《白馬嘯西風》是金庸1961年發表的中篇武俠小說，原是為電影改編專門創作，可是數十年過去了，金庸其他武俠小說改編熱火朝天，這本專門為電影而生的小說反倒遲遲沒有出現在熒幕上。
1979年和82年，港臺一度改編過兩版《白馬嘯西風》電視劇，不過鑑於影響力太弱，鮮有人知，可以忽略不計。從1982年到現在，30多年時間裡，電視屏幕上一直播放著楊過和他的神鵰，卻沒人青睞李文秀和她的白馬。
《白馬嘯西風》口碑歷來不差。按道理，少女情懷、愛情、復仇、陰謀、寶藏、文化衝突等等，這些推動劇情發展的引子，原著中一樣不少，絕對是個好故事。並且小說中還出現了“你深深愛著的人，卻深深地愛上了別人，有什麼法子？”這種觸及讀者心靈，讓人一看便不能忘的句子。那到底為什麼金庸其他武俠都被翻拍爛了，而白馬就從來沒人動呢？
其實不是不想改編，實在不好改。首先，《白馬嘯西風》是一部中篇小說，想要改變成電視劇，容量太小，需要擴容，如何高質量合情理地擴容，實在是一大難題。
整篇小說，貌似有幾條主線，但其實只有“李文秀——蘇普”這一對人物關係的大情節是動態的、發展的，其他幾條主線都被作者刻意淡化，甚至淪為背景，這就導致故事搬到屏幕上看著會相對單一。
其次，小說中，真正打動人心的是細膩的情感描寫和心理活動刻畫，表現形式上是抒情而非敘事，屬性上是人物狀態而非故事情節。心理活動和情感變化，是沒辦法用光影表達出來的，這給改編工作造成極大困難。
還有最關鍵的一點，就是改動原著情節是金庸先生生前最不願意看到的。金庸對翻拍他小說的導演和編劇只有一個要求——情節“許刪不許增”。相信，如果先生生前允許，憑藉著中國編劇們天馬行空般的想象力，劇情能改到原作者都不認識。
金庸說過，他的小說就是他的孩子，試想如果找一堆小編劇，給金庸的寶貝做一場大手術，改的好便罷了，改不好金庸能授權嗎？而且按照中國編劇普遍水準，改不好可能性更大。當初金庸把《笑傲江湖》版權1元錢賣給了中國影視劇製作中心，本指望著能拍出《三國演義》《水滸傳》的效果，但是誰成想被編劇改的不像樣子。所以，自《笑傲》之後，金庸對央視版費照收不誤。
之前有媒體報道稱，張紀中想要挑戰一下《白馬嘯西風》。據張紀中交代，金庸老爺子是非常希望他能拍一部《白馬嘯西風》的電視劇出來的。實際上，他早在去年就開始構思白馬，他說，選角並不是什麼大問題，最大的難題是在劇本改編上。這部小說實際上是一部愛情小說，武俠元素相對較少。如果單純按原著的內容去拍，效果應該不會太好，很難吸引大眾。如何在原著的基礎上進行重新架構，既要保留原著特色，又要好看，這並不是一件容易的事。
不過，小編認為，除了改編，這部小說選角也是一個大難題。在中國影壇，哪位女明星能夠hold住李文秀這個角色呢？《白馬》整篇都是以李文秀的視角進行敘述，她在整部劇中佔了絕對比重，李文秀演的好，電視劇就出彩，李文秀選的差，整部劇就會很糟糕。
你認為哪個女星適合演李文秀呢？
閱讀更多 武俠研究室 的文章
