《第三帝國的興亡（The Rise and Fall of the Third Reich）》扉頁上，有德軍總司令瓦爾特·馮·布勞希奇元帥一句話：“Hitler was the fate of the German people.”
“fate”這是個很簡單的單詞，只要是高中英語水平就認識。
許多人會不假思索地翻譯成“希特勒是德國人民的命運”。還會說“這是一個非常簡單的句子結構，既沒有生詞，也不是冗長複雜的句子。有什麼難的？”
那麼很遺憾，在當今機器翻譯、人工智能日益發展的時代，這樣翻譯，谷歌翻譯也能做到。而且速度更快，還不會打錯字。
但要翻譯好一個句子，外語重要，母語同樣重要，一方面是理解的需要，一方面是表達的需要。有一部分人，看到這句話就會停下來開始琢磨，想著事情肯定沒有那麼簡單。
在中文裡，命運指的是“宿命和運氣”，多指“人生的軌跡”。我們會說“你是我命中註定的人”，“改變自己的命運”，“做命運的主人”等等。
還有一些人，開始思考並結合歷史背景細想，“希特勒是德國人民的命運”究竟是什麼意思呢？希特勒和德國人民的關係用“命運”來對應“fate”似乎有點解釋不通。
是不是“fate”除了“命運”還有別的釋義呢？
這時候，一部分就會主動去翻閱詞典。
打開劍橋英漢詞典，釋義如下：
顯然，在這兩個釋義中，釋義一更加吻合。我們都知道希特勒是第二次世界大戰的罪魁禍首，是整個歷史上罪惡最大的人，是德國的災難。
那麼選擇“厄運”的釋義，翻譯成“希特勒是德國人民的厄運。”，明顯要比“希特勒是德國人民的命運”貼切得多，更好地結合了歷史並反映了原文的意旨。
但是，到了這一步就心滿意足了嗎？
不會。
因為“A是B的厄運”，在中文中如此表達似乎有些彆扭。
我們更常說的是“XX帶來了厄運”，比如說，“在傳說中，黑貓是帶來厄運的一種生物。（不代表本文觀點）”所以，將“fate”翻譯成“厄運”還不是最佳選擇。
一小部分有最嚴謹的治學翻譯態度的學術派，每一字一句都會細細斟酌，認真思索，務求找到最合適的譯文。
《第三帝國的興亡》領銜譯者、翻譯名家董樂山在反覆推敲後，為我們提供了另一個答案。
“希特勒是德國人民的劫數”。
董老師將“fate”翻譯成“劫數”，充分表達出了原文主旨“在劫難逃、命中註定的厄運”。而上文說到的“厄運”沒有“命中註定、在劫難逃”的含義。
經過“fate”一個小小的單詞翻譯，我們可以看到：
普通水平的人憑著背單詞本留下的模糊印象直接翻譯，沒有去深入理解單詞的意義。
水平良好的人懂得去翻閱詞典，運用自己的判斷力選擇合適的釋義。
而水平非常高的人，能夠根據英文釋義，在理解透徹原文主旨的基礎上，不拘泥於詞典的中文釋義，憑藉自己高超的中文語言能力，結合歷史背景，對原文深層意蘊的理解和消化，將原文的表層結構打破和重組，而後轉化為譯文自然流暢的表達結構。將原文轉化為最妥帖不過的中文，不帶一點造作匠氣。這樣尋找到的最佳的表達，才會讓人讀起來舒心。
（本文僅以此例與大家討論翻譯的方法與技巧，沒有任何特指.汙衊.詆譭等傾向性的言論和觀點。）
學府翻譯——20年全球語言服務提供商！關注我們，一起探討語言及翻譯行業周邊相關資訊！歡迎把你的看法留言在下方參與討論~
閱讀更多 南京學府翻譯 的文章
