成名於某寶，“雙十一”這個“人造購物節”，儼然已經成為中國最大的購物日。然而，“雙十一”屬於“國貨”，美國的網店是不會在11月11日打折的。那美國有沒有類似於“雙十一”這種全民購物日呢？當然有！就是他們的“
黑色星期五” （Black Friday），俗稱“黑五”。
1. 什麼是“黑五”呢？
“黑五”是感恩節（Thanksgiving Day）後的第一天，而美國的感恩節是每年11月的第4個星期四，因此，感恩節後的那天總是星期五（美國的很多節日都是這麼規定的，不固定日期，只說是某月的第幾個星期幾，總要Google一下具體哪一天，當真心累的說）。感恩節是美國的大節日，會連休四天，週四到週日。
2. 為什麼叫“黑”五呢？
這來源於傳統的記賬方式，用紅筆記錄赤字，代表虧損（red ink由此而來，表“虧損”），用黑筆記錄盈利。“黑五”這天，商家會給出各種促銷活動，力度堪比我們的“雙十一”，大家瘋狂採購，商家大賺一筆，因此，記賬時為黑色，同時也為了一個好彩頭，故而稱為“黑色星期五”。感恩節距離聖誕節（Christmas Day, 12月25日）很近，感恩節的到來，標誌著聖誕促銷季的開始。
3. “黑五”有多瘋狂？
就像我們的“雙十一”，從凌晨就開始瘋狂了。美國也絲毫不遜色，只不過我們是在家，熬到凌晨開始在網上下單，而美國是半夜去逛商場！！半夜有多少人逛呢？像奧特萊斯（outlets）一些popular（受歡迎的）的店，比如備受國人推崇的Coach，居然需要排隊進！！細思極恐，這可是11月末啊，處在北部的我們已經深冬了，還是大半夜！瘋狂程度可見一斑（要知道，今年第一場雪在10月15號啊，還下得好厚的說）。還是我們的方式更溫和，至少在身體和經濟兩方面，我們只折損經濟。
話說“黑五”這一天，著實讓我認識到，美國還是有不少人的，三億多人口也不是浪得虛名！我覺得，人口統計局可以在這一天普查人口，數字絕對可信，數數商場裡的人就基本確定人口數了。
明州有全美國最大的商場——Mall of America，而且在明州買衣服和鞋子是不交稅的（這可是巨大的誘惑，美國買東西都要交消費稅，明州買其他東西的消費稅大概在7%）。“黑五”那天，附近其他州的人都組團來明州買衣服，因為不交稅呀！這就導致明州的“黑五”人超級多，什麼感覺呢？走進Mall of America，就像上了帝都的早高峰地鐵，你只能跟著人流速度前進，身不由己。
4. 商場裡的折扣
這裡要說的是，我們的折扣通常是打幾折，比如打八折，就是：原價×80%。而美國的打折跟我們全然不是一個思路，他們是用“off”來計算的。比如，“30% off”，就是“減去30%”，也就是我們說的“七折”。如果你以為那是打三折，那就“too young, too naive”啦！不過，我還是習慣以“折”計算，每每看到店裡的促銷活動（sales promotion），我總是將“off”在心裡默默轉換為 “折”，再看是否划算。
如果你看到下圖這樣，“take an extra 30% off”，那就說明，這是折上再打七折。例如，如果原來已經“30% off”，再加上這個，就是七折再七折，什麼折扣，自己算吧~
此外，還有以下兩種折扣方式：
“Buy one, get one free”： “買一送一”；
“Buy one, get the second one 40% off”： “第二件六折”。
那麼，“黑五”買什麼最划算呢？電器！電器！電器！重要的事情說三遍，這是一年中最划算的時候。其他比如化妝品、包包之類的，平時也有比較大的折扣。So，如果你在黑五的時候來美國旅遊，就知道掃什麼啦。
想了解更多英語知識和美國文化，歡迎在“今日頭條”搜索“Linda老師英語”，點擊關注，或掃描下方二維碼，關注“Linda老師英語”公眾號。
閱讀更多 Linda老師英語 的文章
