有人把《老友记》十季都认真听熟吗?现在英语水平怎么样了?

梁云兴


高中怎么提高英语成绩?大学怎么过四六级?请大家首先明确一个认识:我们利用资源学习英语,要寓学于乐,不要为了仅仅学习语言失去生活的乐趣。

语言的乐趣在于交际,大家应该在生活中边学边用。

一个既不累又有趣的方法,看美剧,练听力,练语感。但是要选好材料,比如出名的《老友记》《生活大爆炸》《破产姐妹》等。其中尤为推荐的是《老友记》,除了一些骨灰粉,大多数人喜欢这部剧,是因为语速适中,人物对话风趣,且因为题材是情景喜剧,适于学习语言。

可能一开始我们计划要把十季都看完,也可能刷了一遍后不够还继续刷成为Friends的忠实粉丝。决胜网推荐的基本任务:模仿+跟读→变现。在看剧的时候利用字幕君,可练习翻译和听力,然后我们把高频的生词和句法记录学习,最后要在生活中练习利用。听+看→读+用,这个公式是极其有效的。

在我上大学的时候每次要考英语的时候,我都会刷一到两周的《吸血鬼日记》+《初代吸血鬼》,缓解复习周紧张的气氛,还能练习听力和语感,算一个一举多得的办法。看美剧其实是想让你对美国文化和生活方式产生兴趣,进而认同和欣赏于是产生学习他们文化和语言的兴趣。

在中国学英语,口语和听力是绝大多数人的“死穴”。绝大多数人学会的都是聋哑英语,因为他们的口头表达能力和听力,充其量只是其英语阅读能力的20%。

我有一个深深迷恋韩剧的朋友,在大二的时候选修了一门韩语课,可谓如鱼得水。老师布置了一个关于韩国文化的作业专题,她专门为此做了一个调查资料,韩剧《请回答系列》《一起用餐系列》成为了她的素材。所以国外优秀的电视剧可以帮助我们学习不同国家的语言以及认识他们的文化。

知乎上有个有意思的回答“我是个外国人,靠着反复看了10遍《家有儿女》,学了一口超级流利的中文。”可能他比较有学语言的天赋,也可能只是个玩笑,但是看总比不看强,就算你每天看个十分钟,坚持下去说不定会有改变。


决胜网


昨天上午,再次听完了《老友记》。这至少应该是第七遍了。

最初的两遍,在电脑上看的视频。这两遍有点过分依赖字幕,有时只顾盯着屏幕,而没get到笑点。听到剧中的笑声,自己一脸茫然,一身沮丧。


于是,下决心,一定要把弄懂其中的典故等文化背景知识,力求抓住每个梗。 所以,第三遍开始前,花了很多时间看老友记相关的学习资料,看典故解说,背记生词,还买了本《看老友记学英语》第一册。


不过,进行了两个多月后,就难以坚持下去了。太枯燥了。

加上,当时已经放弃了出国的打算,索性放下包袱,收起学英语的功利之心,纯粹为开心而听《老友记》了。

于是,又听了几遍。然而,因为太熟悉情节,厌倦之情愈发强烈,便转而听《圣经》去了。

后来,无意中,又听了下《老友记》,再次沉迷其中。从此之后,最多间断十天,几乎没真正远离过这部剧。


若问我现在的英文水平如何?真是惭愧,依旧一般。但是,听《老友记》以来,我收获了以下几个意外:


1.教博士英语的老师赞我英文地道。

考研以来,英语一直是我的短处痛处,顺带连英语老师都有点儿害怕。有次,博士英语老师竟然托人让我给她打电话。传话的同学,似乎也觉得不妙,以为我提交的英文论文有问题。我自己更是忐忑不已,结果,她告诉我,她发现我的论文前半部分语言非常地道,后面的则很一般,特别欣赏我前面大半部分!


这篇论文,我先用汉语写成,尔后用翻译软件转成英文,继而自己修改。因为时间紧张,自己认真修改了大半部分,便匆匆提交了。而她赞美为“地道”的部分,都是我修改的那些!


2.途听英文,一般都能听懂个七八分以上。

我们的寝室,与留学生公寓毗邻。时常遇到留学生,以往他们说英语,只能偶尔听懂几个单词,别的就稀里糊涂了。大概听了四五遍《老友记》后,英语似乎变得没那么难懂了。路上,再遇人说英语,只要不是方言味十足、口音极重、语速超快、专业性特强者,都能听懂个大概。

因此,路上遇人说英语时,我常会停下手中的事情,竖起耳朵听他们说话。还装成一副冷漠无知脸,而心中窃喜不已——小样儿,你以为我听不懂你们说的是啥吗?NAIVE!



3.说英语,偶尔被外国友人误作他们的同胞。

听《老友记》对我最大的影响在听力的提升,口语提升得非常有限。虽然我基本上能够听懂一般的日常对话,然而,自己却不能用英语流利回应。因此,虽然听了七八遍《老友记》,到今天还有点儿哑巴英语。

然而,有几次,我在路上用英语跟朋友打招呼时,“Hi, man!”"Hello, boy""Byebye"等时,前面的外国人忍不住回头,看到说话是一个中国人,而不是他们的同胞时,脸上露出惊讶的表情。


那时,我骄傲得都有点儿要蹦起来——原来我的英语没那么烂啊!

回寝后,忍不住向室友炫耀了一番。

这样的事情,遭遇过几回后,就习惯了。不过,每次说英语,被外国人以诧异的神情行注目礼时,心里都是美滋滋的。


4.与朋友交流中英翻译问题时,发现自己知道的好像比想象得多。

自从博士英语学习结束后,除了看电视剧、英文原版书、浏览英文网页外,就是跟少数好友讨论中国传统文化与英语对译的问题。朋友胡君在讨论建立“读书教”时,把“砍头”译作head cutted,我看到后,脑海中直接跳出了behead一词,这一表达应该更为准确。

还有别的一些小例子,通过朋友们之口,我发现自己的英语水平似乎有些长进。

如果说看《老友记》之后,我的英语水平有所长进,那么,未必全因看此剧之故。从2013年看《老友记》以来的五年多时间内,我还听了几遍《圣经》,读了《to kill a mocking bird》等几部英文书,还看了《权力的游戏》《无耻之徒》《绝望主妇》《人人都爱雷蒙德》《生活大爆炸》等美剧,很难说,自己英语水平的提高全部得益于《老友记》。


然而,《老友记》对我的英语水平的提升,肯定帮助很大。

只是,就我个人经历来看,纯粹看或听《老友记》,显然是不够的,多读英文作品,多张口交流,多进行英文写作,才可能全面提高英文水平。

幻想靠《老友记》等情景喜剧,在欢笑之中,快速提高英语水平,甚至藉以精通英语,可能行不通,至少我没有行通。


更多人文文章,敬请关注:风雅人文观察。



风雅人文观察


我老友记从第一季的第一集看到第九季的最后一集(第十季是后来别人才考给我的),看了10几遍。另外挑选自己喜欢看的季,觉得好笑的看了不下几十遍。打印了几个季的剧本看,记,背。大概2,3年时间,基本天天看,连续看,挑选看,现在回想感觉不可思议,这是03年左右在国外留学时的事情。当然,学习老友记中的英语只是我学英语中的一部分,另外我还看大量的其他美剧,从最初的越狱,绝望主妇,迷失,波士顿法律,辛普森一家,南方公园,到后来的嗜血法医等等(后来口味比较挑,有的题材不喜欢就不看,其实后期的美剧更多,现在更是多的不得了,但是已经过了可以坐下来看半天电视剧的年龄了,所以基本不看美剧了),带中英文双字幕的,学英语非常有帮助。总的来说,我觉得如果能把老友记弄熟,英语水平应该不错了,肯定不会有中式英语。后期我专注过一段时间的法律剧,比如波士顿法律(温故而知新了几遍,最近一次是在去年又断断续续看了3季),想学一些高等级的词和语句(我指的是区别于老友记这种非常日常的英语,更有点像是上流社会或者受过高等教育的人的用词和语句),但是心思难以放在英语上面了,虽然那些词基本都知道,只是要用它们感觉不是很适应,怕用的不准确。废话说了太多,直接说我的英语水平吧,如果上过大学,英语为母语,这样的人的英语为100分,我的英语大概在90-95分吧,除了太专业的东西,其他都没问题。


QuickBrownFox


从1994年《老友记》第一季开播,倒2003年《老友记》催泪完结,10年里《老友记》带给了太多观众欢笑与泪。

《老友记》的台词接地气,口语化很强,非常适合学习英语的朋友观看和跟随练习。

当然它也是很多朋友美剧入门级的作品。

我爱上的第一部美剧就是《老友记》。



2010年,我疯狂迷恋《老友记》,在学校除了上课,就是回寝室看《老友记》,吃饭在看,压腿在看,睡前还在看。

那时候都是通过种子用迅雷下载电脑里的,我每一季都是用电脑连夜下载,所以漆黑的夜里总能看到微开的电脑泛着幽蓝的光。

十季《老友记》我无日无夜的追了20天左右,一口气看完200多集的电视剧,对于我来说简直就像一个壮举,我同学都觉得我着魔了。日常对话都是不是冒充英文来,现在想想还是十分有意思。

我看《老友记》并不是抱着学习的目的了,纯属喜欢,所以对台词、口音没有刻意学习,但是对英语听力是十分有利的,反正看完《老友记》后再做英语四级练习,就好像近视眼带上了眼睛,以前靠蒙的对话,已经能听的清楚他们再说什么了。

那一年,我的英语四级过得毫无压力。

现在追的美剧很多,但是《老友记》是唯一一部保存在我电脑硬盘里的。

无聊的时候还是会翻出来看一两集,虽然剧情已经熟烂了,但是依旧能看得很欢快。

欢迎关注:影迷也疯狂,一起分享电影的乐趣!


影迷也疯狂


没看过老友记,但是Modern Family九季的每一集大概都看过10到20遍。

首先,口音会得到极大的改善,前提是你喜欢美式口音以及看的时候留心模仿。

其次,词汇量和句式积累得到极大丰富,这种家庭喜剧的用词都很平易但是很地道,如果留心的话,每一集都有很多道地的实用英语说法。

最后,答主两次托福,大学46级,除了刷真题,高分通过靠得就是这部剧了哈哈。(托福第一次未复习两个星期准备107分,第二次未复习两个星期准备110分,4级640+,6级620+,很大程度上是吃了modern family的老底嘻嘻


凡宇宇


我也算是老友记的忠实粉丝了,不管电脑硬盘换过多少个,10季的老友记是一定不会被删除的。我大学是英语专业,我觉得如果用老友记来学习英语的话,确实不错,老美的口语,俚语,甚至美式幽默,都能学的惟妙惟肖。但是!!!学习英语是要用的,如果日常生活中你没有能用到英语的地方,那无论看多少遍,作用都不会很大,就算是你背过了每一句台词,依然会忘。所以!!!!!不要只看啊,小伙伴们,用起来,放心大胆的说,只有经常用他,才算是真正掌握了一门语言。


GNE玩游戏不通电


资深friends粉,看了不下20遍,无字幕的完全没压力,但是我想说老友记的语速还是中等的,而现在的美语语速会更快一些,但你可以学到很多俚语和惯用句,以及美国文化。对英语水平的提升体现在,在必要的环境下,句子生词脱口而出,并且口音也会接近纯正的美音。这是无意识的学习成果,如果深度学习剧本相信进步更大。目前看剧看电影无字幕也能听懂70%


黑眼贝贝IreneZhu


我也是当初从大学英语口语老师的推荐下开始看老友记的,这一看就一发不可收拾收拾了。大学时期和舍友一起看,看了一遍又一遍,后来毕业了,每年我自己都会再看一遍,对他们每年一起过圣诞节的情景都印象深刻,每次看到最后一集他们离开把钥匙放到桌子上也总会想起自己毕业离校的情景。看了那么多年老友记,就仿佛成了我的老友,那么多年也见证了我的大学时光和毕业工作的这些年。很亲切,很感动,也很感恩。开始是为提升英语而看,现在没什么目的,但还是会坚持一年一遍的看下去,就像是老友一样,不会舍弃。


凉夏悠悠


第一遍看只是关心剧情;第二遍看只关心rachel和ross的发展;第三遍看完哭的稀里哗啦这样一群人好像生活在我身边结果就这样结束了;现在又开始看想真的不看字幕。所以没脸说已经看了三遍因为英语并没有想象中那么好,可能因为我本身也在国外所以觉得还是很实用。想练好英语的小伙伴推荐你们去看,带着目刻意的看会比较有收获,不然很容易就被剧情本身带跑了。


zznanhan


我看老友记不下十遍,有好几次是为了学英语的,最后呢,因为剧情的原因,哈哈十季就过去了。老友记太经典了。刚开始喜欢菲比,接着喜欢joe 最后就发现最可爱的是钱。下次还拿它学英语。


分享到:


相關文章: