過春節，貼春聯是我們的傳統文化，春聯傳統的貼法是上聯在右，下聯在左，原因是春聯是豎寫，就如古書，要從右往左讀，橫批也是從右往左寫。現在出現了對聯從右往左讀，橫批從左往右寫的情況，按學者們的說法，對聯是不能變的，因為是豎行，必須按古代從右至左，而橫批是橫向，為閱讀方便可從左至右。可是，現在的年輕人對於這一套說法根本不聽，他們看到春聯就從左至右念，對聯如此，橫批也如此。有很多人都覺得，無論如何，從左往右讀就是方便，從右至左看就是彆扭。
其實，就這個問題，一百年前，國新文化運動的先驅者錢玄同先生在《新青年》1919年3月第3期上就刊載了他致陳獨秀的公開信，對漢字“豎改橫”發表了見解。他說：“人目系左右相併，而非上下相重，試立室中，橫視左右，甚為省力，若縱觀上下，則一仰一俯，頗為費力。.....”
雖然對聯不能改為橫寫，但就目視方便而言，從左至右無疑是最好的，關鍵是我們從左至右的閱讀習慣早已形成，若不特意提醒，絕不會有人從右至左閱讀。我們貼上一副對聯，不僅是為了好看，還需要人們理解它的意思，如果大多數人都從左至右閱讀，只有小部分人從右至左讀，上下聯就會顛倒，也就辨不清對錯，對聯的文化藝術價值就會大打折扣，本來大眾化藝術，只因不符合當代閱讀習慣而變得小眾化，對傳統文化的普及極為不利。
其實，我們大可不必死搬硬套，既然橫批都可改為從左至右，豎行的對聯改為從左至右又有何不可呢？內容還是原來的內容，不過是換了個位置，對聯的意思一點沒變，應該無傷大雅吧！從左至右不但符合我們的閱讀習慣，也符合少數服從多數的客觀現實，對普及對聯文化知識大有力而無害。
分享到:
閱讀更多 若愚趣談 的文章
