《升官》
一官升職，謂其妻曰:“我的官職比前更大了”
妻曰:"官大，不知此物亦大不?”官曰:“自然。”及行事， 妻怪其藐小如故，官曰:“大了許多，汝自不覺著。” 妻曰:“如何不覺?。官曰:“難道老爺升了官職，奶奶還照舊不成?少不得我的大，你的也大了。”
翻譯
一官升職，對他的妻子說：“我的職責比以前更大了”
妻子說：“官大，不知道這東西也不大？官員說：“自然”。”及行事，我奇怪他藐小依舊，官員說：“大了許多，你自己不覺得。”妻子說：“為什麼不覺得？。官員說：“難道老爺升了職，奶奶還照舊不成？少不了我的大，你的一樣大了。”
《比職》
甲乙兩同年初中。甲選館職，乙授縣令。甲一日乃驕語之曰:“吾位列清華，身依宸禁，與年兄做有司者，資格懸殊。他不具論，即拜客用大字帖兒，身份體面，何啻天淵。”乙曰:“你帖上能用幾字，豈如我告示中的字，不更大許多?曉諭通衢，百姓無不凜遵恪守，年兄卻無用處。”甲曰:“然則金瓜黃蓋，顯赫炫耀，兄可有否?”乙曰:“弟牌棍清道，列滿街衢，何止多兄數倍?”甲曰:“太史圖章，名標上苑，年兄能無羨慕乎?”乙曰:“弟有朝廷印信，生殺之權，惟吾操縱，視年兄身居冷曹，圖章私刻，誰來怕你?”甲不覺詞遁，乃曰:“總之，翰林聲價值千金。”乙笑曰:“吾坐堂時，百姓口稱青天爺爺，豈僅千金而已耶?
①清華:清高顯貴的門第或官職。
②宸禁:帝王所居的宮殿。
③有司:官吏。
④上苑:皇家的園林。
翻譯
與職責
甲乙兩人同一年初中。甲選擇館職，乙給縣令。一天，甲傲慢地對他說：“我的位置在清華，身體依靠上帝禁止，與老兄做有關的，資格懸殊。他沒有詳細討論，即拜客用大字帖兒，身份體面，何天壤之別。”乙說：“你帖上能用幾個字，哪像我告示中的字，不更大很多？曉街道，百姓無不凜遵恪守，老兄卻毫無用處。”甲說：“既然這樣，那麼黃金瓜黃蓋，顯赫炫耀，你可以有嗎？乙說：“小弟”牌棍清理道路，列滿街道，何止多老兄數倍？”甲說：“太史官的印章，標有上苑，老兄能不羨慕嗎？”乙說：“小弟有朝廷印章，生殺之權，只有我操縱，看年兄身冷曹，私人刻印章，誰來怕你？”甲不由得詞窮，於是說：“總的，翰林身價值千金。”乙笑著說：“我坐在堂時，百姓口中說青天爺爺，難道只有千金嗎？
《發利市》
一官新到任，祭儀門畢，有未燼紙錢在地，官即取一錫錠藏好。門子稟曰:“老爺，這是紙錢，要他何用?”官曰:“我知道，且等我發個利市看。
翻譯
發利市
有個官員剛剛上任，在門前祭儀完了時,發現地上有未燃的紙錢，官員馬上收取一疊紙錢藏好。門人稟報說:“老爺,這是紙錢,要他有什麼用?”考官說:“我知道,你等著我先發個利市看。
《貪官》
有農夫種茄不活，求計於老圃。老圃曰:“此不難，每茄樹下埋錢一文即活。”問其何故，答曰:“有錢者生，無錢者死。”
翻譯
貪官汙吏
有個農夫栽種茄苗不活，向老菜農討求栽種茄苗的方法。老菜農說:“這不難,只要每棵茄苗下埋上一文錢就能夠活。”農夫問這是為何，回答說:“有錢者生,無錢者死。”
《 有理》
一官最貪。一日，拘兩造①對鞫②，原告饋以五十金，被告聞知，加倍賄託。及審時，不問情由，抽籤竟打原告。原告將手作五數勢曰:“小的是有理的。”官亦以手覆曰:“奴才，你講有理。”又以手一仰曰:“他比你更有理哩。
①兩造：訴訟雙方，原告與被告。
②鞫：審問。
翻譯
有條有理
有個官吏十分貪婪。一天拘來原告與被告進行審訊,原告贈送他5000金,被告聽到，便加倍賄賂。等到審訊時，官吏不分青紅皂白，抽籤便打原告。原告伸出五個手指打手勢說:“我是有理的。”官吏也伸出五指說:“奴才,你講有理。”又用手一仰起頭說:“他比你更有理哩。
閱讀更多 故事大人i 的文章
