2018年12月28日，《來電狂響》上映了，它被許多觀眾稱為2018年的最後一個驚喜。
那這篇文章我們就來說一說，這部“2018最後的驚喜”到底好不好看。
《來電狂響》翻拍自著名的意大利口碑電影《完美陌生人》。
原版有多厲害呢？
2016年《完美陌生人》在意大利上映時，就收穫了意大利大衛獎的8項提名，並斬獲了最佳影片和最佳劇本2個重要獎項。
票房上也是大豐收，還被評為了2016年的全球十佳劇情電影之一。
其極具戲劇感的紮實劇本，和極具爆發力的矛盾衝突，把一部劇情片所能反映的現實生活中的那些暗流湧動做到了極致。
對人性的諷刺、對偽善的揭露、對自我的嘲弄，都被影片描繪地張力十足，可謂是拳拳到肉。
這之後，《完美陌生人》就在全世界範圍內掀起了一股翻拍熱潮，使得影片成為了近兩年意大利在全球“最負盛名”的電影之一。
截至目前，翻拍過它的國家就有法國、西班牙、瑞典、俄羅斯、墨西哥、韓國、希臘、土耳其、印度、匈牙利、德國等十餘個。
當然也有美國，可惜韋恩斯坦出了事，所以遲遲未見美版出來。
目前中國觀眾最熟悉的三個版本應該分別是意大利版（原版）、西班牙版，和韓國版。
其中意大利版和西班牙版的豆瓣評分都很高，均過8分線。
而且西班牙版還是幾乎全程“照搬”原版的拍法，只在笑點和結局上做了輕微改動。
韓國版評分低一些，但也拿到了7.4的優秀分，票房也很厲害，首週末就斬獲了117萬觀影人次。
可見原版的劇本之紮實，只要主線沒被大動，幾乎都不會撲街。
而此次中國版改編的《來電狂響》，除了名字取得low了點，其他也是完全超出了觀眾的意料。
至少看完全片之後你會發現，它其實沒有原本想的那麼爛。
當然，這全都歸功於，劇本的本土化做得很成功。
首先，電影一開場就很有“本土化”的質感。
導演把鏡頭對準了馬路、地鐵、公園、公司、醫院等等社會的各個角落，黑白映像裡，每個人都在低著頭看手機。
裡面有等紅燈的年輕人、公園長椅上的老年人、病房外的家人、地鐵上的學生……
大家都彷彿被手機下了蠱一樣，抱著它不斷“吸食”。
從這裡開始，感覺就對了，至少從開篇引入上，影片沒有生硬地完全照搬原版。
而是直接甩出了最具中國氣息的畫面。
緊接著鏡頭一轉，我們就看到了站在屋頂準備跳樓的馬麗。
但她跳樓失敗了，因為一條接一條轟炸而來的微信提示音打斷了她。
那是催促著大家趕緊來聚餐的群消息。
至於馬麗為什麼想跳樓？
我們可以猜測她大概是對應了原版中同-性戀小夥的角色，或許是因為同性戀的身份得不到認可而苦惱，畢竟這種情況在當下這種嚴酷的環境下還是有可能存在的。
但這裡影片沒有細說，只給我們留下了一個懸念。
然後就正式開啟了沙雕喜劇風。
同原版一樣，《來電狂響》依然對應最經典的那7個人。
田雨和代樂樂對應原版裡婚姻失和的夫婦，除了生活上的瑣碎煩惱，他們還有一個“親爸不親媽”的女兒。
喬杉和霍思燕對應原版裡多年沒有性生活的卡洛塔夫婦，除了各自心懷鬼胎，他們還有大部分夫妻都必須面對的婆媳問題。
佟大為和奚夢瑤對應原版裡還處在熱戀期的cp組，表面上看如膠似漆，其實男方早就隱藏了不少秘密。
馬麗呢，則對應原版中的同性戀者佩佩。
同樣的飯局，同樣的遊戲。
吃飯的途中，大家把手機都放在桌子中央，期間要是誰的手機響了，都必須收看或者接聽。
並與大家一起分享。
也就是說，在用餐的這幾個小時裡，在座的每一個人都沒有隱私。
聽起來是不是很有趣？
這也是原版能夠吸引人的原因之一。
它就像聚會時玩的真心話大冒險，一邊滿足你的偷窺欲，一邊在真相的邊緣試探，每一句話都很刺激。
更刺激的是，真心話可以說假話，而手機不行。
所以這場看似輕鬆的遊戲，註定會鬧得雞飛狗跳。
不過或許是文化差異的問題，《來電狂響》的“鬧”，可比原版平靜了許多。
原版基本秉承了歐美“群屁”的作風，不僅與外人亂來，這7個人之間，也來了場讓人手心捏汗的“亂來”。
但是到了《來電狂響》這裡，這段設置被刪掉了。
畢竟這太不符合我國民眾能夠接受的價值觀標準，如果朋友之間都可以做到胡來，那可真就是“世仇”深恨了。
至少我們凡夫俗子不行。
還坐在一起吃飯，估計飯都沒吃完呢，血光之災就鬧出來了。
所以佟大為和代樂樂之間的這段私情被刪掉，代樂樂變成了一個單純的婚姻失敗的心理醫生。
甚至連做隆胸手術這麼大的事情其丈夫都不關心了。
佟大為呢，由一個花花公子變成了一個軟飯男。
不僅靠自己的三寸不爛之舌釣到了奚夢瑤這樣的白富美，還順便把其閨蜜也睡了。
而作為有伴侶的人，佟大為也是這桌人裡唯一一個實質性出了軌的。
其他如喬杉和霍思燕，都還在出軌、或精神出軌的邊緣徘徊。
比如喬杉會打賞女主播，刷個飛機遊艇什麼的根本不在話下。
作為犒勞，女主播還會和他聊兩句，並且每天晚上準點給喬杉發幾張羞羞的照片。
霍思燕呢，一個為家裡老小操碎了心的主婦。
看似無害，其實寂寞可以殺人。
所以作為家庭主婦的霍思燕，也有自己的“遊戲”對象。
這點和原版一樣，兩人玩著打擦邊球的真心話大冒險，比如“今晚你敢不敢不穿內褲”之類的。
但有一個改動，很細節也很細心。
就是當喬杉逼問霍思燕到底有沒有穿內褲，而在霍思燕準備掀起裙子時，喬杉攔住了她。
人物性格上做的本土化很細緻，對於含蓄內斂的中國人來說，無論事情有多嚴重，罵出了多少髒話和渾話。
讓自己老婆在公眾場合撩裙子這事，喬杉還是做不出來的。
除了這些細節上的改動，影片還增設了快遞小哥雨夜翻車、婆婆留遺囑把房子留給兒媳、美女主播養育殘障弟弟等橋段。
都極具中國特色，可以說把當下中國社會所存在的種種問題，都毫不違和地融進了片子中。
而且數度讓人感動，比如當婆婆說知道兒媳為這個家付出了全部之後；當快遞小哥停下跟女兒視頻的時候。
影片在嘲諷人性的同時，也展現了人性的光輝。
當然這會讓一部主打展現“黑暗面”的劇情片顯得不夠深刻。
這種設置或許是出於國情的考慮，但對於一項有著各方面審查和限制的歐美劇情本土化工作來說，已經是及格線以上了。
尤其是最後迴歸到“討論劇本”的設定讓我很喜歡，既擺脫了超現實主義的“限制”，又圓了佟大為窮編劇的設定。
不合適的月食也變成了一場插著彩虹旗的婚禮。
完美切入，然後完全躲過審查。
而且還能從一場彩虹旗婚禮的熱鬧和失敗中，看出一絲導演想表達卻又不敢言明的荒誕。
換一種方式與觀眾溝通，大家也get到了。
至於最後馬麗被性侵的真相，則讓主題徹底走向了沉重。
而作為一部乾脆利落的喜劇片，狗屁上司的死法也是最讓人感到痛快的。
只能說幹得好，比起佟大為秒變“擔當男”投身真愛窮閨蜜的狗血設定，來得讓人舒服多了。
當然《來電狂響》並不完美，只能說作為一部我們早就給它判了死刑的翻拍電影來說，它超出了我們的預期。
本土化改編、笑點重置、人設編排，都做得還不錯。
雖然立意比原版淺顯了很多，但這是由很多方面的因素決定的，不能單怪劇本一頭。
最後再說一個大缺點，那就是演員演技太爛。
除了喬杉全程在線，並且承擔了大部分的笑點，其餘人等均是“無亮點”發揮。
田雨和代樂樂有劇本問題，這兩個角色身上的戲劇衝突比起原版弱了許多，所以人物也變得沒有存在感。
霍思燕和佟大為還行，至少佟大為的“軟飯”是讓我忘記了他好男人的形象了。
奚夢瑤則讓人有些一言難盡，傻白甜階段全靠本色出演，從“小白兔”蛻變“腹黑女”之後則表情略顯誇張。
總之整體來說，豆瓣6.1算是非常中肯了。
閱讀更多 青石電影 的文章
