在韓國，成為藝人已經是許多小學，初中，高中生們的未來夢想之一。但是，這個看似光鮮的職業其實並不如大多數人所想的那麼容易。下面我們就一起跟著韓媒來探秘韓國練習生們成功的概率吧。
연예인'은 청소년들의 장래희망 리스트에서 좀처럼 빠지지 않는 인기 직종입니다. 대한민국 초·중·고생 중 70%는 '연예인을 장래희망으로 생각해 본 적이 있다'고 답할 정도죠. 성공만 한다면 인기와 명예를 얻는 것은 물론, 또래들은 평생 꿈꿔보기 힘든 부를 이룰 수도 있으니 연예인을 희망하는 청소년이 많은 것은 당연해 보입니다. 대형 기획사에서 데뷔하는 아이돌은 곧바로 세계 미디어의 주목을 받는 현 상황에 견주어 볼 때, 한국에서 아이돌로 성공한다는 것은 월드 스타가 될 가능성이 높다는 뜻이기도 하죠.
“藝人”在韓國青少年的未來希望清單上是難以輕易去除的人氣職業種類。韓國小學，初中，高中生裡面，有70%的人表示：”曾想過將來當藝人“。一旦成功，不僅能獲得人氣和名譽，甚至還能收穫同輩們一輩子都難以想象的財富，因此，自然有很多青少年希望能夠成為藝人。大型企劃社出道的愛豆馬上久能獲得世界傳媒的關注，從這一點上看，在韓國成功成為愛豆也就意味著成為世界明星的概率很高。
그렇다면 월드 스타까지는 아니더라도, 한국에서 이름을 대면 누구나 알 만한 아이돌이 될 확률은 몇 %나 될까요? 해외 패션쇼에 초대받거나, 집 안에 고가의 미술품을 걸어 놓는 K팝 스타들의 일상을 보고 그들처럼 되기를 바라는 건, 과연 현실성 있는 소망일까요?
那麼，即使不是成為世界明星，成為在韓國只要說出名字，無論是誰都知道的愛豆的概率有多高呢？看著被海外時尚秀邀請，家中展示著高價美術品的K-POP明星的日常生活，想要變得像他們一樣的想法果真現實嗎？
한 연습생의 눈물
某練習生的眼淚
Mnet에서 방영 중인 '너의 목소리가 보여'라는 직업이나 나이 등 신상 정보를 숨긴 싱어들 중 음치를 색출해내는 프로그램입니다. 지난 2월 22일 방송분에서는 그룹 세븐틴이 출연해 4 번 여성 트리오를 음치로 지목했죠. 하지만 세븐틴의 선택은 틀린 것으로 판명되었습니다. 아이오아이의 '소나기'를 열창하는 그들은 목소리부터 음정, 성량까지 프로 가수 못지않았기 때문이죠.
Mnet播出的《看見你的聲音》是一個隱藏職業和年齡等個人信息，然後辨別出歌手中的音痴的節目。2月22日播出的節目當中，組合Seventeen出演，他們指出4號女性三人組是音痴。但是最後Seventeen的選中被證實是錯的。因為演唱I.O.I的《陣雨》的她們，無論從音色，音程還是聲量都不遜於專業歌手。
4번 참가자 세 명 중 이다원 씨는 사실 아이돌 연습생입니다. 그는 "연습생 신분으로 계속 연습만 하다 보니 (무대에서 노래하는 자신의 모습을) 가족들에게 보여줄 기회가 없었다"면서, "오늘 무대를 통해 보여드릴 수 있어 너무 좋았다"고 울컥한 목소리로 소감을 전달했는데요. 객석에서 이다원 씨를 응원하고 있던 어머니도 못내 눈물을 터트렸습니다. 긴 연습 기간을 거쳐 데뷔한 세븐틴 멤버들도 "감정 이입된다"며 이다원 씨의 사연에 깊은 공감을 표했죠.
4號三位參加者中的李多媛其實是愛豆練習生。她哽咽著說出了自己的感想：”作為練習生不斷地練習，卻沒有機會讓家人看到自己站在舞臺上演唱的機會“，”通過今天的舞臺能夠讓他們看到，真的很開心“。在觀眾席上支持李多媛的媽媽也禁不住落淚。經過長時間練習出道的Seventeen成員們也表示：”很有同感“，對李多媛表示深有同感。
연습생 100만 시대
練習生100萬時代
이다원 씨처럼 언제 실현될지 모르는 데뷔를 기다리며 하루하루를 보내는 연습생은 얼마나 될까요? 각종 미디어는 가수를 지망하는 연습생들이 100만 명에 이른다는 추산을 내놓고 있습니다. 하지만 문체부 통계에 따르면 대중문화예술 기획업체에 소속된 연습생은 2016년 기준 총 1440명뿐인 것으로 집계되었죠. '서류로 증명된 기획사의 정식 연습생'은 전체 추산 연습생의 0.1% 정도에 불과하다는 계산이 나오는데요. 그중에서도 '3대 기획사'로 알려진 SM, JYP, YG 등의 기획사에 연습생으로 들어갈 확률은 더욱 희박하겠죠.
像李多媛一樣一天天地等待著不知道什麼時候才能實現的出道夢想的練習生有多少呢？各種言論媒體推算出了想要成為歌手的練習生多達百萬。但是根據文體部的統計，以2016年為準，大眾文化藝術企劃企業所屬的練習生只有大約1440人而已。有資料證明的企劃社的正式練習生只不過是推算結果的0.1%而已。其中，進入廣為人知的三大企劃社SM，JYP和YG等企劃社當練習生的概率更低。
그렇다면 이 1440명의 연습생들 중 실제로 데뷔하는 비율은 어떨까요? 아이돌 음악 전문 비평 웹진 가 발행한 '아이돌 연감 2015'에 따르면 지난 2015년 1년간 데뷔한 신인 아이돌은 60개 팀(324 명)입니다.
那麼，這1440名練習生中，實際出道的概率有多高呢？根據愛豆音樂專門批評網頁《Idology》發行的《愛豆年鑑2015》，2015年一年出道的新人愛豆大概有60組（324人）。
각각 2015년과 2016년의 통계이긴 하지만, 1년 사이에 아이돌 시장의 큰 변화가 없었다고 가정했을 때 '한 해에 정식 기획사에 문서상 소속된 연습생 4명 중 1명만이 데뷔한다'는 계산이 나오는데요. 미디어 추산 100만 명의 지망생들까지 범위를 넓히면 약 3,086 명 중 1명만이 데뷔하는 것이죠.
雖然是2015年和2016年的統計，但是假設1年時間愛豆市場沒有大變化的話，那麼就得出了“一在文件資料上屬於正規企劃社的練習生1年只能出道1/4。如果將範圍擴大到傳媒推測的100萬人的話，那麼3086人裡只能出道1人”。
데뷔 후 성공까지
出道後到成功
데뷔만 한다고 모두 K팝 스타가 될 수 있는 것은 아닙니다. 폭발적인 인기는 둘째치고 대중적인 인지도라도 확보하는 아이돌 그룹이 한 해에 많아야 10개 남짓이기 때문이죠. 2016년 한 SNS 이용자가 작성한 '걸그룹 데뷔 이후 뜬 그룹 정리'라는 표를 보면 이 같은 상황이 더욱 적나라하게 드러납니다. 2007 년부터 10년간 220 개의 걸그룹이 데뷔했는데, 음악·예능 활동 등으로 대중의 인지도를 확보하고 인기를 누린 그룹은 22 개뿐이었죠. 인기는 크게 없었지만 이름은 어느 정도 알려진 걸그룹까지 셈에 포함해도 총 33 개에 그칩니다.
出道並不意味著所有人都能成為K-POP明星。因為先不說獲得爆發性的人氣，一年裡，能夠確保大眾認知度的愛豆組合最多也就10組而已。看2016年某SNS使用者所總結出來的《女團出道後紅起來的組合整理》就能更直觀地看出這種情況。2007年開始的10年裡，有220個女團出道，在音樂，綜藝或活動等方面確保了大眾認知度，獲得人氣的組合僅22個而已。算上雖然沒有多大人氣，但在某種程度上有少許名聲的女團也就只有33個。
인기를 누린 걸그룹 22개 중 절반 정도가 초반 3년 안에 나왔다는 점도 시사하는 바가 큽니다. 원더걸스, 카라, 소녀시대에서 출발해 씨스타, miss A, 걸스데이에 다다른 이후로는 걸그룹 시장 자체가 레드오션이 되어, 방송 스케줄을 따내거나 이름을 알리기가 더욱 어려워진 것이죠.
有人氣的22個女團裡，有一半顯示是在剛開始的3年裡獲得人氣的。WonderGirls，Kara，少女時代到Sistar，Miss A，GirlsDay後，女團市場成為紅海，想要參與放送活動或揚名變得更加困難了。
불법에 노출된 연습생들
暴露於非法中的練習生們
끝이 보이지 않는 데뷔 유예 상태에 놓인 연습생들은 어떤 생활을 하게 될까요? 일단 이들은 경제적 어려움에 놓이기가 쉽습니다. 따로 아르바이트를 하지 않는 한 수입이 없는 상태지만, 학업과 연습을 병행하면서 따로 시간을 내어 아르바이트까지 하는 건 거의 불가능에 가까우니까요. 특히 지방에서 서울을 오가야 하는 연습생이나 집안 사정이 여의치 않은 연습생들의 경제적 어려움이 극심하다고 하네요.
處於看不到盡頭的暫緩出道的狀態的練習生們又該如何維持生活呢？首先，她們很容易遭遇經濟困難。雖然沒有外快就沒有收入的，但想要在同時兼顧學業和練習的時候還要擠出時間兼職的話，幾乎是不可能的。特別是在地方必須來往於首爾的練習生或家中情況並不是很好的練習生們，據說她們的經濟困窘情況更是嚴重。
폭언이나 폭력에 무방비로 노출되는 경우도 많습니다. 트로트 가수 홍진영 씨는 한 방송에서 "얼차려를 받던 중 하나둘 쓰러지자 매니저가 발로 차기도 했고, 밤새 노래연습을 시켰다"며 연습생 시절 겪었던 폭력에 대해 언급한 바 있는데요. 시킨 걸 못해내면 부모님까지 들먹이며 폭언을 쏟아붓는 일도 있었다고 합니다.
也有很多人毫無防備地暴露於惡言惡語或暴力之中。Trot歌手洪真英在某節目中曾提及自己在當練習生的時候曾經遭受的暴力：“在體罰的時候一兩個人受不了倒下，經紀人馬上就會上前用腳踹，還會熬夜讓人練習唱歌”據說如果做不到要求做的事情的話，甚至還會連父母也一起辱罵。
데뷔는 시켜주지 않고 '스폰서 브로커'가 되길 자처하는 기획사들도 있습니다. 한 업계 관계자는 "걸그룹보다 연습생을 향한 스폰서 제안이 더 많은 것으로 알고 있다"고 밝히기도 했는데요. 외모는 연예인 급인데 지불해야 할 비용은 낮고, 인지도가 없다 보니 세간의 입에 오르내릴 확률도 적다는 게 연습생을 선호하는 이유라고 합니다. 이 외에도 소속 연습생을 술자리에 불러내고, 거절하면 폭언을 하거나 불이익을 주는 경우도 많다네요.
也有不讓出道，卻將自己當成是“贊助商中介”的企劃社。某業界相關人士表示：“比起女團，據說有更多面向練習生的贊助商建議書”。據說偏好選擇練習生是因為她們的外貌是藝人水平，可是需要支付的費用低，又沒有認知度，因此少有人會提及她們。除此之外，也有很多公司會將所屬練習生們叫去陪酒，如果被拒就會惡言相向，甚至還會對她們不利。
아이돌, 그 후
愛豆，之後
바늘구멍을 뚫고 좋은 기획사에 들어가 데뷔와 인지도 확보까지 무난히 성공한다면 그 후로는 아무 문제가 없는 걸까요? 아이돌의 평균 수명은 5년 정도로, 멤버들의 나이 30대 중반을 넘어서까지 완전체로 활동을 이어가는 아이돌 그룹은 흔치 않습니다. 그 뒤로는 각자의 살 길을 개척해야 하는데요.
穿過針孔進入了好的企劃公司，甚至確保了出道和認知度，順利成功的話，之後就沒有任何問題了嗎？愛豆的平均壽命是5年左右，成員們的年級過了35，以完整體繼續愛豆活動的組合很少。此後就必須得各自開拓自己要走的路了。
매력적인 외모와 연기력을 가진 멤버는 배우 쪽으로, 음악적 소양이 남다른 멤버는 프로듀서나 작곡가, 솔로 가수로 방향을 틀기도 합니다. 하지만 많아야 2~3 명을 제외한 멤버들은 나침반도 없이 망망대해에 표류한 조각배 같은 상황에 처합니다. 남들이 학업에 집중하던 기간을 연습으로 보낸 경우가 대부분이라 아예 다른 분야로 넘어가기도 여의치 않죠.
擁有充滿魅力的外表和演技的成員走表演之路，在音樂方面的天賦與眾不同的成員則朝著製作人，作曲家或solo歌手的方向去。但是最多也就只有2~3名成員如此，其他的成員則就像在沒有指南針的茫茫大海中漂浮的小船般，不知該何去何從。其他人專心學業的時候，她們花了大部分時間在練習上面，因此她們想要轉向其他領域也並不容易。
지난해 'SBS 스페셜'에 출연한 엠블랙 멤버 천둥 씨는 "인터넷으로 물건을 사고 계좌이체를 해야 하는데 어떻게 할지 모르겠더라"며 "17살에 연습생 생활을 시작해 19살에 데뷔했기 때문에 해본 적이 없었다"고 밝힌 바 있는데요. 평범한 청소년들이 자연스럽게 습득하는 것들을 아이돌 연습생은 놓치기 쉬운 겁니다.
去年出演了《SBS Special》的MBLAQ天動就曾表示：”我在網上買了東西得轉賬，但我竟然不知道該怎麼做才好“，”我17歲開始當練習生，19歲出道，所以沒有做過這件事“。愛豆練習生們很容易就會錯過平凡的青少年們自然而然就學會的東西。
"아이돌의 연습생 기간이 보통 얼마나 되냐"고 묻는다면, 딱 떨어지는 대답을 내놓을 수 있는 사람은 많지 않을 겁니다. 타이밍이 좋아 이미 데뷔가 확정된 그룹에 멤버로 들어간다면 연습생활 1년이 채 안 되어서 데뷔할 가능성도 있습니다. 하지만 7~8년에서 길게는 10년까지 연습생으로 머물러 있는 경우도 없지는 않죠. 기본은 실력과 매력이겠지만, 운 적인 요소를 완전히 배제할 수 없는 이유입니다.
如果要問”一般當愛豆練習生的時間有多長“的話，大概有很多人都不能給出確切的答案。如果正好進入了已經確定要出道的組合的話，那麼她們有可能當練習生一年就能出道。但也有連續7~8年，甚至長達10年都停留在練習生位子上的人。雖然基本上看實力和魅力，但是也無法完全排除運氣這個要素。
혹자는 '아이돌로 데뷔해 성공하는 확률은 로또보다 낮다'고 평하기도 하는데요. 미디어에서 조명하는 화려하고 즐거운 모습만 보고 인생을 걸기엔 위험부담이 큰 직종이라는 것만은 확실해 보입니다.
有的人曾評價：”當愛豆出道成功的概率比中彩票還要低“。可以確定的是，如果在傳媒們的聚焦下，只看到藝人們華麗而快樂的樣子，然後賭上人生的話，這是個十分危險和有壓力的職業。
相關閱讀：
閱讀更多 滬江韓語 的文章
