西班牙王國
The Kingdom of Spain
Reino de España
首都：馬德里
面積：505,990平方公里
人口：4665.9萬 (2018年1月)
GDP： 1.163萬億歐元（2017年）
一千個人心中有一千個西班牙
魅力“板鴨”總有一面能深深觸動你的心底
讓你魂牽夢繞的
是三毛和荷西忠貞愛情的見證地
是光怪陸離的高迪建築
是畢加索和達利的偉大畫作
是狂野、浪漫的弗拉門戈
是熱情奔放的西班牙鬥牛士
還是美味的海鮮飯和伊比利亞火腿？
……
總有1000個理由，讓你嚮往西班牙。
那麼，CD君就為你列出20件事，帶你酣暢淋漓地打卡西班牙！
1
See the Alhambra at sunset in Granada
去格拉納達看一次阿爾罕布拉宮的日落
格拉納達見證了摩爾人在伊比利亞半島的興衰，因此阿爾罕布拉宮的日落，不僅景色無與倫比，更夾雜著歷史賦予的悽美與孤獨。
Granada witnessed the rise and fall of the Moors on the Iberian Peninsula, touching those who enjoy the picturesque view of Alhambra at sunset with a mixed feeling of poignancy and loneliness.
在阿拉伯風情的吉他聲中，看夕陽將整座城市塗抹成金黃，看阿宮的面貌在夜色中一點點重現。
聖尼古拉斯觀景臺（Mirador San Nicolás）是觀看阿爾罕布拉宮日落的最佳位置，可以在日落時分觀看到夕陽映襯下的阿爾罕布拉宮全景。
2
Climb the towers of the Sagrada Familia in Barcelona
去巴塞羅那登頂聖家堂
聖家堂 (Sagrada Familia) 是西班牙最宏偉、最驚豔的建築，沒有之一。傾盡了高迪的畢生心血，也是世界上唯一一座尚未完工就被列為世界文化遺產的建築。
1883年，才華橫溢的西班牙建築師高迪同意接手主持這個項目，並一直參與其中直到他去世。
In 1883, the brilliant Spanish architect Gaudí agreed to take on this project and worked on it until his death.
據預計，為紀念高迪逝世一百週年，聖家堂的主塔及大部分主體建築將於2026年竣工，而裝飾部分則需要更多時間。
It’s estimated that the towers and most of the church’s structure will be completed in 2026 for the 100th anniversary of Gaudí’s death, while the decorations still need more time.
乘坐電梯登頂聖家堂，在教堂的最高點欣賞巴塞羅那獨特的城市結構，遠眺藍到心底的地中海。順著樓梯慢慢走下，可以近距離觀看這座正在施工的建築，被建成綠色生命樹形狀的高塔，象徵著永生。
3
Enjoy a dining experience by going out for tapas
美食體驗之品嚐塔帕斯小吃
塔帕斯(tapas)是一種精緻、多樣而考究地展現民間美食的方式，把西班牙的全部味道都濃縮在了一道菜裡。
西班牙所有的城市鄉村都有酒吧和小餐館，甚至有的地方整個街區都是小吃。
西班牙有一百多種特色小吃，包括火腿（jamón）、臘腸(chorizo)、血腸(morcilla)、油炸小魚(pezcaitos fritos)、蒜油蝦(gambas al ajillo)、炸丸子(croquetas)等等。
4
Feel like an 18th century monarch in the Royal Palace of Madrid
在馬德里王宮體驗18世紀君主的生活
馬德里王宮（Palacio Real de Madrid）是僅次於巴黎凡爾賽宮和維也納美泉宮的歐洲第三大皇宮，是世界上保存最完整且最精美的宮殿之一。
歷代國王根據自己的喜好對王宮進行裝飾，為王宮賦予了濃厚的個人風格和時代印記。參觀馬德里王宮，也是和不同時期西班牙國王的一次隔時空對話。
5
Try all the pintxos in the old town center of San Sebastián
在聖塞巴斯蒂安老城中心吃遍餐前小食
聖塞巴斯蒂安（San Sebastián）的老城街區上匯聚了無數的pintxos（餐前小食）小館，外表看起來毫不起眼，實則每一家店裡面都是別有洞天，座無虛席。
一隻結實的竹籤把豐滿的肉丸、蓬鬆的炸物、新鮮的海味、肥美的米腸刺穿，釘牢在寬大結實的麵包上，看起來垂涎欲滴，吃起來更是欲罷不能。
當地的傳統是從一家酒吧走到另一家，嚐遍所有店鋪的美食。pintxos種類繁多，時常讓人難以抉擇到底要吃什麼。
The local custom is to go from one bar to another, trying the delicacies in each establishment. A large variety of pintxos often makes it difficult for you to choose your meal.
6
Be overwhelmed by the Guggenheim Museum in Bilbao
為畢爾巴鄂古根海姆博物館所驚歎
位於畢爾巴鄂的古根海姆博物館像一朵充滿現代感的鋼鐵蓮花，靜靜地盛開在內維翁河（Río Nervión）上，吸引著世界各地的遊客紛至沓來駐足參觀。
整個博物館外覆蓋著一層不規則的鈦合金板，不同於傳統建築的方正，整個建築沒有規規矩矩的平面，取而代之的是充滿流動感的曲面，彷彿一曲穿越時空的未來樂章，在河畔緩緩奏響。
7
Go to a flamenco show
看一場弗拉門戈表演
在藝術氣息濃厚的馬德里，一定要去看一場弗拉門戈舞表演，親身體驗世界最著名的弗拉門戈舞廳的氛圍。
馬德里歷史悠久的著名弗拉門戈小館（tablaos de flamenco）大多位於市中心，可以一邊小酌幾杯，品嚐著特色小吃，一邊欣賞這一激情洋溢、感性又令人激動的純正藝術表演。
一場表演過後，如果你意猶未盡，還可以去弗拉門戈式酒吧，這些地方還會舉辦音樂會和現場表演。
8
Visit all four national parks in the Canary Islands
逛遍加那利群島的四座國家公園
西班牙13座國家公園中，有4座都在加那利群島。三毛就曾經寫過《逍遙七島遊》來讚美加那利的風光和舒適。
加那利群島因其美麗的海灘、原生態的自然環境、四季宜人的氣候，還有湛藍澄澈的海洋，堪稱旅遊度假的天堂。
9
See Las Meninasin the Prado Museum
在馬德里普拉多博物館欣賞《宮娥》
普拉多博物館建於18世紀，是世界上最偉大的博物館之一，也是收藏西班牙繪畫作品最全面的美術館。
Established in the 18th century, the Prado Museum is one of the greatest museums in the world and has the most complete collection of Spanish paintings.
鎮館之寶是西班牙畫家委拉斯凱茲（Velázquez）晚期的重要作品《宮娥》（Las Meninas）。這幅畫極富當時的風俗特色，描繪了宮廷裡的日常生活，儼然成為馬德里的代名詞。
10
Take landscape photos in Doñana National Park
在多尼亞納國家公園拍風景美照
多尼亞納國家公園裡不同的生態系統使得其具有豐富的生物多樣性。這裡是眾多野生動物的棲息地，1980年被聯合國教科文組織列為生物圈保護區。
The rich biodiversity in Doñana comes from a combination of different ecosystems. As a habitat for a variety of wildlife, it was declared a UNESCO Biosphere Reserve in 1980.
獨特的生態系統，令人流連忘返的美景，世界稀有景觀的彙集地，讓多尼亞納國家公園具有極高的旅遊價值，也成了攝影愛好者、尤其是喜歡拍攝動物的攝影師的天堂。
11
See the bulls up close at the Festival of San Fermín in Pamplona
在潘普洛納近距離觀看奔牛節
由於奔牛節（San Fermín）的緣故，潘普洛納（Pamplona）聲名遠播。每年成千上萬的遊客來到這裡，親眼見證這一驚險刺激的民俗活動，而奔牛活動也因海明威在其小說中的描寫永遠被人們記住。
The city of Pamplona is world-famous thanks to the Festival of San Fermín. Thousands upon thousands of people come every year to experience the risk and excitement of the popular "running of the bulls", immortalized by Ernest Hemingway in his novel The Sun Also Rises.
奔牛節期間，潘普洛納當地居民和遊客們身穿紅白相間的特色服裝，沉浸在街頭那濃郁的節日氣氛中。
During the festival, local residents and visitors, dressed typically in red and white, get carried away by the festive spirit that invades the streets.
除了鬥牛活動，節日期間還有專門為孩子們準備的娛樂活動——每天早上在市中心舉行的巨人和大頭人遊行。活動日程中還包括狂歡晚會、音樂會和舞蹈表演等。
12
Be amazed by the enormous bonfires of the Fallas Festival in Valencia
去瓦倫西亞感受法雅節的熊熊烈火
瓦倫西亞用法雅節來迎接春天。人們在這一天把耗時幾個月製作的各式大型人形玩偶都付之一炬，形成獨特的景觀。這個節日在2016年被聯合國教科文組織命名為世界非物質遺產。
每年3月15日，人們通宵達旦地搭建傳統的Plantà雕像，多達700個，主題也是多種多樣，有卡通、童話、政治、諷刺等。
在19至20日晚上進行的活動，最為激動人心，除了由公眾選出來的一個人形雕像被收錄在法雅雕像博物館之外，其他所有雕像都將消失在火焰中。迷人的燈光、音樂和焰火燃燒融合在一起，場面十分壯觀。
13
Enjoy Holy Week in Seville
去塞維利亞過一次聖周
塞維利亞聖周舉世聞名，其歷史可追溯至16世紀。這個節日慶典最吸引人的地方是華蓋篷佈下的聖母像：巴洛克式聖母雕像冠以金銀質地的皇冠，身著刺繡披風和絲絨長袍，世人只能看到聖母露出的面部和雙手。
14
Dunk your churros in hot chocolate
嘗試一次西班牙“油條”配熱巧克力
西班牙“油條”（churros）是頗受歡迎的早餐或小吃，通常蘸著香濃溫熱的巧克力吃，或者撒上細白砂糖。
Churros are popular for breakfast or as a snack, usually with thick hot chocolate or sprinkled with powdered sugar.
在寒冷的冬天，點一份Churros，你一定會被它的溫暖與甜蜜包裹。
15
Eating 12 grapes on New Year’s Eve in Puerta del Sol, Madrid
在馬德里太陽門廣場吃12顆葡萄跨年
太陽門廣場（Puerta del Sol）面向東方，最初是馬德里城牆上的一座城門，裝飾著升起的太陽，因而得名太陽門。
新年前夜，大家都會聚集到這裡，伴隨著廣場上一聲聲鐘聲，人們吃下12顆葡萄，祈求來年十二個月一切順利。
16
Dance at a nightclub in Ibiza
去伊比薩島過夜生活釋放自我
伊比薩的夜生活是舉世聞名的，除了時尚的酒吧和舞廳，還有各種各樣的從日落就開始的夜間活動：街巷中的集市、露天餐館和酒館，室外的文化活動、音樂演出等等。
Ibiza’s nightlife is famous the world over. Besides its fashionable bars and nightclubs, there is also a host of other activities that get underway once the sun goes down: street markets, outdoor terraces, cultural activities in the open air, concerts and music performances.
在這裡，你可以在全球最好的迪廳中釋放自我，在著名DJ播放的音樂中不停舞蹈。
17
Travel the Way of Saint James
徒步聖地亞哥朝聖之路
在歐洲，聖地亞哥（Santiago de Compostela）這座人口不到10萬的小城無人不知無人不曉，它是基督教中與羅馬、耶路撒冷齊名的三大聖城之一。
從古至今不計其數的虔誠信徒長途跋涉，從連綿於西法葡邊境的漫漫長路，最終抵達聖地亞哥。
一千多年以來，前來朝聖的人流從未間斷，無數來自不同國家、說著不同語言的旅行者在這條路上相遇，促進了整個歐洲的交流與融合。
現如今，這條路作為歐洲最早的徒步旅行路線，已經成為了歐洲文明的載體和交融的象徵。
18
Enjoy the atmosphere in the stands at an El Clásico game
見證一場酣暢淋漓的西班牙國家德比
想不想觀看一場全世界為之瘋狂的西班牙足球比賽？來西班牙旅行，除了美食、景點，足球是一定不能錯過的。如果時間合適，看一場巴薩和皇馬這兩支西甲頂級球隊的對決，一定是最好的選擇。
不懂足球也沒有關係，全場數萬球迷營造出的震撼氣氛、身旁震耳欲聾的歡呼海嘯聲，一定會讓你情不自禁地熱血沸騰起來。
19
Discover Spain’s most beautiful beach in Galicia
去加利西亞看西班牙最美海灘
位於加利西亞大區（Galicia）的大教堂海灘（Playa de Las Catedrales）多次被西方各大媒體評為西班牙最美海灘，被稱為“上帝的傑作”。
它是一條由高度超過32米的懸崖組成的海岸線，因常年受海風侵蝕和海水潮起潮落作用，形成了許多形態各異的巖洞和拱門，形狀類似教堂，因此而得名。
20
Follow in the footsteps of Don Quixote in Castilla-La Mancha
在卡斯蒂利亞-拉曼查尋覓堂吉訶德的蹤跡
迷人的紅色山丘綿延，巍峨的古舊城堡聳立，藍天下古老的白色風車緩緩轉動，還有鬱鬱蔥蔥的葡萄園......
這一切與塞萬提斯筆下的堂吉訶德冒險的舞臺完全一致。在這樣遼闊、光明的風景中，感受堂吉訶德的雄心和理想。
沒去之前，是心之所向
去過以後，是念念不忘
¡Bienvenido a España!
西班牙歡迎你！
翻譯：許琳
圖文參考：西班牙國家旅遊局官網及微信
精彩推薦
閱讀更多 中國日報 的文章
