編譯：王德華
回顧2018年，《印度時報》評論印度與最大的鄰國中國關係時稱，圍繞中巴經濟走廊的痛苦，以及隨後在洞朗長達73天的對峙，影響了印中關係。隨後，兩國領導人的非正式會晤，為兩國關係帶來了解凍。
2019年，可能是中國與印度的關係重新建立戰略關係的一年，同時克服來自巴基斯坦的任何負面影響。
譯文如下：
2018年將作為印中關係一個非同尋常的轉折點，兩國從洞朗對峙到兩國最高領導人的非正式峰會。這次峰會，冷卻這兩個亞洲巨人之間的緊張關係。
2017年，雙邊關係受到600億美元中巴經濟走廊（CPEC）的怨恨和痛苦的影響， 隨後兩國在洞朗進行了為期73天的軍事對峙。
中巴經濟走廊僵局和洞朗對峙僵局，促使兩國領導人在武漢舉行非正式峰會，探討和平發展兩國關係。
在兩國領導人的戰略指導下，兩國於2018年恢復了聯合軍事演習。這是兩國在陷入洞朗僵局18個月後，首次此類演習。
中國外交部在總結今年中印關係時表示:“在當前動盪的國際形勢下，中印關係的健康發展符合兩國的根本利益。”
“展望2019年，中國願與印方一道，加強政治互信，深化各領域交流與合作，妥善管理分歧，促進中印關係更快，更好，更穩定的發展。 這是兩國領導人達成的重要共識，“中國外交部在對《印度時報》的書面答覆中說。
中巴經濟走廓已成為中印關係最大的刺激因素。 中國繼續推進它，無視印度抗議它通過巴基斯坦佔領的克什米爾。
此外，中國公開反對印度成為核供應國集團(Nuclear Suppliers Group)成員，並阻撓印度政府將總部位於巴基斯坦的恐怖組織“穆罕默德軍”(jais -e- muhammad)頭目馬蘇德•阿茲哈爾(Masood Azhar)列為聯合國(UN)全球恐怖分子的努力，這加劇了兩國之間的裂痕。
“2018年是印中關係從洞朗轉向武漢及其他地區的一年，”印度駐華大使班巴瓦萊(Gautam Bambawale)說。
“為了做到這一點，兩國及其領導層必須反省並獨立地得出結論，非正式峰會將為雙方領導人提供戰略溝通的機會。他們在武漢的對話，為快速修復關係奠定了基調”， 班巴瓦萊在回覆《印度時報》的電子郵件中表示。
他說，“即將過去的一年，見證了政治交流的鼎盛時期。兩國領導人今年舉行了四次會晤。人們沒有注意到的是，印度國防部長西塔拉曼和中國國防部長魏鳳河今年也舉行了三次會晤。兩國的交部長也曾多次會面。今年中國公安部長對印度的訪問是一個重大事件。”
更重要的是，雙方首次舉行了多次代表級別的會談，推動印度對華出口以解決510多億美元的貿易逆差。
中國已同意增加從印度進口大米、糖和菜籽油，此外還有早就應該進口的藥品，這可能在一定程度上平衡兩國貿易。
班巴瓦萊說，雙邊軍事關係的發展是“今年印中之間最關鍵的互動”，他指的是在成都舉行的“手拉手”軍事演習和防務對話的恢復。由於洞朗對峙，兩國時隔一年才舉行了這兩場軍事演習。
今年11月，兩國還舉行了第21輪邊界談判，雙方呼籲推進對話進程，尋求邊界問題的解決辦法。
班巴瓦萊說:“印中邊境地區要保持和平與安寧，重要的是雙方要有良好的互動和更多的對話。”
閱讀更多 火星方陣 的文章
