《与作》这首歌对大狮来说，是有感情的。因为这是我学会的第一首日语歌曲，当时我才17岁。偶然间在路边摊买了一盒蒋大为的磁带，原想听“牡丹牡丹大牡丹”（这是蒋大为唱错的词。）。却发现里面经典有两首日语歌曲，一首是《与作》，一首是《北国之春》。当时大狮对音乐就恨感兴趣，不管什么语言的歌曲都要拿来听听学学。乍一听，真他X的够味。于是乎，大狮就跟着磁带，拿着小铅笔头，用汉语记下来。没几天，我竟然学会了，而且还能学着那种东洋味道演唱，后来长大了点，每每去KTV，大狮总要唱这首歌来迷惑小美眉们。
若干年后，才知道这首歌的演唱者叫北岛三郎，当时我竟然把北岛三郎跟三船敏郎弄混了，因为他们名字中都带个三，我就以为是一个人呢。我很奇怪啊，一个演戏的竟然会唱歌，还唱的这么好，后来有了电脑一看，完全不一样。
这是唱牡丹牡丹大牡丹那人
这是北岛三郎
北岛三郎先生是大狮仰慕的演歌艺人，他的歌曲我全部珍藏，不惜花高价购买黑胶碟收藏。至于他唱过什么歌，家住哪村那县，这个不在此复述，有兴趣自己去查查就是了。
大狮最近弄了几篇听歌学日语系列，遗憾的是听的人不多，不知道是不是我路线走错了。但既然喜欢翻译，也就当玩儿吧。希望那天有人慕名来投我，叫声大哥，日后我梁山也就壮大了。
三郎 你的牙齿好白
本曲歌词中的嫁(よめ)，竟然唱成娘(こ)的音，这在我们非日本人的听眾，看到此歌词总会揉揉眼睛，以為看错了注音，没有错！确实是こ的音，这就是演歌文化异於他国之处，盖本曲唱到嫁时，只能容纳一个音节，所以借用娘(こ)的音，还好媳妇与女孩汉字的意思接近，实则『娘』皮『嫁』骨─骨子里还是嫁(媳妇)之意，欣赏演歌，此等技巧不能不懂。
好了，开始学习歌曲吧，如果不懂怎么唱，先把最上方视频点开，反复听上一万遍。
与作(よさく)は木(き)を切(き)る 与作在砍柴
ヘイヘイホー ヘイヘイホー 嘿嘿荷~ 嘿嘿荷~
こだまは かえるよ 回音传回来了喔
ヘイヘイホー ヘイヘイホー 嘿嘿荷~ 嘿嘿荷~
女房(にょうぼう)は はたを织(お)る 妻子在织布
トントントン トントントン 咚咚咚 咚咚咚
気(き)だてのいい嫁(こ)だよ 性情温和的媳妇呦
トントントン トントントン 咚咚咚 咚咚咚
与作(よさく) 与作 もう日(ひ)が暮(く)れる 与作 与作 太阳已下山了
与作(よさく) 与作 女房(にょうぼう)が呼(よ)んでいる 与作 与作妻子正在呼唤著你
ホーホー ホーホー 荷~荷~ 荷~荷~
藁(わら)ぶき屋根(やね)には 在稻草舖盖的屋顶
ヘイヘイホー ヘイヘイホー 嘿嘿荷~ 嘿嘿荷~
星(ほし)くずが 降(子)るよ 群星降临了喔
ヘイヘイホー ヘイヘイホー 嘿嘿荷~ 嘿嘿荷~
女房(にょうぼう)は藁(わら)を(う)打つ 妻子在拍打稻草
トントントン トントントン 咚咚咚 咚咚咚
働(はたら)きものだよ 劳动的人们喔
トントントン トントントン 咚咚咚 咚咚咚
与作(よさく) 与作 もう夜(よ)が明(あ)ける 与作 与作 天已亮了
与作(よさく) 与作 お山(やま)が呼(よ)んでいる 与作 与作 山正在呼唤著你
ホーホー ホーホー 荷~荷~ 荷~荷~
下面依旧是日文学习阶段：大狮有点累了，所以大致就写这么多吧。不懂的也别问我，自己去琢磨吧，谁大狮有个性呢！
。
切る=五段活用动词的切る=砍；こだま=木灵=回音；かえるよ=下一段动词的返える+感叹词的よ=传回来了喔；织る=五段活用动词的织る=织布；気だて=気立て=性情；暮れる=下一段动词的暮れる=太阳下山；呼んでいる=呼ぶ五段活用动词语尾第三段ぶ改第二段び+で，但呼びで唸起来拗口，故拨音便為呼んで+いる成现代进行式=正呼唤著；藁ぶき=藁葺き=稻草舖盖；星くず=星屑=群星，星云；打つ =五段活用动词的打つ=拍打 ；働き=働く的五段活用动词语尾第三段く，改第二段き成中止形，可转成名词働き=劳动；明ける=下一段动词的明ける=天亮
大狮好累好累，我突然一个灵感闪现，我天天弄这些，我图个什么？
閱讀更多 音樂大獅 的文章
