出品 | 知影
作者 | X
本週新片寥寥，關注度也都不太高，話題性最強的只有今年年中的北美爆款《摘金奇緣》。
這部片子在北美用“爆款”來形容一點也不誇張，8月中旬甫一上映就連續三週蟬聯北美週末票房冠軍，截止目前，全球票房已經突破了2.3億美元，這是近十年以來北美票房成績最好的愛情輕喜劇。
票房能爆成這樣，少不了口碑的加成，各大主流評分網站成績都很好，爛番茄新鮮度高達92%，爆米花指數79%，IMDB有7.2分。
甚至獎項也已經給出了一些肯定。
媒體誇，明星推，主角們各大雜誌上到手軟。
美國著名娛樂雜誌《Entertainment》有史以來第二次採用亞裔情侶作為雜誌封面
看到女主角《時代雜誌》封面旁邊那行配字了嗎——
“CRAZY RICH ASIANS IS GOING TO CHANGE HOLLYWOOD.”
《摘金奇緣》將改變好萊塢。
這句評語不僅僅是因為這部電影爆炸的票房和口碑，還因為它是繼1993年的《喜福會》之後，好萊塢主流電影公司25年以來推出的唯一一部全亞裔陣容的片子，象徵著某種突破，影片本身也涉及到文化的差異和融合。
然而，這部在北美稱得上是現象級的全亞裔陣容爆款影片，在中國的待遇卻著實不怎麼樣，上映第一天票房只有兩百多萬，跟上映一週+的迪斯尼動畫《無敵破壞王2》、兩週+的國產黑馬《無名之輩》、三週+的好萊塢大片《毒液》都還隔著天塹，甚至還比不上噱頭和宣傳都遠遠不如它的同期印度電影《老爸102歲》。
口碑也完全比不上北美，豆瓣只有6.2，將將及格。
這種待遇上的冰火兩重天，自然是有原因的。
片子中男女主角都是華人血統，女主角是出生在美國的美籍華裔，母親懷著她的時候去到美國，男主角的家族則在1800年左右就離開中國去到了新加坡，是為如今的家族事業開疆拓土的一代。
於是，為了展現文化和意蘊，片子放置進了很多相關元素。
評價最好的有兩場戲，一場是女主角參與男主角家族核心成員的傳統活動——包餃子；另外一場是女主角和男主角母親的最終博弈，出現在麻將桌上。
麻將和餃子，確實是中國文化裡很有代表性的東西，講起來，腦子裡也能浮現國內很多影視作品拍過的很多場經典的戲。
電影《色戒》劇照
但在《摘金奇緣》裡，這兩樣東西，很顯然只是塞進了兩個想當然的符號。
男主角的家族幾百年前就來到新加坡，母語是廣東話，家族傳統是每一代都要學會學會包餃子。包餃子的陣仗很大，一家子圍著坐，很全套，從皮到餡都親力親為。
且不說男主角的家族背景與其沿襲的包餃子傳統是否合理，光看他們包之前要先用兩隻勺子交替先把餡分成一小份一小份晾在盤子裡的準備工作，就夠讓人彆扭了。
有人說這本來就是海外華人文化，身處一個完全不同的環境，經過漫長的時間流逝，文化習慣產生變化不是很正常嗎？
這種說法也許某種程度上成立，但是從臺詞和情節來看，導演明顯是想用東西方環境、文化傳統和家庭觀念的強烈對立來造成片子的衝突，在這種表達需求下，把形式做得更原汁原味更正統才是正確的做法吧？
片子最終沒有通過這些試圖營造的細節達到任何的表達效果，甚至還不如女主母親直接說出來的“你是美國人”、“我們不一樣”有用。
女主約男主母親來到麻將館進行最終談話那場戲，性質也差不多。架子搭得很形式化，其中可以細品的東西卻寥寥。
兩方對立，被男主母親評價“how American”的女主角選了一件碎花旗袍，家庭觀念厚重的男主母親穿了一身幹練的套裝。選擇了麻將就得有的牌局的隱喻什麼的，也就只是女主角放棄胡牌的機會，故意給男主母親放了炮，暗示自己在這場博弈裡完全可以贏，只是自己主動放棄。
要以麻將牌局顯示兩方的博弈，就這樣一著，當然糊弄不住中國觀眾。
至於片子背景樂中無處不在的中文流行老歌：《夜來香》、《甜蜜蜜》、《我要你的愛》、《給我一個吻》、《何日君再來》，出現在片子裡的效果跟上面所提到的兩場戲也差不多。
首富家族開豪門聚會，配的是《人生就是戲》；孫子帶著女朋友回來，家族大家長組織看曇花，曇花開的那一刻，配的是《月圓花好》；孫媳婦預備役第一次參加家族核心成員的小範圍傳統活動，配的是《我要飛上青天》。這些看起來都沒有任何問題，但是塞進這部電影裡，就是哪哪都是不太舒服的牽強附會感。
這一切給人的所有感覺，就像女主角在片子裡講的那幾句生硬的中文。
至於包裹在這一切之下的基礎故事，就更不是什麼新鮮有趣的東西了。
灰姑娘戀上新加坡首富公子，被帶回家之後遭到惡婆婆反對，一番推拉和博弈之後婆婆最終還是被灰姑娘感動，終獲大團圓結局。
怎麼說呢，中國觀眾被瑪麗蘇影視作品毒害得還不夠嗎，何苦來哉還要去電影院受這份罪。
更何況，這部劇裡對於亞洲富豪生活的描述比國產偶像劇還要老土。
影片的開頭屬於楊紫瓊扮演的男主母親埃莉諾楊，她帶著家人來到一家美國私人酒店，因為亞洲面孔被歧視被刁難不讓入住，於是她直接打電話給自己的丈夫，買下了這家酒店。酒店最高管理者出來迎接致歉並邀請她一起喝酒，留下剛剛發難的值班經理目瞪口呆。
看到票房口碑雙收的北美爆款以這麼一個場景開頭，確實感覺有點雷。
而後對於整個楊氏家族有錢的展現，也基本上集中在沒完沒了無休無止的海天盛筵式大趴體上，拍出來的效果又很像帶有東南亞風情的印度歌舞片。整個片子的氣質也基本上就是這樣。要不是它明明白白的就是2018年的話題之作，還以為這是十年前乃至二十年前的片子。
至於女主身上所展現的女性的獨立自主，是她從小到大通過母親和環境的教育已經形成的東西，這尚且成立。而被用來當作做對立面的、延續好幾百年到現代的新加坡首富家庭依然根深蒂固的家庭觀念，就確實比較扯了。
講文化的部分生硬，講故事的部分老套，背景遙遠，氣質奇怪，國內觀眾當然難以買賬。
但買賬的人的心理也並不難解讀。電影原著《瘋狂的亞洲貴州》本身就曾經登上美國暢銷書排行榜，作者關凱文11歲移民到德克薩斯州，而電影導演朱浩偉則是出生在加州的美籍華裔。也許他們描述中的華人文化，確實更符合美國人和久居海外的亞裔的印象。
電影內含的梗，也是電影的主體受眾更容易接受的那種。
片子裡的新加坡有錢人，哄小孩吃飯的時候的說辭是“美國有很多吃不起飯捱餓的小孩，你們想像他們一樣嗎”，美國電影院裡的觀眾聽到這句臺詞的觀感，可能跟內地人聽到臺灣電視節目裡有人講“大陸人都吃不起茶葉蛋”的反應差不多。
對於對中國文化並不瞭解的西方觀眾來說，東方文化本身就是面目模糊的一團，上面點綴著一些比較清晰的符號——餃子、旗袍、麻將，只要看到這些，他們就會感到新奇、有趣、不明覺厲，一知半解的窺探心理就會得到滿足，然而對於土生土長的中國人來說，片子裡的這些卻只是蜻蜓點水的放置和格格不入的刻意。
說到底，這部片子也許本身就不是拍給我們看的。
爆
泥潭裡的爛人們中國不只無嘻哈
南極就別戀愛了求求別再翻拍了
何時年華佳所謂清流綜藝
閱讀更多 娛樂八卦陣官方 的文章
