從孫興慜的球衣上我們可以看到，他的姓氏英文拼寫為son，那麼孫這個姓為什麼在韓國不是sun呢？要想知道為什麼我們首先要了解一下韓國人的起名的方式和習慣。
孫興慜的中文名字就是孫興慜，繁體字是孫興慜。韓文是——손흥민，英語：Heung-Min Son。最早把小孫興慜介紹給中國球迷的媒體將他的名字音譯成了孫洪敏，後來又有孫興敏、孫興珉等不同版本，其實這是不對的。
韓文是一種表音文字，類似於中國的漢語拼音，兩個讀音寫法完全相同的韓文名是無法進行區分的，漢字名的登場成功地解決了這個問題。大多數韓國人名字都有對應中文，但不是個。 韓語的名字幾乎是 姓+ X X 組成。 姓就是韓國使用的傳統286個姓氏。
孩子出生時，韓國人會為孩子取一個富有深意的漢字名，等到孩子成年，這個漢字名會被標註在新領取的身份證上。一般身份證上有自己的韓語名字然後有個括號裡面是漢字名字。我們可以從韓國足協或聯盟的官方網站獲取韓國球員的身份信息。
而韓國人名的英文翻譯則直接採用音譯，根據韓式發音尋找最接近的英文拼寫法，손這個讀音在英語中對應讀音最接近的就是son [sʌn]，例如韓國歌星孫勝妍，英文名字是Son Seung Yon，也是直接翻譯成son，可見韓國孫姓一般英譯都是son [sʌn]，而中國球員孫繼海的孫姓漢語拼音sun在英文的發音也是 [sʌn]，至於韓國人為啥不翻譯成sun？這就是韓語英譯的約定俗成習慣。
或許中國人會認為這樣的譯法很尷尬嗎。其實不然，son這個詞在英語中通常理解為年長者對年輕小夥子的愛稱，即使沒有親屬關係也通常會稱son，一點都沒有貶低的意思，而大家的理解通常是中國人的思維看待英文單詞。
分享到:
閱讀更多 七號球事 的文章
