題圖 / 黑洞
點開看組圖，關注“美好畫片碎碎念”
朗讀配樂 / Audio Machine - The Legend Begins
黑洞
別的事物都有陰有陽。
而你——你有什麼？
你的測地線奇點絕不讓步。
你怎麼既無限地大，
又無限地小？
占星師可是因此走火入魔？
作者 / [英國] 喬安娜·蒂爾斯利
翻譯 / 劉宛妮
BLACK HOLE
Everything else has its yin and its yang.
But you - what do you have?
Your geodesic singularity gives no quarter.
How is it that you are infinitely vast,
and yet infinitely small?
Is this the point where magi lose their minds?
Joanna
別的事物都有陰有陽，而你的測地線奇點絕不讓步。
倘若宇宙有始有終，則陰陽的理論站不住腳；倘若一切無始無終，則測地線奇點的說法不攻自破。
直接讓易經和廣義相對論對話，我們看到一個活生生的倔強的黑洞。一個由計算得出、又反過來質問一切計算的黑洞。
黑洞是極大質量的濃縮，其周圍的時空誇張地彎曲，任何物質和輻射都會被吸入其中，連光線也無法逃脫。
時空彎曲是廣義相對論中的概念，是引力產生的原因。事實上時空彎曲是無處不在的，只要有有質量的物體存在，就有時空彎曲，而時空彎曲產生引力。現在你坐在椅子上不動，就是在克服時空彎曲；而隔壁吵架的夫妻丟向電視的沙發墊，則是沿著時空彎曲中的最短路徑在自由運動。這個最短路徑，就是測地線。
也就是說，測地線是物質在不受力（引力除外，在廣義相對論中引力不是引力，只是時空彎曲的表現）的自由狀態下的運動軌跡。對於黑洞來說，測地線就是那些可憐的物質奔向它時走過的路徑——別管是陰是陽，先吃掉再說。
而奇點是黑洞的極端形式，或者說是黑洞的核，也就是一種比黑洞更不可理喻的東西，目前只存在於爭論不休的科學家們的理論之中。奇點是質量無限大、時空曲率無限大、什麼都無限大的一個點，是大爆炸宇宙論所追溯的宇宙演化的起點，也是宇宙倘使坍縮最終迴歸的終點：奇點是時空的起點和終點。
你怎麼既無限地大，又無限地小？
而你——你有什麼？
奇點同時也是一個集中了關於宇宙觀的所有疑問的點。這些疑問是諸如物質一直分下去是什麼、先有雞還是先有蛋這類人類幾千年前就問了、而至今依然沒能圓滿解答的問題。
從第一次仰望星空起，懵懂的靈長類動物就已經在發問，那些疑問走過了那麼短又那麼長的人類歷史，依然沒有得到答案。我是誰？我來自哪裡？世界從何而來？
這首詩有趣，看似歌頌科學的榮光，實際上卻三言兩語就把現代科學問住了。科學擅長描述現象、解釋現象，卻總是被現象牽著鼻子走，走進去了就走不出來。所以科學研究做到最後，留下的依然是一大堆疑問。
詩也是一樣的，許許多多的回答仍舊安撫不了最初那幾個疑問。雖然詩人喜歡說大話、為人師，講些結論性的話語，但那些解不開的疑問還是會在夜裡跳出來擾人清夢，“這個不可見的黑暗之火焰，以繁星為其火花的，到底是什麼呢？”
我說這詩也可以反過來寫，詩題叫《八卦》：
別的事物都有始有終。
而你——你有什麼？
你的亢龍有悔絕不讓步。
你怎麼既無限地黑，
又無限地白？
科學家可是因此莫衷一是？
詩人和科學家是不想“溫和地走進那個良夜”的人的代表。詩和科學是人類試圖接近真理的兩條途徑，卻不小心就會變成人類自恃自傲的幫兇。對於疑問，一門心思的窮究和天真爛漫的斷言只是走上了不同的岔路。
兩條岔路中間可有一條真正通往彼岸的暗道？或許在量子糾纏的感應裡，或許在菩提本無樹的禪語中，有曲徑通幽。
薦詩 / 劉宛妮
2016/02/05
三年前，我讀到、翻譯這首詩後不久，人類看到了引力波。三年過去了，人類看到了黑洞。從哥白尼到愛因斯坦再到今天，我們的科學一直艱難卻堅定地向上爬著，我們一直在追問我們在哪，我們是誰，世界的真相是什麼。渺小的人類的這股自命不凡的勁頭，今晚，讓人熱淚盈眶。
薦詩 / 劉宛妮
2019/04/10
聲優 / 不繫舟、Helen點擊可聽
聲優值守 / 楚雨庭
版面值守 / 秋如綫
第2221夜
去讀睡的論壇聊幾句
相關事宜請聯繫 [email protected]
點一下在看，那就是陪伴
閱讀更多 讀首詩再睡覺 的文章
