泰国餐厅出现“炒福建人”，广东网友表示已买好机票，准备就绪
过去几年时间，中国发展日新月异，外来的游客越来越多，不管抱着什么期望而来，最后都会被中国的美食深深折服。同时中国的出国游也持续升温，作为资深吃货最多的国家，专门为了品尝异国美食的中国游客占比很大，其中赴泰国游玩的人最多。
说起泰国，大多数人都不会陌生。距离中国不远，近几十年来深受中国影响，许多美食都带上了中国色彩。泰国也是一个移民国家，侨民们把家乡美食带到了泰国，与当地人的口味结合，潜移默化中形成了别具一格的美食，深受民众和游客的喜爱。近来，赴泰游客拍的一组照片传开了，福建人又开始“瑟瑟发抖”，广东网友表示：已经买好机票了！
这是该游客在一家泰国餐厅拍的菜单照片，这翻译真是“优秀”，“炒福建人”立刻受到中国网友的围观，尤其是广东人，纷纷摩拳擦掌，跃跃欲试。有广东网友表示：已经买好机票了！其实这道“炒福建人”其实是炒福建面，不过加入了当地人喜欢吃的咖喱。
除此之外，还有一系列菜名看起来让人直呼“脑洞大开”。“和汤姆一起吃油炸妈妈”，这家店的老板口味略重，看来是要将雷人路线走到底了。其实“妈妈”是泰国的当红泡面品牌，在世界范围内也是颇有名气的。这道菜其实是一汤一面，正确翻译是“和泰式酸辣汤炒方便面”
单独出售的“炸妈妈”，为不爱“汤姆”的顾客着想，太贴心了。
“用海鲜炒妈妈基毛”……这道菜的口味之重实属平生仅见，无法形容看到这个菜名的心情，内心崩溃，一时竟无言以为。“ki-mao”是泰式炒面的意思，这道是其实就是泰式海鲜炒面，明明可以正常意译，店老板非要音译，太让人无语了。
最后一道菜更是令人费解，“海鲈鱼被闷死”，惯性思维下，一般人还以为是把鲈鱼闷死只收再烧制呢，我们处理鱼明明都是敲晕之后直接开膛清洗干净，哪有闷鱼这等操作。再看一下菜例就明白了，原来是酱闷鲤鱼啊。不过还是和我们国内的做法稍有不同，我们焖鲈鱼的酱一般都是豆瓣酱，而泰国这家餐厅用的是番茄酱，一般人还真吃不习惯。
餐单上标注了中文名，就说明这家餐厅主要是招待前去旅游的中国游客，不过这种命名方式让部分网友十分不满，认为这样的菜名对中国游客很不友好，对此，大家有何看法？
閱讀更多 圖圖的美食記 的文章
