不知不覺，2018年就已經過去了。
從年初爆紅的春節檔開始，不少人預測，2018年中國年度票房將再創新高，突破600億大關。
這一目標也確實在12月29日17時05分02秒，成功達成！
截止2018年12月31日24時，中國年度票房累計607億。
基於這一數值，及之前國家電影局下發的《關於加快電影院建設促進電影市場繁榮發展的意見》文件——“到2020年，全國加入城市電影院線的電影院銀幕總數達到8萬塊以上”，不少人大膽預測2019年中國票房或能突破800億。
不過開年出乎所有人意料的冷清的元旦檔，狠狠抽了這個預測一耳光。
嚴格意義上來講，今年元旦檔一共有4部國產大片上映——《地球最後的夜晚》、《斷片之險途奪寶》、《雲南蟲谷》和《來電狂響》，可以說是非常寬鬆了。
同期競爭的國外大片，撲街的撲街（阿米爾·汗《印度暴徒》），接近尾聲的接近尾聲（《海王》、《蜘蛛俠：平行宇宙》）。
放眼望去，一個能打的也沒有。
可萬萬沒想到，最不能打的居然是這批新片自己。
最被人看好《地球最後的夜晚》，在發行公司的強勢營銷下成了“地球最困的夜晚”，票房大跳水之餘，路人口碑也低到極點，迴天無力；
葛優大爺親情加盟的《斷片之險途奪寶》爛破天際，讓人想要跪求葛大爺：“老老實實癱在家裡吧”；
改編自《鬼吹燈》的《雲南蟲谷》，大IP沒有帶來大驚喜，“IP失靈”的說法再次被市場驗證；
或許真的是同行襯托的好吧，今年成功突圍元旦檔的，反而是此前最不被看好的「漢化片」——
《來電狂響》
「漢化片」即為翻拍片。
《來電狂響》翻拍自16年爆紅全網的意大利電影《完美陌生人》。
因為太經典，這部電影已經被希臘、西班牙、土耳其、法國、韓國、墨西哥等是個國家翻拍過。
中國是第十一個，同時中國版的《來電狂響》也是眾多翻拍版本中改編最多的一版。因此，翻拍效果相比原版沒有那麼驚豔，但對於中國影迷來說，它依然是元旦檔的一份驚喜。
和原版一樣，《來電狂響》保留了原版的7人陣容，由佟大為、馬麗、霍思燕、喬杉、田雨、代樂樂、奚夢瑤等主演，只在性別、職業以及人物關係上做了適當調整。
劇情方面延續了原作的核心內容：七個好友聚餐，有人提議玩一個遊戲——與在場所有人分享當晚收到的每一條信息、微信和通話內容。
在這場遊戲中，七位主人公的秘密被一點點暴露在所有人眼睛底下，和諧溫馨的外衣被一條條短信、一通通電話撕開，露出成人世界的虛偽。
由此引發了各對CP之間的猜忌，但結局意味深長，大家在明知道對方秘密的情況下都選擇原諒對方，假裝無事繼續生活。
代樂樂和田雨飾演的文伯和戴戴，是一對結婚多年的夫婦。
孩子已上初中，人到中年看似家庭美滿事業順遂，充滿了中產階級的氣定神閒。
但隨著遊戲的深入，這種自欺欺人的假象被撕開，他們的婚姻早已進入倦怠期。
而女兒來電控訴母親用手機給自己定位、在房間安裝攝像頭等侵犯隱私的行為，也暴露出戴戴的掌控欲和這個家庭存在的隱患。
他們對標的是原著中伊娃和洛克。
伊娃是位腹黑心狠的心理醫生，她和丈夫的婚姻名存實亡，而她的出軌對象是丈夫的好友卡西莫，也在這次聚會上。她為了滿足情人的愛好去隆了胸，這是她的秘密。
同樣她的女兒也對她非常不滿，評價她：“我知道她很婊。”
這場聚會上也是她提議完這場遊戲，目的是想挑撥卡西莫與新婚妻子的關係，坐收漁翁之利。
卻沒想到這場遊戲會波及聚會的所有人，連她自己也沒能倖免於難。
她的丈夫洛克其實早已清楚妻子出軌，一直極力挽回婚姻。
他看心理醫生已經長達半年，但始終沒有讓作為心理醫生的妻子知道。
聚會上，他與朋友卡西莫的幾次對視，眼裡都清楚地寫著：“我知道你們的事。”
但他卻從沒想過要揭穿這件事。
婚姻的無奈或許就在於此，有人想分開，有人不放手，那就這樣湊合過吧。
喬杉、霍思燕飾演的吳小江、李楠，是一對青年夫婦，兩個孩子正在上幼兒園。
吳小江是事業有成的小老闆，幽默風趣對妻子忠厚老實；李楠是嬌俏可人的家庭主婦，有房有車不愁吃喝。
兩人可以說是大多數人奮鬥的模板。
但實際上吳小江到處談生意整天不著家，順便還窺覷一下年輕美好的肉體：打賞女主播，撩騷洗腳妹。
作為家庭主婦的李楠看似無憂無慮，但內心空虛，一方面害怕丈夫出軌外遇，另一方面自己又按捺不住寂寞用手機曖昧別人。
因為對現狀焦慮無比，李楠三番四次想要檢查丈夫的手機，所以當有戴戴提出這個遊戲時，她第一個舉手贊同。
然而，當她努力發掘丈夫的秘密時，自己的秘密也隨著一條條短信被逐漸公開。
他們對標的事原版中的萊勒和卡洛塔。
萊勒是一名律師，他的手機上有一位標記為妓女的女性每天發一張大尺度照片給他。當然他們的交流應該不僅限於此。
在遊戲中他為了隱藏這個秘密和胖子佩普互換了手機，結果沒想到佩普是個基佬，於是自己做的孽，哭著也要裝下去。
他的妻子卡洛塔因為不想與婆婆同住，正在聯繫養老院。同時因為生活寂寞，她養成了酗酒、不穿內內的習慣，經常在遊戲中和網友玩一些成人遊戲。
兩人的秘密被揭露後，卡洛塔終於說出真心話。
原來她和丈夫維持婚姻的本質僅僅是因為負罪感。
卡洛塔曾經酗酒撞死人，萊勒為了幫她脫罪承擔下了這件事，還影響了自己的事業前程。
此後的婚姻就在這種畸形環境中勉力維持。至於感情本身，早就食之無味。
奚夢瑤和佟大為飾演一對未婚男女朋友賈迪、白雪嬌。
他倆兒的關係總結起來就是一句話：傻白甜白富美對花心風流窮酸編劇愛得深沉。
但是當通過電話得知閨蜜懷了賈迪的孩子時，白雪嬌甩手就走，再次出現時完全大變模樣，煙燻妝+中毒色口紅，清新萌妹一秒變身頹廢女神。
愛你可以為你變成另外一個人，不愛了也不需要繼續偽裝。
當其他人因為手機暴露各種秘密時，唯有白雪嬌因為愛情迴歸了本我。
說到底展示給別人的都是自己樂意給別人看的，每個人都帶著面具生活。
他們對標的就是原版中的新婚夫婦——卡西莫和比安卡。
卡西莫是一名性癮患者，他喜歡自己的傻白甜妻子，但對其他女人一樣來者不拒，可以說渣到極點。
比卡安是位寵物醫生，看著傻乎乎的，即使和前任分手了仍然可以無所顧忌地聊成人話題，但她很愛自己的丈夫。
當她得知丈夫的所作所為，就開始黑化。
聚餐中唯一的單身女強人韓笑由馬麗飾演，看似堅強果敢的她也有不為人知的脆弱，甚至一度差點選擇輕生。
她對標的就是原版中的同性戀佩普。
佩普一直向朋友們隱藏性向。為了保護自己的戀人，他拒絕帶他出席這場道貌岸然的聚會。
在這些人中，也只有他的秘密不會傷害到別人。
同時他這個人物的性別和故事的變化，是中國版和原版最顯著的區別，也是大多數影迷詬病中國版的主要原因。
有網友吐槽《來電狂響》是“去其精華，取其糟粕”。
但是通過中國版和原版的比較，我們其實可以發現，實際上有些改編是不得不做的，不然我們可能都看不到這部影片上映。
相比於原版，《來電狂響》雖然主線被改的面目全非，對人性的刻畫不夠深刻，讓人感覺如隔靴撓癢，避重就輕；但細究起來，也會發現它的劇本更加本土化，劇情也更貼近我們的現實生活。
在這部電影裡，每個觀眾都能在主演或配角身上看到自己的影子。
角色的狼狽、努力、傷痛，更加讓我們感同身受。
雖然變動很大，把原版黑暗驚悚風改編成歡樂喜劇風，在刻畫人性方面沒有原版那麼深刻，但編劇已經儘可能保留核心的同時本土化了。
這從觀眾的態度就能看出來。豆瓣上有位網友感嘆：
“每個人都從手機帶來的便利中獲益，同時也不斷遭受其弊端，手機於是成為現代生活的象徵：我們將自己捆綁其上，將一切毫無保留地“藏”在手機裡：各種隱私、秘密、難以啟齒的往事等等。”能讓觀眾得出不同於原版的感悟，這對於翻版來說也是一種進步。
近些年來，國內出現了一大批翻拍劇。
從《重返20歲》到《深夜食堂》，再到《嫌疑人X的獻身》等等，它們中有的票房口碑雙豐收，有的則無一所獲、還揹負一身罵名。
但總體而言，我們還是能看到，這些翻拍劇至少一直在嘗試，也一直在進步。
國外影片改編在國內其實一直不怎麼討喜。
一是中國文化和其他國家完全不同。
美國人的梗英國人能秒懂，但到中國就不一定了，有些在外國人看來理所當然的事可能中國人沒有辦法理解。
文化和思想差異，讓很多照搬過來的影片難以讓觀眾感同身受。
二是廣電爸爸真的很嚴格！
有些國外優秀影片改編後刪除不合規定的部分，出現斷層的地方又得不到合理解釋，自然讓觀眾看得滿頭霧水。
如何把原片的精髓與中國獨特的人文環境完美結合，一直是改編國外電影的主創者思考的問題。
翻拍是否成功，很大程度就看成片最終的“本地化”和“接地氣”程度。
而這兩點，《來電狂響》至少做到了及格線以上。
直播打賞、婆媳關係、沉迷手機、空巢老人、炫富等話題，件件直戳當下人群的心肺；而美女主播、外賣小哥又讓人置身其中，忍不住換位思考。
正是這些貼合生活的小人物，讓觀眾感同身受，對比幾位主角更覺諷刺。
其實大量的翻拍劇的出現，也暴露出中國電影的一個致命問題——
與其研究翻拍電影如何本土化，把電影改成四不像，最後上映後主創團隊被觀眾嘲成狗，不如好好鑽研立足國情的原創電影。
比起漢化，觀眾們更期待的是原汁原味的“中國特色”。
2019，求求中國電影努力點兒！
閱讀更多 電影審片官 的文章
