广州人去香港讲粤语,会被认出来吗?为什么?

朱砂丄172cm


我来说说吧,首先香港那边大部分都是广东人,特别是六十年代,很多人跑去香港做生意,工作,都是说广东话,差别不大,对我来说,广州这边的白话更正宗,广州这边有九个音,香港有十个音,虽然我的白话不太标准,但总体来说我喜欢广州这边的白话!

为什么呢?因为香港那边说的白话后面带着一种懒散的语气,给人家一种拖拖拉拉的感觉,感觉不管遇到什么大事,天塌下来,高个子顶着,特别是香港以前是殖民地,在英国的统治下,他们说的白话兼容了一点英语,在某种词语上说出来,让人家感觉好好听啊,没听过的人感觉可能很好听,但问题是听不懂啊,香港大部分人都是广东人,不管怎么说,口音几基本上相差不远,也可以听得出来,因为说话语气在某个词上时候不一样。

但不得不佩服香港那边把粤语发扬光大,让全世界上的人都知道粤语,我希望粤语能够保护好,让更多人去学!




i天旭


听广州的朋友讲过一个故事。若干年前,番禺还是县级市的时候,当时还是由广州代管。有次我朋友去番禺办事情,他从小都在广州主城区石牌桥那些地方长大,他去番禺办事的时候,跟当地的人交流聊天的时候,别人听他讲话,就说你是广州的,不是我们番禺的,讲话听得出细微的变化区别。番禺的白话和广州市区的都有细微的差别,当然只有本地人听得出来。我们是分不清的。那时候番禺还没有撤市设区,在番禺人潜意识里面只有广州主城区是广州,他们是番禺,还是不一样的。


啦啦啦小小宇


我过香港首先会用普通话沟通,真的听不懂的就说白话,装作听不懂,或者歧视我直接扑领母伺候!


寂寞如此美丽77598995


香港人讲香港百话,广州人讲广州百话,两地百话虽同出自百话方言系,因两地城市历史背景,文化的差异,及居住人群不同,感觉这两地百话发音仍存很大差别,香港百话讲得柔软,清脆,洋气好听。广州百话讲得生硬,拗口兼带土包难听。假如,广州人去香港凭口音完全可以区分出来。


手机用户1740519364


百分之八十左右能分辩出来!土生港人讲说话慢条斯理,更重要是声线语调不同,港音较厚实且拉长,广州音则较轻飘且短促。当然这个问题外省人是分不清的,只有土生港人才能分清楚。其实广州人的广州话发音比香港新生代还标准,比如“佢”字,广州非西关人也叫佢,但香港新生代则叫成“许”;又如“邮箱”,港人讲成了“邮闩”;……


小岛怡情


好先,广州话口音更多的受普通话影响,广州话口音不知不觉地发生渐变。香港的广州话受英语的影响,在年青人中比较普遍都渗入一些英语卷舌音,与此彰显自身与大陆人的区别,此一现象奧港两地年青人是心知肚明的,只不过广州这几十年的进步,名广州人已不再关注语言上的差别而显得更自信了。


陈老板30997525


应该从发音的语气腔调上能分出来。 80年代中英联合声明发表香港前途敲定,中央有关部门制作了一套粤语录音宣传一国两制港人治港,在香港电台播放,据说还是邀请了广州有资历的粤语播音员录制的。但是香港人听了,立即分出是广州人在说,别说感到亲切反而引起不安,这说明30多年前香港人神经是比较敏感的。经新华社香港分社向上反映了这一情况,以后就改用香港人播音重新制作播放。

以上是真实情况。


MAN730


广州话和香港的粤语是很容易分辨,官方话(香港新闻)差别还不是特别大,市井文化一开口就立马可以分别出来。就如口头禅广东和香港有非常明显的差别,另外香港粤语有个特点,就是粤语夹杂一些英文。广东人通过语言,也很可以分辨出对方是否香港人。


追风的人871


如果是香港本地人很容易听出广州与香港粤语的区别。许多字的音调不同,一句话的尾音也有差别,尤其是词语不同,你跟广州人说“电单车”他就理解是电动车。还有些广州人根本不使用的词,比如“碎银”,这TM太有历史感了。更别提夹杂很多英文单词在里面,而夹杂的那些英文单词并不是装的是已经习惯沿用下来的固化词,比如在谈及有关汽车方面所使用的“艳梳”,很少人会说保险。就如“T恤”很少人在说汗衫一样。说一个你们不太相信的真实情况,早年新界人说话跟香港岛的人说话都有些差别,而且是能听出来的差别。更不要说广州了。再比如都是东北话,黑龙江吉林辽宁三省口音差很远,这怕是该轮到广东人惊讶了。更何况广东省有的地方隔壁两个村说话都不一样。


途客天涯


我觉得广州人去香港说粤语差别不大,只是香港人说得比较时髦,话语中夹带英语单词,这点连广州人也受其影响,包括珠江三角洲都是。其实都是同气连枝,一样一样滴……好了,祝大家如图所示,花开富贵,新年快乐!



分享到:


相關文章: