【白話文】從前有一位婆羅門法師，想召開一個大法會，便對他的一個弟子說：“我需要一些瓦制器皿來供法會使用，你去給我僱一位做陶器的師傅來，你要到集市上去尋找。”於是他的弟子就到瓦師家去了。這時瓦師正趕著一頭驢子，驢背上馱著陶器，到集上去賣，但不一會兒工夫，那頭驢子就將背上所馱的瓦器給摔碎了。這個人回到家中，痛哭流涕，十分懊惱。這個弟子見了，就問他：“你為什麼如此傷心煩惱啊？”那個人回答：“我為了製作這些瓦器，辛辛苦苦幹了很多年，這才做成了這些瓦器，本想到集市上將它們賣掉，不料這可惡的驢子一下子全給摔碎了，所以我才如此煩惱啊！”這個弟子聽完他說的話，十分高興，他想道：“這頭驢子可是個好玩意兒，經過很長時間製作出來的瓦器，它一會兒工夫就能將其全部打破，我現在就要買下這頭驢子。”瓦師聽說有人要買他的驢，心裡十分高興，立即就將毛驢賣給了婆羅門弟子。這個弟子騎著驢回到了家中，婆羅門師問他：“你怎麼沒把瓦師找來？騎這頭驢子來幹什麼？”弟子回答說：“這頭驢子的本領要勝過瓦師，瓦師花很長時間做成的瓦器，它在很短的時間內就能將其全部打破。”當時婆羅門師說：“你真是愚痴之極，沒有一點智慧。這頭驢子現在是能摔碎瓦器，但是即使給它一百年的時間，它也造不出一件瓦器啊。”世間的人也是這樣。千百年來，他們一直受到別人供養，但都不曾回報補償，而且還經常做一些傷害人的事，始終不做有益於別人的事。忘恩負義的人正是這樣。
【圓照居士注】搞建設難，搞破壞容易。搞建設需要好多步驟，每步都正確，才能成功；搞破壞只需要在一個步驟裡破壞掉就行。孫悟空大鬧天宮的時候，以一頂百；可他在保護唐三藏取經的時候，總得搬救兵。
【原文】昔有婆羅門師，欲作大會，語弟子言：“我須瓦器，以供會用。汝可為我僱倩瓦師，詣市覓之。”時彼弟子，往瓦師家。時有一人，驢負瓦器，至市欲賣。須臾之間，驢盡破之。還來家中，啼哭懊惱。弟子見已，而問之言：“何以悲嘆懊惱如是？”其人答言：“我為方便，勤苦積年，始得成器，詣市欲賣。此弊惡驢，須臾之頃，盡破我器，是故懊惱。”不時弟子，見聞是已，歡喜而言：“此驢乃是佳物，久時所作，須臾能破，我今當買此驢。”瓦師歡喜，即便賣與。乘來歸家，師問之言：“汝何以不得瓦師將來，用是驢為？”弟子答言：“此驢勝於瓦師，瓦師久時所作瓦器，少時能破。”時師語言：“汝大愚痴，無有智慧。此驢今者，適可能破，假使百年，不能成一。”世間之人，亦復如是。雖千百年受人供養，都無報償，常為損害，終不為益。背恩之人，亦復如是。
閱讀更多 圓照居士 的文章
