[翻譯團]談話進行時：史蒂夫-納什與賈利爾-奧卡福
4回覆 343瀏覽SimonCeltics(3級) 2015-06-26 15:58
[翻譯團]談話進行時：史蒂夫-納什與賈利爾-奧卡福 由 SimonCeltics 發表在虎撲籃球·76人專區http://bbs.hupu.com/sixers
談話進行時：史蒂夫-納什與賈利爾-奧卡福
今年NBA選秀熱門以及NCAA全國冠軍賈利爾-奧卡福的生活馬上就要完全被改變了，不管是場上的還是場下的，甚至是一些他從未考慮過的方面。最近，在這個他的生命轉折點到來之前，NBA最受人尊敬的老將之一，史蒂夫-納什，和奧卡福坐下來，認真談了談他今後生活的方方面面。
史蒂夫-納什（下簡稱納）:這對你來說是一個很重要的禮拜啊？你是不是覺得現在腦海裡有很多想法？感覺還放鬆嗎？打算以什麼心態來面對週四晚上的選秀呢？
賈利爾-奧卡福（下簡稱奧）:我已經準備好了。不過對於馬上又不清楚我自己會去什麼地方生活的那種未知感確實有點陌生，畢竟去年我剛剛經歷了選擇大學的過程。我蠻興奮的，也很緊張，甚至有一點害怕。去NBA級別的聯賽裡打球是我畢生的夢想，所以我希望我已經完全準備好了。這比什麼都令人激動。
納:那麼你究竟是為什麼緊張焦慮呢？
奧:我只是希望我足夠優秀。似乎從我有記憶以來，去NBA打球就是我的夢想。我總是能夠聽到那些在高中之後成為狀元，結果在聯盟裡混得並不好的那些故事。我不是說我不夠好——我可以成為自己夢想中的成功球員。
納:所以，如果我沒理解錯的話，你是不希望成為一個水貨是吧。
奧:對。我總是想要成為最好的那個。我總是把自己的要求定的特別高，高得有時候甚至我自己都會害怕，不過大部分時候我都會成功的。
納:你現在幾歲了？20？
奧:我現在19。
納:19歲...我剛剛退役，我剛進這個聯盟打球的時候，你都還沒有出生。不過整個聯盟現在都變了不少。我認為很多人剛進聯盟的時候就會馬上想要保護自己，提高警惕。我自己回頭去看的時候，我也會發現在自己的整個職業生涯裡，我都在給自己的內心構建高牆，這樣就沒什麼事情能夠煩擾到我了。在我看來，現在我就可以告訴你，感覺到緊張、焦慮都是很正常的。我認為你越是能夠承認它們，你越可能解決他們，他們也會更快得走掉。在這個聯盟裡混確實需要下苦功。你現在每天都怎麼提高自己，怎麼訓練呢？
奧:啊，因為現在已經離開大學了嘛，所以我的訓練有些不一樣了。我現在唯一要做的就是提高我自己的水平。最近的一個半月到兩個月吧，我大概每天都會做三次訓練吧。
納:那還不錯啊。你這三次大概都會做什麼呢？
奧:第一次訓練裡會和我的一個訓練師一起做一些體能訓練。第二次我會努力去提高自己的爆發力，使自己成為一個更好的運動員。基本上是所有我在場下能做的來提高自己在場上的表現。接下來的第三次我就會去打磨一下自己的籃球技藝。
納:我認為為自己設定一個標準是很重要的，你要去對自己提出要求。要有一種想法，就是你不會把什麼東西留給運氣做決斷，這更要成為一種常態。所有的事情都是自己努力得來的。我應該打什麼樣的比賽？我的運動能力如何？我那部分容易受傷？如何去避免傷病？我的優點在哪裡？我的缺點又在哪裡？當你在往前看的時候，你有這樣的一種想法嗎？
奧:我的高中生涯一直都有一個想法。我要贏州冠軍。入選麥當勞全美全美最佳陣容，我做到了。然後我要去大學，成為年度最佳球員，贏下全國冠軍。再是成為選秀狀元（不過現在我知道成不成為狀元並不重要），當最佳新秀，打入全明星，最終拿到NBA總冠軍。我確實還有很長的一段路要走，不過我已經有這個想法很久了。
納:那你現在的期望是什麼？你馬上就要參加選秀了。你就要飛到某個城市去。你會出席記者招待會。你會見到各種各樣的人。然後你就要上場去打球了。你感覺這怎麼樣？
奧:我不知道這樣的生活會怎樣。我已經準備好去了解我要去的城市了。我也已經準備好去見見我的新隊友了。他們年紀肯定比我大很多。我很尊重他們。我也聽說過那些人是怎麼對待新秀的了。他們中或許還會有人比我爸爸年紀大呢。
納:你爸爸多大了？
奧:38歲。
納:哈，我就比你的爸爸大。在我看來，你沒必要擔心那些對於新秀的整蠱。隊友永遠都會尊重那些真誠的，做他們自己的人，而不是一個走進更衣室，嘗試著去改變自己去融入這個集體的人。如果你能夠好好訓練，去把自己變得更優秀，你的隊友是會注意到的。他們會說，嘿，這個大個子訓練很認真嘛。我以前跟一個叫Joe Klein的老將做過隊友。他在我的新秀年告訴我說：“嘿，菜鳥，你要有點自嘲的精神啊。”你如果有這樣的精神，你在這個聯盟裡會過得很好的。你對於進入聯盟有什麼期待嗎？
奧:額，把籃球作為我的職業吧。我會因為打我一直喜歡的籃球而得到工作。這點就很讓人興奮啊。我從小長大就一直崇拜這些人。我將會能夠站在球場上和我的那些偶像一起打球，和他們對抗，例如說蒂姆-鄧肯。從我開始打籃球起，他就是我的偶像了，我覺得他會是我一輩子的偶像。
納:這個答案很好。首先，鄧肯基本上是最好的偶像了。他是一個令人難以置信的球員。一個完美的職業運動員和隊友。一個偉大的競爭者。總冠軍獲得者。但是你的另一部分答案是說你希望能夠在場上跟他們對抗。那是我希望聽到的。在我現在這個階段，我仍然不想就這樣走到公園或體育館裡去打球。我希望和最優秀的人競爭。你懂的，每天都去挑戰自己。你很難去複製這種心態。我很高興能夠聽到你這麼說。
奧:噢，我倒是沒有想到這一點。不過我很高興，因為這使我更加興奮了。
納:那麼現在我們談話裡面的一些點也基本上差不多了。你可以讓我想起當年的自己。我還記得在選秀也裡...我所有的朋友都來了，我們晚上就一起出去浪。他們就跟我一樣興奮。在這種階段，你可不知道你的生活會去往何方。
奧:是啊，我來自芝加哥。我的一些朋友也坐飛機過來了，他們今天就會到了。我們都很興奮，也打算出去玩。我們打算去看百老匯的獅子王[譯註1]，當然還有其他一些東西。
[譯註1]獅子王：一部音樂劇。
納:你真的應該去享受這一刻，記住這個時刻。這種時候可沒有第二次。你也知道，很少有人會有機會去享受這個時光。還有，你也是在代表你自己的城市。
奧:是啊，我也是這麼想。特別是我是來自芝加哥的，那裡籃球文化盛行。我們已經產出了像德里克-羅斯，安東尼-戴維斯，賈巴里-帕克這樣的球星了。整個城市都有會近乎誇張地宣傳這些球員在這個聯盟裡取得的榮譽。這也給我不小的壓力啊。
納:那當然，這些人可都相當優秀啊。
奧:你現在退役在幹些什麼呢？我經常聽別人說你應該對於你以後的生涯有個計劃，因為你還有30，40，50年要活呢。你現在在做你以前覺得自己會做的事情嗎？
納:不全是。不過我認為你說的話的核心在於你應該意識到你的籃球生涯在某一天會結束的。希望你能夠在這個聯盟達到10到20年，但是不管怎麼樣，它總有一天會結束的。以你現在的年紀去理解這個肯定很困難，畢竟你有一種你的人生才剛剛開始的感覺，你覺得你會打很久，久到你都不知道沒了籃球會怎樣。你應該省著花錢，保護好自己的身體，把事情看開一點，為自己的未來做一些正確的選擇。你不需要知道你回去做什麼，但是你要開始去學點東西，不管是在媒體行業還是在教練這個行業。或者是再回去讀書。再或者是你有關於音樂或時尚或者其它一些東西的愛好。只要有機會，你或許會有一個嶄新的職業生涯，說不定比你的籃球生涯還要出色。
奧:我也聽說過一些關於你的一些搞砸了的故事和其他人對你的一些閒話。你認為你犯過最大的錯誤是什麼？
納:我經歷過最困難的階段就是我剛開始並不相信自己。所以我對你的建議就是，當你覺得你感覺不錯的時候，你就應該去做。相信自己，嘗試一些新的東西。別害怕犯錯。每個人都會犯錯。如果可以重來，我會更加相信自己，我應該會在剛開始的時候就不那麼害怕失敗，而不是花兩到三年的時間去建立我的信心。特別是在比賽的第四節。我認為在我的職業生涯了，大家都把我看作是個大心臟球員或者是“第四節先生”。不過我花了些不必要的時間才成為這樣的人。好吧，這次談話對我來說很棒。在經歷過這些之後，我甚至都為你現在的處境感到一點激動。你是個不錯的人。
奧:謝謝。我很感激你的建議。我可是你的忠實粉絲。
納:謝謝，我也是你的球迷。
<small>[ 此帖被暗戀孔強在2015-06-27 08:00修改 ]/<small>
 
如果你喜歡 SimonCeltics的文章，可以。
SimonCeltics(3級) 2015-06-26 15:58亮了(1)
原文標題: Steve Nash and Jahlil Okafor:In Conversation
譯者:SimonCeltics
備註:
<small>[ 此帖被那麼愛呢_在2015-06-26 22:11修改 ]/<small>
 
納什：我開始打球打時候你還沒出生
。。。。。
 
a~~~~~~~~~~~`
好好打！待我湖收了你。
 
我是來看岳父的。
您需要登錄後才可以回覆，請 登錄或者立即註冊
閱讀更多 虎撲籃球 的文章
