今天給大家推薦一部老片子《這個殺手不太冷》，《這個殺手不太冷》是由呂克•貝松編劇並執導，讓•雷諾、加里•奧德曼、娜塔麗•波特曼主演的動作片，該片於1994年9月14日在法國上映，豆瓣評分9.4。這部影片英文名為《Léon》，美國上映片名：The Professional。
關於這部電影的中文翻譯的由來，應該是由張學友在1994年出的一張大碟《這個冬天不太冷》起的靈感，唱片中多首歌曲在香港大熱。在那個年代，引進外國電影一般都是在香港。而香港人一向對翻譯有相當獨特的理解，正當張學友的《這個冬天不太冷》仍大熱全城的前提下，所以想出《這個殺手不太冷》的譯名，既結合了劇情，又有吸引票房的功效。
該片講述了一名職業殺手裡昂無意間搭救了一個全家被殺害的小女孩瑪蒂爾達，他和小女孩互生情愫，最後他為了救瑪蒂爾達而身亡的故事。電影的開頭，男主里昂登場，他這樣一個大塊頭，帶著墨鏡不苟言笑，執行任務乾淨利落沒有絲毫猶豫。這樣的一個殺手，給人的印象是一個頂尖殺手，喜歡喝牛奶還有著自己不殺女人，不殺小孩的原則，習慣了獨來獨往，除了他的經紀人外沒有其它社交，實在冷酷無情的角色。但是通過之後的電影劇情我們發現，里昂冷酷的外表下，竟是這樣帶著些許迷茫和可愛的角色，本以為這樣的面貌應該是個成熟且歷經了世事的人，卻不知道他內心也是個善良單純的孩子。
里昂生活在紐約的貧民窟裡，他本是意大利人，因為殺了人而逃到了紐約，在紐約漂泊的日子裡認識了他的經紀人老託尼，從此走上了職業殺手的道路，每天重複著寢食難安的日子。他獨自看電影，黑暗的影廳裡只有他笑的像小孩子一樣露出門牙，他看著電影裡的愛情，用他自己的想法體會著，卻怎麼也觸摸不到愛情。原本孤獨的里昂可以一直冷酷下去的，在他遇到馬蒂爾以後，原本平靜的生活開始泛起漣漪。他受了傷，因為心中有了掛念。在電影的最後他終於明白：你不會失去我。你讓我嚐到了生活的滋味。我想要快樂。睡在床上，有自己的牽掛。你永遠不會再孤獨了，馬蒂爾。求你，走吧，寶貝，走。冷靜點，現在就走，走。這裡是里昂一次真正感情表達和宣洩的時候。儘管最終的里昂失去了生命，但他卻實現了他生命的意義。馬蒂爾的父親是個混球，她總是受到後母帶來的女兒的欺負。於是叛逆的她學會了抽菸、說髒話，無聲地抗拒著沒有給他帶來快樂的生活。里昂是個可憐的殺手，他是可憐可悲的。從他為馬婷達開門的那一刻，一切都改變了。獨來獨往的殺手也有憐憫之心。馬蒂爾在里昂身上感受到了愛的存在，她以為的一種愛情。而里昂也因為小女孩找回生活的美好，他也感到了對小女孩的一絲牽掛。
電影中有許多經典臺詞，比如里昂和馬蒂爾的第二次互動，有一天里昂回來遇見滿臉是血的馬蒂爾，遞給了她紙巾。馬蒂爾問：Is Life always this hard, or is it just when you’re a kid?是不是人生總是如此艱難，還是隻有童年如此？
里昂回答：Always like this.總是如此。
還有Mathilda：Leon, I think I'm kinda falling in love with you.
馬蒂爾：我想我愛上你了，里昂。(Leon chokes on his milk)(里昂被牛奶嗆到了)
Mathilda： It's the first time for me, you know?
馬蒂爾：這是我的初戀，你知道麼？
Léon： (wiping himself off)How do you know it's love if you've never been in love before?
里昂：(擦拭著牛奶)你從沒戀愛過怎麼知道這是愛？
Mathilda： 'Cause I feel it.
馬蒂爾：我感覺到了。
Léon： Where?
里昂：哪？
Mathilda： (stoking her stomach) In my stomach. It's allwarm. I always had a knot there and now... it's gone.
馬蒂爾：(揉著胃)我的胃，它現在很暖和，以前這兒有個結……現在沒了。
Léon： Mathilda, I'm glad you don't have astomachache any more. I don't think it means anything.
里昂：馬蒂爾，很高興你的胃痛好了，可是那並不代表什麼。
在最後的時候，里昂拉開了炸彈的拉環，交給了史丹菲爾並說：“This is from Mathilda.”
“這是馬蒂爾給你的。”這最後的戒指戲法是送給馬蒂爾的禮物，這個孤獨的殺手在生命的最後尋找到了他生存的意義，為了照亮馬蒂爾的道路，他願意死，死得其所。
這是互相溫暖的兩顆心。雖然一個才12歲，一個已經中年，我相信他們之間的是愛，隱藏在里昂心裡的其實也是個小男孩。兩個孤獨的靈魂走到一起，互相取暖，這不是愛嗎？遇到彼此，從此命運都改變，里昂不會後悔吧，比起孤獨的提心吊膽的日復一日的殺人老去，愛人有人愛的生活才讓他活過。還好遇到你，讓這個黑暗的世界有了光，還有遇到你，讓我知道這個世界還有奇蹟。
閱讀更多 趣味影視解說 的文章
