【原文】
子华使于齐，冉子为其母请粟。子曰：“与之釜。”请益。曰：“与之庾。”冉子与之粟五秉。子曰：“赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘。吾闻之也：君子周急不济富。”
【译文】
子华（公西赤）出使齐国，冉求（冉有）替他的母亲向孔子请求补助一些小米。孔子说：“给他六斗四升。”冉求请求再增加一些。孔子说：“再给他二斗四升。”冉求却给他八百斗。孔子说：“公西赤到齐国去，乘坐着肥马驾的车子，穿着又暖和又轻便的皮袍。我听说过，君子只是周济急需救济的人，而不是让人变得更富。”
【思索】
冉求请求给公西赤的母亲一些补助，孔子答应了。冉求要求增加一些，孔子又答应了一些。冉求却一下加了八百斗。这是为什么呢？他怎么能自作主张呢？这些小米到底是谁的呢？
既然冉求向孔子请求发小米，那么，小米应该是孔子主管的。那他们是不是动用了官府的东西。好像不是。大概是孔老夫子和他的弟子们共有的财产吧。冉求竟然改了孔老夫子的命令，给了八百斗。这让大家很意外。所以，有些人估计，这八百斗小米很可能是冉求自己的。可能是冉求觉得公西赤出门了，母亲在家不容易。也有可能，这是因为两个人的关系比较好。
不管怎么样，可以看出，冉求没有理解孔老夫子的想法，甚至可能觉得孔老夫子有些吝啬。孔老夫子就给他讲了自己的思考。公西赤乘坐豪车，穿着贵重的衣服，经济条件非常好，家里也应该不太困难。因为他外出工作，家里可能暂时有些困难，给他母亲一些补助，也没有什么不妥的。但是，如果给得太多，就没有必要了。因为比他急需救济的人还有很多，把这些小米给别人，可以起到救命的作用；给了公西赤，也不过是让他家的生活更富裕些罢了。
救济急需救济的人，可以叫雪中送炭。救济太多了，让人变得更富有，也就是锦上添花。救济，就是要起到救急的效果，给钱物过多，不但违背了救急的本意，而且还会让受救济的人更懒惰，甚至会提出更高的要求。孔老夫子考虑问题全面，想到了帮助别人的实际效果。他的爱心也不狭隘，不仅想到亲戚、朋友和学生等，还能够想到更多的人。
閱讀更多 白話傳統文化 的文章
