思是扇巴掌。
例句：
I give him a slap on the cheek.
我在他的脸颊上扇了一巴掌。
I slap him across the face.
我掴了他一巴掌。
03
一说到网络流行俚语，大家脑子里一定马上想到一堆，接下来看三个比较新的流行语翻译：
舔狗
flatterer/kiss ass
例句：
Stop being a flatterer! It doesn’t suit you. Just be honest with me!
别做舔狗了！不适合你！坦白跟我讲吧！
柠檬精
green-eyed monster
例句：
Beware of the green-eyed monsters.
小心柠檬精。
塑料姐妹花
frenemy /ˈfrenəmi/
frenemy是friend(朋友)和enemy(敌人)的合成词,完美诠释了亦敌亦友的关系~
例句：
If your best friend steals your boyfriend of three years, she was a frenemy all along.
如果你最好的朋友偷走你谈了三年的男朋友，你们其实一直只是“塑料姐妹花”而已。
閱讀更多 喜歡說英語 的文章
