文化之间的相似性经常表现得出其不意。
汉语里有“三字经”，英语里就有four-letter word。
它们都是脏话（swear word）的委婉说法。
且不约而同地，它们都用了数字来提示。
三字经：
四字母单词（four-letter word）:
《三字经》本是中国传统启蒙教材。
“人之初，性本善”这样
三字一句的结构很适合朗诵或歌咏。中国幅员辽阔，方言众多，脏话的字数却惊人一致：
于是“三字经”变成脏话的代称。
新时代的“三字经”比鲁迅盖章的国骂绵软很多：
你妹啊
你大爷
其实“三字经”很多时候和“口头禅”很近似。
不一定有侮辱性质。
又是“经”，又是“禅”的，面上显得雅致。
而用雅致避讳粗鄙，细品起来像某种中国式幽默。
相比较，英语的“雅致”算是四字经：碰巧都由4个字母组成。
最近传说奶茶妹妹还用了这个单词（如红框内）：
关于这个句子如何翻译又引发了一小波网上讨论。
再来6个“四字母单词”：
damn
piss
dick
suck
butt
hell
你能看出，美国人对特朗普的花样咒骂几乎可编出一本脏话教材。
查词典的工作交给你们了。
维基百科上有four-letter word的词条：
词条显示“四字母单词”一般分4类：
就这么邪门，这些单词都由4个字母组成。
所以英语文化里形成了这种
共识和默契：只要提到four-letter word，就暗指粗口和不雅的词汇。那只有英语文化里有这种“委婉说法（euphemism）”吗？
答：不是。
在维基百科的four-letter word词条里，世界各国的粗口都有共同的数字特点：
如图中，
由此，我们看到语言的共性。
语言的共性代表思维的共性，而语言只是
表达和呈现思维的工具和符号。
人类这种高级动物的确创造了缤纷的文化，但不同文化里的人仍有惊人一致的逻辑习惯。
汉语有“三字经”，英语就有four-letter word。
汉语这样调侃：
英语就有my foot（我个脚）：
如红框内例句：Fair, my foot! That contest wasn't fair!
翻译：公平我个脚！那个比赛（根本）不公平！
且脏话也随时代变迁。
汉语从“我操”向“我擦”、“我靠”、“我去”过渡，变得相对克制和柔软。
英语也从shit转入shoot或shucks，甚至sugar，使杀伤力骤降。
你问：我了解这些有啥用处 ？
答：这样，你会慢慢开始相信“英语是不需要学习的”。
☛点击可看：
☛点击可看：
（本文完）
- 不间断以英语为工作语言在中国工作15年
- 曾受雇于新东方﹑中央电视台英语频道﹑中国国际广播电台轻松调频Easy FM﹑视觉中国集团﹑华纳唱片等
- 担任过英语老师﹑英语动画电影制片人﹑编剧﹑导演﹑记者﹑主持人等
閱讀更多 二次發育的英語 的文章
