beck電飯鍋g
首先現在國內院線上映的國外影片，有影院原聲版和國語譯製版，兩個版權會由廣電總局而定。但是以之前的漫威系列來看，“復聯四”也不例外是原聲版（中/英字幕）。
現在廣電總局應國內需求，進口的電影也越來越多，但是爭議也越來越多。近一半的人是想看原聲版覺得更好看，另一種是想看國語版，不用一邊看畫面，一邊看一邊看字幕。
05年引進印度的影片《我的個神啊》，國語版就引起很大爭議，部分網友批評說國語毀了好電影，也有說國語看起來不累，更通俗易懂！
我也希望廣電對引進的國際大片，發行國語版和原聲版。這樣對於60、70後和更年輕一點的影迷，更能夠理解影片的內容！
化身博事
復仇者聯盟
這種史詩級大片，大點電影院一般都有國語版和原版的，國語版的場次應該比較少。不過還是要分什麼電影院的，有的還只有國語版，沒有原版的（也是醉了）。
我也很喜歡看漫威和美劇或者外國電影，但不過英語沒達到那麼高的水平，國內電影院外國電影原版底下都有中文字幕，絲毫不影響觀影效果，我覺得國語配音相當糟糕，沒有靈魂，原版聽起來還是覺得比國語版有氣勢有感覺的多。而且有些美劇或電影的國語翻譯，覺得有些牽強，也不是說不好，就是讓人覺得十分變扭，不是人們平常交流用的語言。
所以來說，我還是推薦看原版，讓孩子也可以多認識字，多聽聽英語對以後也有好處。但不過如果不是看過漫威所有電影，就讓孩子看復聯3和4，會有很多地方讓人看不懂。
希望能迎來一個美好的結局吧，讓我們一起期待吧。
最古英雄王吉爾伽美什
如果是真的喜歡漫威，我不太同意從大事件開始看，因為大事件涉及很多人物和故事背景，不看前因後果也對人物瞭解不多的情況下一頭扎進去，容易搞得一頭霧水，也會對人物形成誤解。
我個人推薦可以從感興趣的英雄的一些入門性質的短系列（limited series）和單篇（one-shot）開始看起。近年來Marvel為了吸引新讀者推出不少這種作品，基本上都是用現代的觀點和敘事手法重新講述主要英雄的出身、背景故事和理念等，比如Avengers Origin系列、Avengers Mytho系列和Season One系列，全都通俗易懂且獨立成篇，是最好的入門途徑。其中Origin系列和Mytho系列基本都漢化了。
例如，想要了解美國隊長，可以從《復仇者神話-美國隊長》（有漢化見此：復仇者神話漫畫）和《過時之人（man out of time）》（美國隊長·過時的人）看起。想要了解鐵人，可以從Iron man：season one看起。想要了解雷神，可以從Avengers Origin：Thor（復仇者起源 雷神托爾）和Thor：First Thunder看起。想要了解復仇者，可以從Avengers：the Origin（漢化在線復仇者起源-復仇者起源漫畫）和Avengers：Season One看起。
頂點設計Plus
電影院有國語版吧，沒有國語版怎麼電影院上線
縣太爺到此一遊
一般這種大片只會是原聲英語版，很少有國語的。要想聽國語版，那必須等影院下線，然後光盤後期加工復刻，加音軌字幕。
小小祥22
我不覺得國語配音糟糕，相反覺得，一箇中國人，就應該聽國語，這樣更自然。我想問，是不是如果有別的地方電影拍的好，都要聽那種鳥語呢？舒服嗎？危地馬拉語？柬埔寨語？塞浦路斯語？印第安語？這樣的？再以後如有外星球的拍電影，是不是還要聽火星語？水星語？冥王星語？搞笑嗎？我認為，哪裡人，就應該聽哪裡的語言。看字幕眼睛一動不動盯著屏幕2-3小時，你們厲害，我做不到。。。。各位都是大神！！！
小龍的生活日記
什麼孩子一歲就開始追漫威電影了！
黑暗不接受光
這個國語版肯定是有的，雖然網上可以找到但我並不推薦，因為都是盜版這是違法的。我建議給他買點漫威的漫畫（當然是兒童級的），這樣讓他更好的理解漫威動漫的世界觀，單看電影並不能完全瞭解漫威，不要小瞧影視動漫作品對孩子的影響。
呆眼觀天
我覺得吧！像美劇這些東西只要有中文字幕就好了，國語翻譯感覺沒有必要。
我也很喜歡看漫威和其他美劇，對英文一竅不通，但是看字幕並不影響觀看影視效果。相反，我感覺美劇的國語翻譯有些牽強，不是說不好，就是感覺有點彆扭，有中文字幕的原生版感覺效果更好一些。
哦！我的天哪，瞧瞧你都幹了什麼?
行無止盡
一年級才7歲，漫威第一部電影是08年出的，現在已經11年了，一年級的粉絲，是不是在他爸沒射出來的時候就開始看漫威電影了麼？
