翡翠，“黃為翡，綠為翠”，而其中又以翠尤為招人喜愛。作為賭石人，翠性應該是一個經常聽到的詞語，翠性也是翡翠所獨有的一個特性，是其他玉所不具備的，這就是翡翠與其他玉石最為重要的一個區別標誌。同時這也是鑑定翡翠真偽的一個重要的標誌。所以，研究翡翠的翠性對於一個賭石人是非常重要的。
“翠性”，具體就是指翡翠中的硬玉礦物所具有的一種特殊的結晶習性。蒼蠅翅應該大家都知道，而被大家所稱為蒼蠅翅的就是翡翠的翠性，其主要是翡翠中硬玉顆粒所顯現出來的一種閃光小面或閃光點，因該閃光面大小不等，故而大的被稱為蒼蠅翅，小的稱為"沙星"。
“蒼蠅翅”與“沙星”被作為翡翠“翠性”的代名詞流傳已久，但是因為不能十分準確地將翠性表達出來，所以漸漸被現今所出現的“味粉絲”所代替了，當然，也因為味粉絲的比喻能更為形象的體現翡翠的翠性。所以，從中我們也能看出形容翡翠的形象術語是不會一成不變的，其是會隨著時代的發展，社會物質的豐富而被找到更為形象的術語所代替的。
前面說到翠性是翡翠所獨有的，是任何一種玉都不具備的特性，如瑪瑙、和田、水沫等都是不會有翠性出現的，所以翠性對於翡翠就具有十分重要的意義。無論是豆種也好，玻璃種也罷，其都是具有翠性的，這也是賭石人用來鑑定翡翠真偽至關重要的一個標誌。
但是我們該任何去判斷一件玉貨是否具備翠性呢？我相信對於一個賭石人來說這並不難，但是翡翠的翠性在未經拋光的毛料身上會比較明顯，而一旦被加工成成品之後，因其晶體在拋光過程中已遭到破壞，反射光隨之減弱，所以其翠性也就變得不明顯了。
觀察翡翠的翠性，只要將料子的一個面迎著光線微微轉動，就可以很容易的發現其面上的小閃光面了，其就是翡翠的翠性，豆種的相對較大，就稱為“蒼蠅翅”，糯種的相對小，就被稱為“沙星”，而“味粉絲”就比較特別一點，其無論肉粗或肉細，都可以看到。翠性是比較難在皮殼上被發現的，因為其皮殼多被粘土及綠泥石所侵蝕，所以翠性是較為難見的，但是也並不是絕對看不到，如果皮殼不被徹底侵蝕，保存較為完整料子，我們也是可以觀察到其翠性的，只是不會特別明顯而已。
雖然翠性是翡翠獨有的，但是也不是所有的翡翠都具有的，大家都知道，綠輝石也是翡翠的組成物質之一，而恰恰還是墨翠的主要組成物質，因為綠輝石的晶體是非常細小的，其與硬玉礦物不同，所以墨翠一般是看不到翠性的。
閱讀更多 小賴說石 的文章
