【歐洲時報記者黃冠傑巴黎報道】1月16日，中國駐法國大使翟雋在中國駐法使館接受歐洲時報、人民日報、新華社、中央電視臺、中國國際廣播電臺、中國新聞社等中文媒體聯合採訪，就中法建交55週年等回答記者提問。採訪實錄如下：
記者：55年前，中國與法國正式建立外交關係，法國成為第一個與中國建交的西方大國。我們經常說，中法關係在中國與西方大國關係中發揮著重要引領作用。請問翟大使，您認為這種引領作用主要表現在哪些方面？
翟雋：1964年1月27日，毛澤東主席和戴高樂將軍共同決定中法建立大使級外交關係。在冷戰陣營對抗的背景下，這一歷史性決定對國際關係和世界格局產生了深遠影響，在中西方交往史上具有里程碑意義。
建交55年來，中法關係定位從全面夥伴關係到全面戰略伙伴關係，再到緊密持久的中法全面戰略伙伴關係新時代，始終走在中西方關係前列。2018年1月，習近平主席與到訪的馬克龍總統共同決定，秉承友好傳統，推動緊密持久的中法全面戰略伙伴關係行穩致遠，中法關係邁入全新的發展階段。作為中國駐法大使，我認為中法關係的引領性主要體現在：
政治上，中法相互尊重，求同存異，理解和照顧彼此核心利益和重大關切，為中西方關係發展指明瞭方向。這也是中法關係戰略性和具有示範意義的重要體現。馬克龍總統訪華期間，兩國元首共同發表《中法聯合聲明》，明確重申相互尊重主權、領土完整、重大利益和自主選擇的發展道路等基本原則，延續了中法關係這一良好傳統。在國際層面，中法都是聯合國安理會常任理事國，都主張捍衛多邊主義，促進自由貿易，維護文明多樣性，在應對氣候變化、打擊恐怖主義、促進非洲發展等方面有著相同或相似立場，保持密切協調與配合，為維護世界和平、穩定與繁榮發揮著重要作用。
在經貿方面，中法務實合作以其戰略性獨樹一幟，成功的例子數不勝數。中國第一座核電站——大亞灣核電站就是與法國合作建設的。最近我還專門就此在《人民日報》上發表隨筆，介紹中法核能合作40年取得的輝煌成就。在不久前召開的慶祝改革開放四十週年大會上，曾參與中法P4實驗室建設的法國梅里埃基金會主席阿蘭·梅里埃成為獲得中國改革友誼獎章的10名外籍人士之一，第一個上臺領獎。
文化上，中法兩個文化大國長期相互吸引、相互欣賞，文化交流成為兩國關係的一個突出強項。2003至2005年的中法文化年是中國首次與外國互辦文化年，法國也是第一個同中國互設文化中心的西方國家。中法兩國人民之間有一種天然的親近感，這為雙方交流合作提供了深厚的社會土壤。我記得2014年兩國建交50週年時，雙方共組織了800多場慶祝活動，其中大多數活動都是民間自發舉辦的，令我十分感動。
記者：翟大使，您從2014年起擔任中國駐法大使，2014年中法雙方決定“開創緊密持久的中法全面戰略伙伴關係新時代”。5年來，中法關係發展有哪些“新時代”特點，取得了哪些新的具體成果？您怎樣看待當前的中法關係？
翟雋：過去的5年，國際形勢風雲變幻，國際關係和世界格局加速演變。與此同時，中法兩國都邁入發展新階段，面臨共同的改革任務和新的內外挑戰。在此背景下，中法關係呈現以下新特點：
圖為翟雋大使接受媒體聯合採訪。（圖片來源：陳益宸 攝）
戰略協調更加密切。這一點在應對氣候變化領域最為突出。繼2015年攜手推動達成《巴黎協定》後，中法於去年10月正式啟動中法環境年，致力於加強氣候與環境領域全方位合作。在G20布宜諾斯艾利斯峰會期間，雙方以“中法+聯合國”模式成功舉辦了氣候變化問題三方會議，有效提振了國際社會共同應對氣候變化的信心和決心，為卡托維茨氣候大會的成功發揮了重要推動作用。
務實合作進一步深化。一是核電、航空、航天等傳統領域合作取得長足進展。不久前，中法合作建設的台山核電站1號機組投入運行，成為第三代EPR核電技術全球“首堆”。雙方正合作建設英國欣克利角核電站，積極開拓核電第三方市場。中法海洋衛星成功發射。空客集團在天津設立了A330完成和交付中心。二是隨著中國發展進入轉型升級、提質增效的新階段，中法在農食、醫療衛生、城市規劃、可持續發展、綠色金融、銀髮經濟等領域合作潛力不斷釋放。三是“一帶一路”合作呈現良好發展勢頭。兩國政府已就依託中法第三方市場合作機制開展“一帶一路”具體項目合作達成共識，目前相關工作正有序推進。
友好基礎更加牢固。我們經常說“國之交在於民相親”，我到法國之後對這一點體會尤其深刻。兩國地方交流空前活躍，友好省區市超過100對。2018年，中國來法旅遊者人數創下230萬人次的歷史新高。目前中國留法學生數量接近4萬人，2020年有望達到5萬，屆時將成為法國第一大外國留學生群體。法國在華留學生也達到1萬多人，10萬多法國學生在學習中文。中法友好後繼有人，令人欣慰。
記者：中法兩國元首在G20布宜諾斯艾利斯峰會期間一致決定加強高層交往，推動務實合作，使中法全面戰略伙伴關係邁上新臺階。下一步，雙方將如何規劃兩國關係？重點在哪些領域如何推進合作？還有哪些潛力可挖？
翟雋：中法關係基礎很好，這得益於兩國領導人、政府、社會各界及廣大民眾長期不懈的努力培育，也將促使我們進一步開動腦筋，不斷挖掘新潛力，尋找新亮點。下一步，我們將以慶祝中法建交55週年為契機，積極落實兩國元首共識，依託中法戰略對話、高級別經濟財金對話、高級別人文交流機制三大支柱性平臺，加強對中法關係的頂層設計和戰略規劃。同時充分調動雙方各層級各方面的積極性，深挖細作，推動中法關係百尺竿頭，更進一步。我們將從以下幾方面入手：
一是鞏固政治互信，加強戰略協調。進一步密切雙方高層往來，就全球性問題協調立場，凝聚共識，共同維護多邊主義，為當前全球治理改革注入更多正能量。
二是深化經貿務實合作。我們將積極落實第6次中法經濟財金對話成果，深化和拓展核電、航空航天等領域合作，爭取確定新的重大標誌性項目。加強兩國發展戰略對接，積極探討農業、能源、先進製造業、中小企業、人工智能、大數據等領域合作。動員兩國地方政府、企業、智庫、民間等力量，共同參與中法共建“一帶一路”，引領中歐“一帶一路”合作方向。
三是促進人文交流合作，挖掘中法在科技（比如基礎科學、環境科學、海洋科學）、教育（青年交流）、文化藝術（創新創意）、醫療衛生（如新發傳染病防治）、體育（如奧運合作、冰雪經濟）等廣泛領域的巨大合作潛力。
記者：能否介紹一下中法雙方紀念建交55週年有哪些慶祝活動？
翟雋： 紀念建交55週年是今年中法關係中的一件大事，雙方將加強協調配合，調動各方面積極性，在兩國舉辦系列慶祝活動。除加強高層互訪和接觸外，一是設計、發行建交55週年徽標和紀念封。二是分別在北京和巴黎舉辦慶祝建交55週年招待會，今年使館與法國國民議會聯合舉辦的新春招待會也將突出慶祝建交55週年元素。三是兩國中央政府各部門、媒體、智庫、地方、社會團體等將組織一系列研討會、圖片展、文藝演出、文體競賽等活動，形式多樣，內容豐富，覆蓋全年。1月10日，駐法使館同法國國際關係與戰略研究院聯合舉辦“一帶一路”巴黎論壇第二屆會議，取得極大成功，中法建交55週年成為會議熱門話題，可以說為慶祝活動成功預熱。相信這些活動將掀起中法友好交流合作的新高潮，為兩國關係進一步發展營造積極氛圍。
記者：2019年是留法勤工儉學運動100週年。撫今追昔，勤工儉學運動對於當今中國和中法關係有何重要意義？
翟雋：100年前，一批批胸懷救國夢的中國青年遠渡重洋，來到法國，一邊做工，一邊學習新知識、新思想。他們在此研究工人運動、社會主義思潮和馬克思主義，並從這裡起步，走上革命道路，開始振興中華的偉大曆程。這些年輕人中產生了周恩來、鄧小平、陳毅、聶榮臻等多位新中國締造者。紀念留法勤工儉學運動100週年，可以激勵我們繼承發揚先輩的愛國主義精神，不忘初心，砥礪前行，為實現中華民族偉大復興而不懈奮鬥。
留法勤工儉學運動也是中法關係的重要篇章。源於這段歷史，法國的科學、哲學、文學、藝術更廣泛地在中國傳播，增進了兩國人民的相互理解和相互欣賞。紀念這段歷史對中法關係也具有特殊意義，可以激勵我們繼續秉持互尊互鑑的精神，深入推進緊密持久的中法全面戰略伙伴關係。
記者：您覺得應該怎樣推動中歐關係繼續朝著健康持久的方向發展？中法關係可以在其中發揮什麼作用？
翟雋：歐盟是國際格局中一支重要戰略性力量。中國重視歐盟在國際事務中的作用和影響，支持歐洲一體化進程。發展好同歐盟的關係一直是中國外交的優先方向之一。去年12月，中國政府發表了第三份對歐盟政策文件，這是中國政府繼2003年和2014年之後，再次發表對歐盟政策文件，表明了中國對發展對歐關係的高度重視。近年來，中歐在“一帶一路”框架下的政策溝通、設施聯通、貿易暢通、資金融通、民心相通等方面合作均取得明顯進展，有力促進了中歐全面戰略伙伴關係發展。中國願在求同存異、合作共贏的基礎上，深化與歐盟的全面戰略伙伴關係，共同維護多邊主義、促進世界共同發展和繁榮。
法國是歐盟核心大國。中方願以中法建交55週年為契機，同法方一道，推動中法全面戰略伙伴關係邁上新臺階，帶動中歐關係取得更大發展。
記者：謝謝翟雋大使接受採訪。
閱讀更多 歐洲時報 的文章
