日本新年號"令和"真的是"去中國化"嗎?有些人少點玻璃心吧

為什麼是"令和"?日本新年號的六個備案

日本新年號

"英弘、久化、広至、萬和、萬保,最後是'令和'入選!"日本新年號在1日公佈之後,雖然離正式啟用還有一個月,但民間已經掀起一股"令和熱",在年號公佈的瞬間大搶號外通報、各種說文解字的風潮出現,以令和來命名的商品也蓄勢待發。而在令和之外,其他年號候選提案也被媒體挖掘曝光,證實了增加選用日本經典,已成為年號選定方針。由於本次年號選定是首度引用日本古籍,是否刻意弘揚自己的文化,也成為年號討論焦點。

日本新年號

已經等待30年的年號改元,在4月1日由日本內閣府正式公佈。新年號"令和"是年號史上第一次引用日本古籍,公開以後旋即引發熱烈討論;不僅是日本國內的學者專家和社會大眾,中國、香港等漢字文化圈同樣出現"說文解字"的熱潮,甚至於"日本國運衰敗"、"日本在去中國化"的各種奇言妙論。

但這意味著"去中國化"嗎?

實際上,《萬葉集》本身也同樣是受到漢文詩詞的影響很深,所以嚴格來說並不算完全去中國化。

"令和"典故出自日本和歌《萬葉集》,大約成書於西元8世紀的奈良時代,收錄超過4,500首詩歌,是目前日本現存最古老的和歌集。令和的原典,是《萬葉集》的第五卷〈梅花の歌三十二首並せて序〉:"初春令月,氣淑風和,梅披鏡前之粉,蘭薰珮後之香",取"初春令月"的令字、"氣淑風和"的和字,有美好溫和的涵義。

除了令和之外,原本還有其他哪些候選名單?按照政府的保密原則,提案者和其他候選年號在事後也不會公開,但根據媒體找到官方人員透露的消息,本次候選年號,除了令和之外,分別還有"英弘"、"久化"、"広至"、"萬和"、"萬保",在學者專家組成的"元號相關懇談會"中,高人氣的令和脫穎而出,最後在內閣協議裡拍板定案。

根據報導,除了令和出自《萬葉集》,其他提案中也有來自其他如《古事記》、《日本書紀》的日本古籍,過去常引用的中國經典《文選》也同樣在候選名單中,不過從這次其他提案的典故來看,增加日本古籍做為年號選擇標準,似乎已經是基本方針。

從候選名單當中也可得見,民間預測熱門的"安"字完全沒有入選。安字在年號史上總共出現過17次,並不算少見;坊間各種預測和期望年號中,像是"安久"、"平安"等都有祈求祥和安寧之意,但因為與首相安倍的姓相撞,依照年號選定"不與名人姓名重複"的原則,加上避免引發特意支持安倍政權的誤會,安字未列入考慮是可想而知。

"令和"一出就引發熱烈討論

不過因為是史上第一次捨棄中國經典、改用日本古籍,所以令和一出就引發熱烈討論。

日本新年號

光是"令"這個字,就引起議論紛紛。"好像有點違和感,"自民黨的石破茂向記者表示,令有命令的感覺,"應該要好好像大眾說明採用的理由。"但根據首相安倍和其他學者的說明,依原典故"初春的令月",令字取"美好"之意、又可以指2月份,詞意並非望文生義的命令。

此外,令的字形一時之間也造成困惑,日文漢字使用的"令"字體下方為"卩",而中文目前常使用的令字則是從"マ",兩字形在日本都有使用,日本文化審議會表示,兩字是通用的異體字,官方正式文書都會照公佈的漢字為原則,但平時生活中依照書寫習慣混用並無不可。

"用這個'令'字讓人很意外啊..."根據《NHK》在1日徵詢專家意見表示,令字是過去年號不曾使用過的漢字,在公佈年號的瞬間,圍坐在新聞臺的學者們都感到很驚訝。根據日本年號史專家所功教授的《日本年號史大事典》,德川幕府末年的元治年間,當時年號的候補名單中有一個"令德",不過因為看起來像是"命令德川"而未被採用;直到2019年令字才再次出現。

在年號公開之前,包含《NHK》以及各家媒體都有考慮過改用日本古籍的可能。有輿論認為"安倍政權有很大的可能性選擇日本經典",不過《NHK》事前徵詢各個專家的意見,還是認為會偏向慣例參考中國古籍,沒想到結果還是出人意表,對國民而言某整程度上也算是一種意外。

日本新年號

歷代年號的特色

在歷代年號中,持續時間最久的是昭和,共62年,其次為明治,共43年9個月,第三名為室町時代的応永,33年10個月,而走過30年的平成位居第四。明治維新以來的年號較久,也和實施憲政後確立"一世一元制"(一任天皇只用一個元號)有關。至於壽命最短的年號,則是鎌倉時代的歷仁,僅僅維持了2個月又14天(238年11月23日-1239年2月7日)。

日本新年號

本次的年號公開,社會氣氛也和1989年平成年號公開時有微妙的差異。平成的初始,是由於昭和天皇(裕仁)在1989年1月7日的駕崩、隔日宣佈新年號,民間普遍仍帶有哀傷的氛圍。而這次令和的改元,則是因應天皇生前退位的提前公開,相比之下邁入新時代的喜慶感較為濃烈。

也有不少民間商家企業準備推出以"令和"命名的商品或是註冊商標,不過根據日本《商標法》的規定,年號原則上不得用做商標註冊,除非是有辨識度的名稱(例如"令和教育委員會"一類可以,但"令和鰻頭"、或單名"令和"這類不行),而像昭和大學、大正製藥、明治牛乳這類因為歷史悠久,屬於例外。目前日本國內沒有任何名為令和的公司行號,而澳洲則有一間不動產公司剛好簡稱"REIWA",該公司還在社交媒體上上分享日本新年號同聲慶祝。

平成年已邁入倒數一個月的階段,4月30日明仁天皇退位,而令和年號則會在5月1日新任天皇即位之後啟用,正式進入令和元年。

中國網友的聲音

最後,因為歷史原因,我們來看看很多國內網友的奇葩評論:

"令和就是'零和',沒有和平的意思,果然忘不了侵略戰爭!"

"不用中國古籍就是想搞國家主義"

"日本文化素養真差"

"令與可憐的'憐'發音很像,日本國運要衰敗了"等等,

各種奇葩的奇說異論,讓日本網友看的傻眼:"日本年號選定,到底關中國什麼事?"

要我說,真沒必要。林肯說過:"一個民族如果對另一個民族長期懷著仇恨或崇拜的心理,這就是一種弱國心態。"在此聲明,不是要國人忘記那段歷史,而是自己要強大自信起來,在現代這個世界模式下,自己把自己日子過好比什麼都強,自信而包容是一個強大民族必須具有的特質。

要知道,我們歷史上強大的時候可沒少欺負周邊國家,別信史書上什麼"懷柔遠仁,厚往薄來",那都是人家當孫子換來的,但內心的屈辱有誰知道?看著人家在面前戰戰兢兢,卑躬屈膝。我們某些人的內心才會有泱泱大國的滿足感。

日本新年號

憤青們的理論概括起來就是:只能我打你,你不能打我。我打你是天朝威武,你打了我就是國恥。

記住那些教訓是應該的,自己多反思反省,砥礪前行。人類史上,自身強大永遠是硬道理。

英法打了百年,按說法國人更恨英國人,可人家還是放下了!

記住那段歷史,但放下那些仇恨,在人類浩瀚的歷史長河裡,這真不算個事!!!

少點玻璃心吧!這也許和我們積弱太久有關係。所以現在滿社會充斥著暴發戶式的愛國情懷。我們要成為一個真正意義上的大國心智上還真的需要一段很長的成熟歷程。

最後給那些民族情緒飽滿的人劇透一點:如果沒有日本的幫助,我們的改革開放真的不會發展的這麼快!!!

只是你不知道或不願意去知道。


分享到:


相關文章: