Men to the left because women are always right！这句话是啥意思呢？ 男人向左，女人向右。但因为”right“在英文里有”正确“的意思，读者里面的男人女人们，你们和另一半拌嘴的时候谁对的次数比较多？ 国外也一样，所以才出现这种双关语指路牌。
类似的语义双关还有：
Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.
这句话乍一看，好象是说：
时光像箭一样飞逝，水果像香蕉一样飞逝。
其实这句话后半部分的真正意思是：
果蝇喜欢吃香蕉 fruit flies/like/a banana。
I can't believe I got fired from the calendar factory.
All I did was take a day off.
我不敢相信日历厂把我开除了。
我只是休了一天假（拿掉了一天）。
take a day off有休息一天的意思，这里是指把日历中的一天拿掉/删除了
还有利用读音的双关语：
Seven days without water makes one weak(week).
七天不喝水就是一周。/七天不喝水让人身体虚弱。
A bicycle can't stand on its own because it is two-tyred(too tired).
自行车自己站不起来，因为它有两个轮胎/太累了。
分享到:
閱讀更多 寫在十點半 的文章
