轨夜
很久以前就看到了这个问题，当时小可原以为这个问题很简单，毕竟英文歌我都改过，何况中文现代诗。但上手之后发现很难，这是一个难度极高的提问，由于受到原诗字数的限制，五绝，七绝肯定不行的，写出来也得将原诗删减大半。所以试着写了一个七律，明显感觉有些艰涩，最大的难度就是原诗中关于水的词太多，水，河，波，水草，导致在中间两联的对仗上无法过关。我的水平太LOW了，七律失败了。所以没有回答。
哪曾想今天又看到了，我想这一定是老天爷故意让我出丑，躲得过初一躲不过十五，既然迟早都要出丑，不如早一些。七律我写失败了，所以只能是古体诗，韵脚还宽一些，当然，这肯定没有资格称为打油诗，只能算做是押韵的句子。
七言古诗 • 再别康桥
悄然去似悄然来，挥别悄然云暮回。河畔金柳夕阳下，波光滟影心上开。
软泥青荇柔波里，甘作康河水草苔。一潭榆荫泉不是，揉碎虹梦浮藻裁。
寻梦长篙青漫溯，满船星辉放歌怀。停歌别离笙箫浅，康桥夜蛩悄徘徊。
悄然去似悄然来，作别西天复皑皑。
然后突然发现一个事，古诗写不成，那词不可以么？于是试了一下，乱入了一个《念奴娇》，小可认为，此诗填词尚可，改诗很难。因为不论是律，绝，古诗，重复的字基本很少。但这个词很操蛋，因为我没写过长调，完全是依谱乱填，算不得词，仍然是押韵的句子罢了。
《念奴娇打油 • 再别康桥》
悄然往矣，亦如悄然至，挥手别去。一片白云绾河柳，滟影霞帔几许。青荇软泥，招摇水底，甘作水中侣。榆荫潭色，清泉或是虹雨。
浮藻揉碎沉沉，长篙青草，漫溯更青处。满载星辉一船夜，星汉欲歌情绪。长恨别离，笙敛箫断，此夜应无语。轻挥衣袖，白云不与同著。
其实若是静下心来，仔细揣磨，应当可以写得更好，你我都是凡夫俗子，40分钟拼凑的词，如何能与一个月苛刻修改的词相比呢？
可在这个浮燥的时代，谁会花心思用半年的时间去写一首词呢？
就当反面教材吧！
亦有所思
《再别康桥》长了点，不失原意可以，但味道完全变了，撷几段试试：
轻轻的我走了，正如我轻轻的来。
我轻轻的招手，作别天上的云彩。
那湖畔的金柳，是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，在我的心头荡漾。
…… ……
但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫。
夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥。
悄悄的我走了，正如我悄悄的来。
我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。
《诗经》体
再别康桥
我之轻去之，正我之轻来。
轻招手之，作别云彩。
畔之金柳，夕之新娘；
惊鸿艳影，心底荡漾。
…… ……
我亦无歌，悄别笙箫。
蛩亦默之，今之康桥。
悄之别之，我之悄来。
衣袂挥之，勿携云彩。
《离骚》体
我之轻去兮，正我之轻来。
我轻手招兮，别天之云彩。
畔之金柳兮，夕照之新娘；
艳影波光兮，荡漾之徜徉。
…… ……
余弗能放歌兮，悄别之笙箫。
夏蛩亦为之默兮，默今夕之康桥。
悄兮别兮，一如悄来。
举袂挥兮，勿带云彩。
《七绝》
其一
悄悄去也悄悄来，
作别秋云手欲裁。
畔柳新娘融夕照，
惊鸿浴水似荷开。
其二
放歌无意罢笙箫，
蛩亦噤声默剑桥。
悄去悄来难作别，
轻挥衣袂抖云绡。
云卷飞山
看了几首诗，觉得很一般，没有把再别康桥的味道写出来。
因为这首诗是现代诗歌，就会有很多和古典意味不匹配的地方，但你又不能改这个意向，写出来之后，用的是古体，却满满现代风，使得读者很别扭。
这也是现代人写诗常见的毛病，现代词语读起来太白话，放在古体诗里非常不和谐，而且失去美感。就像是把hellokitty的发卡插在古装侍女的头上，违和感严重。
要想把古体诗写的有古典美，就得把现代词换了。
回到正题，改再别康桥。
因为原诗很长，所以可能要改成歌行体了。
今我去兮昔我来，拂袖翩翩辞霄汉。
岸上金柳如新嫁，眼是横波漾微澜。
出泥不染碧烟长，我替青荇下潇湘。
长霓一泓榆荫里，碎入浮萍梦魂香。
欲觅蜃楼何处觅，手把长篙来复去。
溯洄从之草萋萋，篙随流水草愈碧。
满船清辉载星河，流波作曲我作歌。
停歌不发非我愿，别离笙箫何其多。
万籁俱寂惨将别，惆怅应是康桥夜。
去兮来兮无人问，不带浮云不带月。
写到最后一句的时候出去吃了个饭，回来就找不到之前的感觉了，胡乱凑成一句。
---------丸---------
祁门小谢
康桥是桥吗？康桥不是桥。康桥不是桥？康桥也是桥。那时，徐志摩也曾走过无数次，徘徊桥上，一座，两座，许多座……
康桥是英国剑桥的旧译，是剑桥大学的所在地，也是徐志摩远渡重洋的求学地。
记得当年，徐志摩24岁，初遇芳龄16岁的林徽因。俩人如何，此处省略……
之后，徐志摩与张幼仪在德国离婚。那年1922年8月，离英前昔，徐志摩写下一首「康桥再会吧」的诗。对，这首康桥再会，就是后来那首「再别康桥」的哥哥篇。当然，不是姊妹篇，这个老徐是男的。
这首大康，有一千五百余字，可谓又臭又长，以至于诗集再版时被删去。很多人会不知道。
至此，徐志摩算是中国第一个正式离婚的男人，大家都这么说。比末代皇帝溥仪还领先好多年。
返国途中，印度洋上，徐志摩在船上写文，末尾有一篇小诗。秋月啊！
谁禁得起银指尖儿
浪漫地搔爬呵！
不信但看那一海的轻涛，可不是禁不住它玉指的抚摩，在那里低徊饮泣呢！就是那
无聊的熏烟，
秋月的美满，
熏暖了瓢心冷眼，
也清冷地穿上了轻缟的衣裳，
来参与这
美满的婚姻和丧礼。
以上诗句，书中就是如此排版。
而「再别康桥」，这首小康，也是写于海上。那已是多年以后，徐志摩再次赴英后，又是回国途中。
那年，1928年3月。林徽因与梁思成在美国结婚，并蜜月旅行，游遍欧洲。徐志摩正在英国，他知不知道？我不知道。林徽因和梁思成知不知道？我也不知道。
林梁夫妇是八月回国，徐志摩是十一月回国。轻轻的我走了，真的不带走一片云彩？那时的康桥，是沉默还是落寞？
再别康桥
此去蓬山愿不悔，小康今是续貂尾。
一心诗意千寻瀑，几渡沧海万里水。
星辉载舟可挥袖，笙箫放歌难闭嘴。
但使长篙碎旧梦，云彩作别天南北。
蓬山，李商隐有句：蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。这里就代指家国。
至于再别康桥，这首小康，相较于前作，真是貂尾。小康亦指康桥。
“一身诗意千寻瀑，万古人间四月天。”是金岳霖写给林徽因的挽联。而这个一心，徐志摩配不配呢？我是随便改的。
翻看一些资料，我发现，林徽因是最早的晒娃狂魔，拍了很多秀女儿儿子的照片。
而徐志摩却是最嗜人妻。对于老徐来说：文章是自己的好，老婆是人家的好。
当然，这里梁思成会坚决反对：文章是老婆的好，老婆是自己的好。
其实，现代诗改古体，只是文字游戏。可作研习，却是磨砺不了诗心，惯于此道，反落俗套。应 的要求，也正好床头放着一本徐志摩诗全编。书签页也正是这首再别康桥……只能说见了鬼。
而且，同样的事徐志摩也做过，不过，老徐是把古诗词翻写成白话诗。有十多首，他称之为：白话词。我附上一篇，大家鉴赏。
减字木兰花
刚才向花担买得一枝春花，新鲜得很。泪珠般的朝露，还未干呢？
恐怕那个人会笑我“没有春花长得好看”。我要戴起来，定要他说出我好看还是花好看。
诸位以为如何，诗人的笔触也未必是精致，字字玑珠的。他也只是：我是天空里的一片云，偶尔投影在你的波心。
齐天乐1
《再别康桥》是现代诗人徐志摩“新月派"诗歌的代表作品。全诗以离别康桥的感情起伏，抒发诗人对康桥的依依惜别之情。诗人运用虚实相衬的手法，描会出一幅幅动人的画面。对眼前的离别，是无可奈何的离愁。诗人用他真挚，热烈，浓郁的情感展现，语言简洁，意向深远，这就是杰出诗人的高明之处。
现在把《再别康桥》改成一首古诗的形式，我想任何人都不可能达到《再别康桥》中的意境和词句的优美。
再别康桥
二O一九年三月二十一日
悄然来去夕柳雯，
青荇软泥动微醺。
夏虫星歌康桥梦，
袖挥不带一片云。
棠城流沙
徐志摩的《再别康桥》是现代经典，没有更好。在此只以本人的理解，规制格律，向经典致敬！
悄然离去悄然来，
挥别彩云梦云彩。
河畔新娘嬉金柳，
波光滟影惟君开。
软泥青荇水荫怀，
碎揉梦虹藻浮台。
恸歌当哭不忍去，
康桥夜泊船徘徊。
琴簧汗舞
再别康桥
试改作旧体诗
招手西天云焕彩，
轻轻吾走似轻来。
柳当娘子心潮涌，
虹做梦情意向排。
撑篙划船星载满，
放歌触景口难开。
人间无奈离和爱，
揉碎浮藻若表白。
文子心语
《今赴康桥》
今赴康桥劝泪停，
春风伴我寻温情。
重思旧梦心扉醉，
昔日情深早已赢。
请到梦里来看我
路上有心人
再别康桥（五言二首）
之一
轻轻去又来，挥别云边彩
金柳拂河畔，新娘笑靥开。
虹影戏柔波，梦摇醉心海。
青荇似我影，少年欲表爱。
星辉映长篙，笙箫慰情怀。
康桥夏虫静，歌声飘天外。
之二
款款河边柳，新娘含骄羞。
意随青荇舞，梦捣波影愁。
彩虹天边挂，旧忆未曾丢。
撑篙再寻梦，笙箫曲依旧。
踯躅不肯去，星辉载船游。
欲歌破静晚，夏虫无声啾。
一路频招手，星辉映衣袖。
从兹挥别后，康桥诗不朽。
———————————————————
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。
那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
我甘心做一条水草！
那榆荫下的一潭，
不是清泉，
是天上虹；
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。
寻梦？撑一支长篙，
向青草更青处漫溯；
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。
但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！
悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。
