金庸在《書劍恩仇錄》新修版後記裡說：《書劍恩仇錄》是我平生所寫的第一部長篇小說，既欠經驗，又乏修養，行文與情節中模仿前人之作頗多，現在將這些模仿性的段落都刪除或改寫了，但初作與幼稚的痕跡仍不可免，至少，那是獨立的創作。
關於模仿性段落的刪改，最明顯的是修訂版第十九回，紅花會群雄來到福建，發現七當家徐天宏的仇人方有德，為了不留痕跡地幹掉他，於是讓餘魚同假扮新娘和方有德成親——
新娘的紅衣頭罩都是現成的，就是餘魚同一雙大腳有點礙事，但把裙子放低些，遮掩一時，也就成了。
等到申時時分，方府的轎子與迎親的喜娘等等都來了。駱冰與李沅芷扶著面披紅布的餘魚同，進了轎子。眾人在長衣內各藏兵刃，一路跟到方家。男子娶妾，要妾侍向丈夫磕頭。命魚同無奈，只得盈盈的拜將下去。方有德樂得呵呵大笑。摸出兩個金踝子來做見面禮，餘魚同老實不客氣的收了。
喜筵過後，接著是要鬧房，眾人都擁到新房中來。徐天宏緊緊擠在方有德身邊，右手摸著袋裡的匕首，眼見時間將到，正要動手......
吳啟華版餘魚同
這一橋段顯然是模仿《水滸傳》裡魯智深裝新娘捉弄小霸王周通的情節。然而模仿得太著痕跡，太過生硬。
水滸裡的這一段十分諧趣，魯智深脫得赤條條躲在新房床上，周通摸黑進屋，嘴裡還自言自語，嫌這家人太小氣，捨不得點油燈，打算明天讓手下送一桶好油來。魯智深在床上憋笑快憋出內傷。
周通摸來摸去摸到床上，一手摸到大和尚的肚皮，頓時被魯智深揪住一通暴打，周通被打得嗷嗷叫，偏偏還要喊著：“幹嘛打老公？”魯智深喝道：“教你認得老婆！”金聖嘆在此點評：絕倒，老公老婆，接口明快。
這種妙趣橫生的情節，正是《水滸傳》的魅力之一，金庸模仿水滸，大多時候亦莊亦諧，模仿得甚妙，但這一次卻有點畫虎類犬。因此，在新修版裡，金庸將假扮新娘的橋段統統刪掉了。
閱讀更多 小說清談 的文章
