【原文】
子曰：“述而不作，信而好古，竊比於我老彭。”
【譯文】
孔子說：“只傳述古代經典而不創作，相信而且喜好古代的文化，我私下把自己比做老彭。”
【思索】
老彭究竟指誰，人們說法不一。有的說是殷商時代一位“好述古事”的“賢大夫”；有的說是老子和彭祖兩個人，有的說是殷商時代的彭祖。
為什麼孔老夫子只傳述不創作，相信而且喜歡古代的學問呢？古代的一切都好嗎？如果只傳述不創作，那思想可就沒有創新和發展了。所以，如果這樣簡單地翻譯，他的這句話就有不小的問題，顯得非常保守。確實，很多人就照著孔老夫子這個意思來做學問，研究古代文化。結果呢，當然只是整理，卻不敢發表自己的見解了，甚至不再有自己的思考了。
說任何話，都是有背景的。孔老夫子說這句話，很可能是針對當時很多人不是真心相信古代經典，並且篡改古代經典的現象。那麼，他的這句話就沒有很大問題了。我們現在看這句話，可不能丟了背景生搬硬套。
有人這樣解釋這句話：我尊重前人文化的原本意義，不把自己的沒有確定的理解強加其中；我真誠地相信和熱愛學習前人的智慧；我個人的志向，就是能夠成為老子和彭祖一樣的偉大智慧擁有者和文化傳承者。”
這個翻譯分析真是不錯。我們可以進一步思考。
孔老夫子傳述傳統文化，注意保持了它們的文化的原義和精神，沒有把自己的意思強加到自己裡面。這可以看出，孔老夫子做學問非常嚴謹。如果他隨便加上自己的感想和評論，那我們就搞不清古代文化的原貌了。
孔老夫子在傳述傳統文化的時候，是不是從來都不敢思考，也不允許別人思考呢？這顯然是不對的。孔老夫子想了很多，也說了不少，更提倡學生們大膽思考，勇敢提問。
我們學習繼承前人的思想，首先要有發自內心的相信，甚至有崇拜的意思。只有這樣，才可能認真地、全面地、深入地學習。有的人，在剛剛開始學習前人思想的時候，心中沒有絲毫的信任和崇拜等，而是上來就瞧不起，亂懷疑，甚至指手畫腳地亂評價一番。對前人的思想根本說不上有什麼認識，本身更不是什麼行家裡手，竟然敢去評價前人，這人除去膽子大之外，恐怕沒有任何可以肯定的地方了。這樣，又怎麼可能學得好呢？當然，我們在全面、深入地學習了前人之後，可以有自己的想法，應該有創新的見解。其實，在我們忠誠地繼承之後，一定會在前人的思想基礎上，產生很多自己的思考，肯定有了更大的進步。
閱讀更多 白話傳統文化 的文章
