No. 1 叩頭（原文是朝拜）
“ Let your head duang duang duang on the ground.”
正確答案：kowtow。直接就是個音譯詞。
不過你那個好像真的沒毛病哈哈哈哈哈哈，後面的介詞短語很到位。
No. 2 雲海
“ Chu Yuxun's boyfriend”
正確答案：sea of clouds。十分直觀。
即使要和楚雨蕁扯上關係，那也是 ex boyfriend 好伐？是前男友，前男友。
No. 3 溫泉
“ warm waterpool”
正確答案：hot spring
溫泉一點也不溫，能熱死人的，你說的那是涼掉的泡腳桶吧。
No. 4 纜車
“ fly car”
正確答案：cable car
我還 biu biu car 呢。纜車離飛還是有點遠的，應該用 cable，電纜。
No. 5 文物古蹟
“heritage and old things”
正確答案：cultural relics and historic sites
“老東西”到底是個什麼鬼哈哈哈哈哈，不過 heritage 表示：你能想到用我，我就已經很感動了。
No. 6 藥草
“medical grass vegetable”
正確答案：herb
說 vegetable 的，你是不是對健康飲食有什麼誤解？
No. 7 淡水湖
“light salt lake”
正確答案：freshwater lake
上面那個湖好像很不簡單啊，是在搞什麼輕鹽主義嗎？“我們的水，有點鹹。”農夫山泉感受到強烈的危機感。
No. 8 手工業
“people-making industry”
正確答案：handicraft industry
你那個是“造人產業”好嗎？每天都在想些什麼苟且的事啊
No. 9 社會穩定
“peace”
正確答案：stable society
這個詞彙量是不是太佛繫了？
No. 10 經濟發達
“economic good”
正確答案：developed economy
怎麼有種日本人講中文的感覺？這裡，經濟，大大的好。
No. 11 皇帝
“China's boss
the yellow king”
正確答案：Emperor
一看就是刁民的翻譯。
No. 12 青海湖
“Blue Sea Lake”
正確答案：Qinghai Lake
能別整那些花花腸子嗎？難道韓梅梅要翻譯成 Korean Plum Plum 嗎？
No. 13 葬禮
“dead party”
正確答案：funeral
dead party 是墳頭開的趴體嗎？那麼野的迪我還沒有蹦過誒。
No. 14 雄偉壯觀
“big and cool
surprise and NB”
正確答案：magnificent
我欣賞你的接地氣。
No. 15 純潔
“the single love”
正確答案：purity
單身的愛？單身的愛？單身的愛？
No. 16 莊稼
“good food”
正確答案：crops
充滿了老一輩的鄉土智慧。
No. 17 遺體
“heritage body”
正確答案：remains
你那是精裝的限量版美麗肉體嗎？
No. 18 神話
“god say”
正確答案：myth
是人 say 的好嗎？是 人 say god。
No. 19 寬鬆長袍
“long and fat cloth”
正確答案：loose robe
長袍一輩子應該都沒有被這麼diss過吧。
No. 20 巧婦難為無米之炊
“a good human, no rice, no can”
正確答案：one cannot make bricks without straw
念出來居然還迷之抑揚頓挫。
No. 21 洪水
“lots of water”
正確答案：flood
你考慮過青海湖的感受嗎？你考慮過太湖的感受嗎？你考慮過洞庭湖的感受嗎？
No. 22 新娘
“new woman”
正確答案：bride
你是想說女友結婚就變臉嗎？
No. 23 京杭大運河
“Jinghang big river”
正確答案：the Beijing-Hangzhou Grand Canal
你忘了“運”啊，難道不是 big lucky river？
No. 24 國寶
“Chinese baby”
正確答案：national treasure
Chinese baby……你指的是叫 Angela 的那個?
No. 25 包裹
“ my taobaos”
正確答案：express package
這位同學，你是馬雲派來的地推嗎？
閱讀更多 聽風在踱步 的文章
