會英語是去外企的標配，沒有好的英語底子，確實難在外企立足。其實關鍵還是要熟悉外企常用的英語。比如“回覆某個問題”，我們習慣說reply that question，外企常說in answer to that question；表達“轉發郵件”，我們常說send the email，實際沒有突出“轉”的意味，外企常說 forward the email；要表達“久仰大名”，有同學會錯誤表達為“I have known your big name for a long time”，這樣表達既冗長又不地道，正確的是“I have heard a lot about you”；要表達“盡最大努力”，大部分同學說try your best，雖然也可以，但是不夠好，外國人常說 make every effort to do；要表達“剩餘款項，尾款”，我們常說unpaid money，正確的說法是balance payment，單詞balance 不單是“平衡”的意思，還有“餘額”的意思。
工作的時候，一般都有試用期，用來考察一個人適合不適合該公司。用英語如何表達“試用期”呢？很多同學會說test time，test period，難度不對嗎？其實都是錯的。有個英語專業學生去面試，想要表達“貴公司試用期多久”，說了how long is the test time ？美女面試官掩面而笑，覺得該同學沒有很好的英語基礎。對於test time，說的是“考試時間，測試時間”，比如四六級要考多久？而test period 是“試驗期”，比如做實驗觀察，物質有什麼變化。我們說的試用期，正確的表達是“trial period”或者probation period，也可以a period of probation。翻看詞典，你會發probation 有“試用期，見習期，考察期”。
我們通過例句學習一下：
After the trial period, the company provides welfare benefits and labor insurance.
試用期後，公司提供勞動保險等福利待遇。
After a further four-month extension of his probation period, he was sacked.
在又試用了4個月後，他被開除了。
今天總結了非常多的外企常用英語表達，都是比較地道實用的。努力熟悉掌握，能夠在工作用上，遠比拿個四六級證書炫耀要好很多，因為外企看中的是英語實際應用和表達能力。
閱讀更多 贏在英語 的文章
