《聲聲慢·尋尋覓覓》
尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘慼戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他晚來風急！雁過也，正傷心，卻是舊時相識。
滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？守著窗兒獨自，怎生得黑！梧桐更兼細雨，到黃昏點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得！
李清照的這首詞其所表現的悽苦愁緒，已不是其他詞作可以比擬的了。這種變化，也是因為生活的改變造成的。靖康之變後，李清照個人的閒適恬靜的生活被打破。南宋建立後李清照隨夫南下江寧，1129年其丈夫趙明誠去世，當時李清照46歲，接著金兵深入南下，她被迫到處流亡，再後來，趙明誠生前收集的金石古玩大多丟失，李清照的境況也變得越來越差。一連串的變故中，李清照的性格也隨之發生變化。這時期她的作品再沒有當年那種清新可人，淺斟低唱，而轉為沉鬱悽婉，主要抒寫她對亡夫趙明誠的懷念和自己孤單淒涼的景況。《聲聲慢·尋尋覓覓》便是這時期的典型代表作品之一。
白話譯文
空空蕩蕩無主張，冷冷清清好淒涼，悲悲慘慘好心傷。一時覺暖一時覺涼，身子如何得休養？飲三杯兩盞淡酒,怎能抵禦它、傍晚之時來的冷風吹的緊急。向南避寒的大雁已飛過去了，傷心的是卻是原來的舊日相識。不認當年舊同鄉。
菊花委地盡枯黃，我引憂傷憔悴無心賞花惜花、如今花兒將敗還有誰能採摘？守著窗前挨時光，守著窗前挨時光，盼不到天黑好挹怏。梧桐葉上細雨淋漓，到黃昏時分、那雨聲還點點滴滴。此情此景，用一個愁字又怎麼能說的夠？
分享到:
閱讀更多 執筆小書童 的文章
