陰陽師算是國產手遊中製作較為成功的典型作品了，其國際服可以說設計的國家和服務器相當的廣泛，而不同的服務器對於遊戲內容的翻譯也是不盡相同的，尤其是美服陰陽師，其譯名可以說相當的歡樂，近期登場的入殮師，其大招竟叫墳頭開花，來看看美服那些槽點滿滿的翻譯吧。
陰陽師因為本身語音是日語的，所以直譯的問題估計官方當時也困擾了半天，所以翻譯成英文的時候非常糾結，大部分式神都是直接用羅馬音的樣式翻譯過來，但是也有部分式神翻譯的非常迷，比如說兵俑就翻譯成了Samurai X，而花鳥卷則是hana（葉奈）三尾狐叫mio而不是三條尾巴的狐狸。
而鴆直接翻譯成了chin.....疑似是下巴，這多鴆體系不知道在美服玩家口中會不會意味著多下巴胖成球。寄生魂被翻譯成了寄生獸Parasite。貓掌櫃的皮膚直接翻譯成了jingle bell，分分鐘還以為要過聖誕節了。
技能方面就更有趣了，美服雪童子的大招把朧月雪華斬翻譯成了december snow（十二月的雪）。玉藻前的三技能墮天翻譯成了The falling（墜落中......）最搞笑的是入殮師的大招荼蘼盛放之棺，直接給翻譯成了blossoming coffin（墳頭開花..........）一目連的大招被譯成Wind Shield（擋風玻璃.....）
其他常見的搞笑翻譯包括針女：seductress（勾引漢子的妹子）陰摩羅翻譯成了哈比（美國著名的鳥妹子，其實這個翻譯給以津真天更合理一些）至於蝠翼御魂直接就是Nightwing，也就是美漫著名的DC家超級英雄夜翼。
可以說陰陽師美服歡樂多，也不知道美服的玩家能不能懂這些翻譯的玩意到底代表著什麼，反正就算不懂玩幾天也就明白是什麼效果了，畢竟遊戲內容是共通的。
閱讀更多 黑喵遊妮 的文章
