上週末，上海白馬會所一下子處在輿論風口浪尖。
(Via CFP)
請看《環球時報》英文版的報道。
A high-level private club in Shanghai has been forced to close after one of its male hosts allegedly received 28 luxury gifts for his 28th birthday, including an Audi and 280,000 yuan ($41,513) in cash.
起因是這家會所的男公關收到了28件超奢華的生日禮物，包括一輛奧迪車和28萬元現金。
The male host has been called "the most expensive host ever" on Chinese social media after posts and pictures of his luxurious birthday went viral on Friday.
當這些禮物的照片在網上瘋傳後，這名男公關立刻被認為是“史上最貴男公關”。
Local police on Sunday told the Global Times that they would be releasing a public announcement on the case but refused to say the exact time.
當地警方週日告訴《環球時報》英文版，他們將會發布關於這個案件的官方聲明，但沒有給出具體時間。
"The club closed on Saturday after local police came," an employee in the rental department of Wangwang building, where the club is housed, told the Global Times on Sunday. The club has not terminated the rental contract, she said.
“警方來過之後，這個會所週六就關閉了，”一位旺旺大廈租賃部的員工週日告訴《環球時報》英文版。這個會所就設在這幢商務樓內。她還說，這個會所還沒有終止租賃合同。
The private club solely for women called Perfect Space, located in the downtown area, is equipped with 19 VIP boxes in 1,600 square meters, according to its website.
這個女性私人會所名叫完美空間，坐落在市中心位置，有19個VIP包房，總佔地面積1600平米。
All the employees in the club were men who provided service to rich women whose assets were "over 20 million yuan," media reported.
據媒體報道，會所所有的員工都是男性，為有錢的女性提供服務，來的客人幾乎都是身價超過2000萬的富婆。
A Sina Weibo user named "Yaomaokuangmo" posted details of the luxury birthday party to social media on Friday which soon generated the trending hashtag "Is all rich women's love so lavish?"
新浪微博上一名網友在上週五把這個男公關的奢侈生日宴會照貼到了網上，並引起軒然大波。許多網友都在問；“富婆都那麼有錢？”
The club was reported to have posted a recruitment notice on its Sina Weibo account, writing that "Handsome and fashionable men wanted for host service for women… No illegal service… Tips from 1,000 yuan."
據報道，這家會所還在新浪微博上張貼招聘廣告，尋覓“為女性服務的帥氣時尚的男公關……不涉及非法服務……小費1000元起。”
However, the Global Times reporter on Sunday found all posts after 2014 had been deleted from the club's Weibo account.
然而，《環球時報》英文版記者週日發現，該會所自2014年後的微博內容都已被刪除了。
翻譯：Du Qiongfang
閱讀更多 環球時報英文版 的文章
