高 遠

01 馬克龍名字該不該這樣翻譯？

馬克龍（Emmanuel Macron），現任法國總統的法文漢譯名稱。從關注這個名字開始，就始終覺得哪兒不對勁。按說，外國政要的姓名漢譯，特別是總統、總理、元首級別的稱謂漢譯，都應該有嚴格規定，或專門機構或翻譯室專譯。畢竟外交無小事，大意不得。假如媒體各自稱謂，豈不猴彈棉花——亂了套？

從譯名出版角度，早在1973年，大陸商務印書館就編印出版了《英語姓名譯名手冊》（後修訂），收錄姓名約4萬個，對漢譯外國人稱謂進行規範收錄指導，供媒體和翻譯工作者使用。按照一般語言習慣，大陸翻譯外國人稱謂多以音譯為主，儘量按原文（如英、法、德、俄、日）發音翻譯。比如馬克龍，如按法語音譯，譯作“馬克洪”似乎舒服許多，譯作“馬克龍”，多多少少有些“彆扭”。

作為一位久居法國的中國人，看到一個外國總統的名字譯成“馬”還“克龍”，個人心裡不老舒坦。這不是迷信，至少比我見過的法國人不迷信。我有時琢磨，什麼人能把別國總統的名字譯成“克”自己呢？哪兒有自己給別人翻譯的名字克自己的人呢？難不成是深藏在中國內部的親法人士翻譯？即便如此，外國元首音譯不經過幾審幾校，不經過三思而行？

當然，相關部門也可以發個聲明，強調馬克龍法文漢譯名稱的準確性、正確性、專業性、權威性、時代性、國際性…反正您是權威，說啥是啥。俺野狐說禪，絕不抬槓，可話說回來，啥人也擋不住俺心中的疑竇吧？俺也有保留“疑竇”想法的權利。

02 “馬”真能克“龍”？

話說回來，馬就是馬，就算是一匹“寶馬”，還真能“克龍”？千里馬也在地下跑。龍“春分而登天，秋分而潛淵。”圖騰神物也。一次有朋友問我，馬克龍給中國人送馬，是不是暗示他這匹馬要克中國的龍啊？實話實說，馬克龍送的這匹馬身價還真不一般，這匹馬名叫“Vésuve de Brekka”，中文名

2009年6月10日出生，法蘭西共和國騎兵隊現役馬隊中的一匹。法蘭西共和國騎兵衛隊的前身是1254年建立的“皇家巡邏隊”，1802年拿破崙在此基礎上創立騎兵隊，作為近代歐洲最強的騎兵部隊之一，曾以驍勇善戰、迅疾快速的行軍風格著稱，人稱“龍騎兵”。法蘭西共和國騎兵隊是其一脈相傳的繼承者，因而被稱“現代龍騎兵”。

法國《費加羅報》撰文，認為給中國人送馬是馬克龍出的一個“新奇主意”。路透社認為，這是個“史無前例的外交姿態”，它起緣於中國領導人2014年訪問法國時對護送他的法國騎兵的稱讚。中國官方解讀為：馬克龍希望通過贈送法蘭西共和國衛隊的馬匹，以‘駿馬外交’回應‘熊貓外交’。

馬克龍的名字漢語裡面也有馬，借這個諧音，他也希望這次送禮的行為給中國人民留下深刻的印象“。中法官方如何解讀此馬是另一回事兒，法國倒是第一次將“皇家”騎兵隊伍裡的馬當作禮物送人 。法國從此開啟“動物外交”，也屬首次。

03 馬克龍與中法關係

我個人是這樣認為，自希拉剋之後，法國政壇再無政治家。右派薩科齊、左派奧朗德、新派馬克龍連續上臺執政，依據他們的執政理念和外交內政的實施手段與做派來看，少韜略，無胸襟，充其量只是政客而已。

上世紀50年代以來法國曆任總統戴高樂、蓬皮杜、德斯坦、密特朗、希拉剋等人，在國際上威望，對國際社會的貢獻、為法國爭取國際話語權角度來說，成就斐然，都為世界格局的多極化都曾做出積極貢獻。而希拉剋之後者的政治韜略、膽識魄力、形勢預見、政治素養，都難以望其項背。

回顧2007年薩科齊上臺伊始，立刻疏遠中法關係，遠離之前多位法國總統遵循的國際外交框架，實施疏中親美的外交策略，我們並不是說與中國關係交好的法國總統們就稱他為政治家，完全不是。

就薩科齊而論，上臺後外交政策緊跟美國，小弟傍大哥一般，亦步亦趨，美國對其卻是大防小用，比如攻打敘利亞，馬前卒的時候你上，薩科齊也樂意衝鋒在前，似乎這便能提高和凸顯出領導下的法蘭西“日趨重要”的國際地位，結果國際上當小丑，內政一團糟，至今落得摸不著狐狸惹身臊，一直被卡扎菲家人以收受賄選金的醜事咬住不放，前途未卜，命連縲紲。

奧朗德上臺政績平平，倒是恐襲任內頻發，法國人坐個地鐵都緊張得要死，老百姓連平靜的生活都難以保障，何談民生國勢，社會騰達？現今馬克龍走馬上任，帥氣的外表、拉風的形象、時尚的愛情讓人眼前一亮，如細覓他上任後的外交印記、愛說硬話，對特朗普、對土耳其。卻做軟事，去年上任9個月首次訪華，基本延續著前兩任的路數，伸手要要要，說白了就是要中國的市場和訂單。

個人以為，馬克龍與中國的關係，不會比薩科齊、奧朗德好到哪兒去。因為雙方缺乏價值共性和深度信任，不然訪華時就不會如此“期待”，期待“增進同中國領導人之間的瞭解和互信。”越是期待，越是缺乏。

04 馬克龍要自加“馬力”，而非遏制“龍騰”

有人擔心，美國總統特朗普現今拋出一連串經濟政策試圖壓制中國發展，馬克龍會不會藉此協助美國人做出遏制中國舉措？我個人以為，馬克龍協美遏中的可能性不大（稍後撰文另述）。

馬克龍上臺後面臨著“內憂外患”的巨大壓力。內憂移民、財政、福利、治安等等；外患歐盟地位、國際空間、外交突破等等。中國人講，巧婦難為無米之炊。法國人說，再好的土地也會長莠草。國情不同，道理一樣。

關於馬克龍名字裡的秘密，有報道說法新社刊文稱：“總統的中文名字‘馬克龍’，意即‘馬戰勝龍’”。這樣的報道到底是不是法國人本意尚未可知，也不必深度揣測。任何一個國家的興衰不是靠某位領導人名字的文字遊戲、嘴炮、迷信和幻想就能如願的。

不過有一點，無論“馬戰勝龍、馬克服龍、馬降服龍”，怎麼著說吧，法國總統馬克龍到底是否具備卓越的思維，高超的智慧、過人的能力，能否奮力把陷入泥坑兒裡的法蘭西這輛老車拉出困境，是需要他“低頭拉車”，自加馬力的，套引一句中國的古話：

如果回望當今法國社會形式，以高瞻和切合實際的角度講，現今法蘭西前行的道路上更要做到“抬頭看路”，在國際關係上做到精準定位。事實而論，龍的中國也許需要馬之法國，但更主要的是馬需要龍，馬依靠龍。“馬靠龍”不是恥辱，如果合成個“龍馬精神”是雙方大幸，尤其法國之幸。

不信您看，現擺著，旁邊虎落平陽的德國就是絕處逢生的鮮活例證。如果從國際地位、經濟佈局的高度來說，還是戴高樂、希拉剋等前輩技高一籌，他們的政治與經濟成就，都是馬克龍學習的好榜樣。

閱讀更多 高遠看法國 的文章

關鍵字: 元首級 奧朗德 總統