2018年12月28日，《来电狂响》上映了，它被许多观众称为2018年的最后一个惊喜。
那这篇文章我们就来说一说，这部“2018最后的惊喜”到底好不好看。
《来电狂响》翻拍自著名的意大利口碑电影《完美陌生人》。
原版有多厉害呢？
2016年《完美陌生人》在意大利上映时，就收获了意大利大卫奖的8项提名，并斩获了最佳影片和最佳剧本2个重要奖项。
票房上也是大丰收，还被评为了2016年的全球十佳剧情电影之一。
其极具戏剧感的扎实剧本，和极具爆发力的矛盾冲突，把一部剧情片所能反映的现实生活中的那些暗流涌动做到了极致。
对人性的讽刺、对伪善的揭露、对自我的嘲弄，都被影片描绘地张力十足，可谓是拳拳到肉。
这之后，《完美陌生人》就在全世界范围内掀起了一股翻拍热潮，使得影片成为了近两年意大利在全球“最负盛名”的电影之一。
截至目前，翻拍过它的国家就有法国、西班牙、瑞典、俄罗斯、墨西哥、韩国、希腊、土耳其、印度、匈牙利、德国等十余个。
当然也有美国，可惜韦恩斯坦出了事，所以迟迟未见美版出来。
目前中国观众最熟悉的三个版本应该分别是意大利版（原版）、西班牙版，和韩国版。
其中意大利版和西班牙版的豆瓣评分都很高，均过8分线。
而且西班牙版还是几乎全程“照搬”原版的拍法，只在笑点和结局上做了轻微改动。
韩国版评分低一些，但也拿到了7.4的优秀分，票房也很厉害，首周末就斩获了117万观影人次。
可见原版的剧本之扎实，只要主线没被大动，几乎都不会扑街。
而此次中国版改编的《来电狂响》，除了名字取得low了点，其他也是完全超出了观众的意料。
至少看完全片之后你会发现，它其实没有原本想的那么烂。
当然，这全都归功于，剧本的本土化做得很成功。
首先，电影一开场就很有“本土化”的质感。
导演把镜头对准了马路、地铁、公园、公司、医院等等社会的各个角落，黑白映像里，每个人都在低着头看手机。
里面有等红灯的年轻人、公园长椅上的老年人、病房外的家人、地铁上的学生……
大家都仿佛被手机下了蛊一样，抱着它不断“吸食”。
从这里开始，感觉就对了，至少从开篇引入上，影片没有生硬地完全照搬原版。
而是直接甩出了最具中国气息的画面。
紧接着镜头一转，我们就看到了站在屋顶准备跳楼的马丽。
但她跳楼失败了，因为一条接一条轰炸而来的微信提示音打断了她。
那是催促着大家赶紧来聚餐的群消息。
至于马丽为什么想跳楼？
我们可以猜测她大概是对应了原版中同-性恋小伙的角色，或许是因为同性恋的身份得不到认可而苦恼，毕竟这种情况在当下这种严酷的环境下还是有可能存在的。
但这里影片没有细说，只给我们留下了一个悬念。
然后就正式开启了沙雕喜剧风。
同原版一样，《来电狂响》依然对应最经典的那7个人。
田雨和代乐乐对应原版里婚姻失和的夫妇，除了生活上的琐碎烦恼，他们还有一个“亲爸不亲妈”的女儿。
乔杉和霍思燕对应原版里多年没有性生活的卡洛塔夫妇，除了各自心怀鬼胎，他们还有大部分夫妻都必须面对的婆媳问题。
佟大为和奚梦瑶对应原版里还处在热恋期的cp组，表面上看如胶似漆，其实男方早就隐藏了不少秘密。
马丽呢，则对应原版中的同性恋者佩佩。
同样的饭局，同样的游戏。
吃饭的途中，大家把手机都放在桌子中央，期间要是谁的手机响了，都必须收看或者接听。
并与大家一起分享。
也就是说，在用餐的这几个小时里，在座的每一个人都没有隐私。
听起来是不是很有趣？
这也是原版能够吸引人的原因之一。
它就像聚会时玩的真心话大冒险，一边满足你的偷窥欲，一边在真相的边缘试探，每一句话都很刺激。
更刺激的是，真心话可以说假话，而手机不行。
所以这场看似轻松的游戏，注定会闹得鸡飞狗跳。
不过或许是文化差异的问题，《来电狂响》的“闹”，可比原版平静了许多。
原版基本秉承了欧美“群屁”的作风，不仅与外人乱来，这7个人之间，也来了场让人手心捏汗的“乱来”。
但是到了《来电狂响》这里，这段设置被删掉了。
毕竟这太不符合我国民众能够接受的价值观标准，如果朋友之间都可以做到胡来，那可真就是“世仇”深恨了。
至少我们凡夫俗子不行。
还坐在一起吃饭，估计饭都没吃完呢，血光之灾就闹出来了。
所以佟大为和代乐乐之间的这段私情被删掉，代乐乐变成了一个单纯的婚姻失败的心理医生。
甚至连做隆胸手术这么大的事情其丈夫都不关心了。
佟大为呢，由一个花花公子变成了一个软饭男。
不仅靠自己的三寸不烂之舌钓到了奚梦瑶这样的白富美，还顺便把其闺蜜也睡了。
而作为有伴侣的人，佟大为也是这桌人里唯一一个实质性出了轨的。
其他如乔杉和霍思燕，都还在出轨、或精神出轨的边缘徘徊。
比如乔杉会打赏女主播，刷个飞机游艇什么的根本不在话下。
作为犒劳，女主播还会和他聊两句，并且每天晚上准点给乔杉发几张羞羞的照片。
霍思燕呢，一个为家里老小操碎了心的主妇。
看似无害，其实寂寞可以杀人。
所以作为家庭主妇的霍思燕，也有自己的“游戏”对象。
这点和原版一样，两人玩着打擦边球的真心话大冒险，比如“今晚你敢不敢不穿内裤”之类的。
但有一个改动，很细节也很细心。
就是当乔杉逼问霍思燕到底有没有穿内裤，而在霍思燕准备掀起裙子时，乔杉拦住了她。
人物性格上做的本土化很细致，对于含蓄内敛的中国人来说，无论事情有多严重，骂出了多少脏话和浑话。
让自己老婆在公众场合撩裙子这事，乔杉还是做不出来的。
除了这些细节上的改动，影片还增设了快递小哥雨夜翻车、婆婆留遗嘱把房子留给儿媳、美女主播养育残障弟弟等桥段。
都极具中国特色，可以说把当下中国社会所存在的种种问题，都毫不违和地融进了片子中。
而且数度让人感动，比如当婆婆说知道儿媳为这个家付出了全部之后；当快递小哥停下跟女儿视频的时候。
影片在嘲讽人性的同时，也展现了人性的光辉。
当然这会让一部主打展现“黑暗面”的剧情片显得不够深刻。
这种设置或许是出于国情的考虑，但对于一项有着各方面审查和限制的欧美剧情本土化工作来说，已经是及格线以上了。
尤其是最后回归到“讨论剧本”的设定让我很喜欢，既摆脱了超现实主义的“限制”，又圆了佟大为穷编剧的设定。
不合适的月食也变成了一场插着彩虹旗的婚礼。
完美切入，然后完全躲过审查。
而且还能从一场彩虹旗婚礼的热闹和失败中，看出一丝导演想表达却又不敢言明的荒诞。
换一种方式与观众沟通，大家也get到了。
至于最后马丽被性侵的真相，则让主题彻底走向了沉重。
而作为一部干脆利落的喜剧片，狗屁上司的死法也是最让人感到痛快的。
只能说干得好，比起佟大为秒变“担当男”投身真爱穷闺蜜的狗血设定，来得让人舒服多了。
当然《来电狂响》并不完美，只能说作为一部我们早就给它判了死刑的翻拍电影来说，它超出了我们的预期。
本土化改编、笑点重置、人设编排，都做得还不错。
虽然立意比原版浅显了很多，但这是由很多方面的因素决定的，不能单怪剧本一头。
最后再说一个大缺点，那就是演员演技太烂。
除了乔杉全程在线，并且承担了大部分的笑点，其余人等均是“无亮点”发挥。
田雨和代乐乐有剧本问题，这两个角色身上的戏剧冲突比起原版弱了许多，所以人物也变得没有存在感。
霍思燕和佟大为还行，至少佟大为的“软饭”是让我忘记了他好男人的形象了。
奚梦瑶则让人有些一言难尽，傻白甜阶段全靠本色出演，从“小白兔”蜕变“腹黑女”之后则表情略显夸张。
总之整体来说，豆瓣6.1算是非常中肯了。
閱讀更多 青石電影 的文章
