山西省绿帽子生产总部

目前可以确定的是「AA制」这个词跟「埋单、的士」一样，是【香港社区词】，产生于1997年以前，是改革开放以后从香港传到内地的。

「AA制」的词源意义作何解，还没有取得一致，众说纷纭，综述如下：

1、「AA制」一词起源自荷兰，「AA」的词源意义有两种说法：

• 「AA」是英文「Algebraic Aver- age」的缩写，意思是「代数平均」。
  

• 「AA」是英文「Acting Appointment」的缩写，直译是「代委任制」：
  

2、香港人创制的「字母词」

根据学者亓华考证，「AA制」并非外来词，是香港人将英语「each、each」的读音简化为「AA」。

所以，「AA制」一词是由港人创制的「字母词」，不洋不土，不中不西的「洋泾浜」词汇。

• 亓华. (2001). "aa制"的"aa"源自何方. 语文建设(8), 45-45.
  
• 亓华. (2005). 再谈“aa制”的由来. 现代语文(语言研究版)(1), 57-58.
  

3、「AA」来自医学拉丁语

香港作家馮睎乾在其专栏文章《「AA制」說法的起源》一文中引姚德怀《语文散记》的结论：来自拉丁文医学术语。

他以此推测「AA」可能出自六十年代香港大学医科学生平摊饮食费用，后来在社会上传播开来。

但是他咨询当年港大毕业的医科生，似乎得不到支持。

所以该文并没有下结论，认为已经无法稽考。

4、「AA」来自英语「AA from」

「消费时各自出份」来自英语「AA from」半音半译的借用词，也算是一种中西合璧的词汇。

5、我个人的一些咨询

我为这个问题也咨询过一些年纪比较大的香港人。一说是香港医界流传出来的一个词汇，似乎与上文说的拉丁文医学术语不谋而合。

又一说是黑社会的亚文化圈的词汇。

但这两种说法完全无法核实。

---------------------------------------------------

我们知道香港中西文化交汇之地，香港粤语口语中本来就夹杂了很多英文。

所谓的「AA from」「Algebraic Aver- age」等表示「吃饭平摊付账」，在英语地区并不常见。只在香港比较流行。

那「AA制」很有可能并非外来词，就跟「BP机」、「T恤」一样。

当然，这只是我的一种倾向，严格来说「AA制」词源意义是存疑的。

按照田晓琳女士的解释，「社区词」会有「外来词、方言词、文言词」，但又不完全等同于三者。

那么，「AA制」叫做一个「香港社区词」，还是蛮恰当的。

小汉字见大历史

A.本是拉丁字母中的第一个字母！A一般代表第一优秀的意思，比如你考试、或评分，给你来个A，这是代表你比较优秀的意思！AA制中的两个AA，在我看来俩人都比较优秀平均不分伯仲，AA制普通常见于生活中的，餐饮聚会，大家一起旅游，以及俩人吃法，或者同事之间吃饭各人平摊费用中。

“AA”是“Algebraic Average”的缩写。意思是“代数平均”。意思可以从字面看出，就是按人头平均分担帐单的意思。这个意思最早来自英国人对荷兰人的偏见，因为古荷兰人就是平分帐单的。因为在古英语中与荷兰有关的东西大部分都是褒义的，英国人后来也接受了AA制，乃至整个欧美和亚洲大部接受了AA制。AA制还有其他说法，比如香港人把AA作为All Apart的缩写，意为“全部分开”。

以上是AA制中AA的意思！

我国AA制主要从一些80年代到90年代出生的人身上开始广大流行，现在生活中也有不少年轻夫妻开始AA制，小两口结婚后，工资各自管理，债务自己负担，这种情况一般多见于自尊要求比较高的小年轻人身上。

AA制也有一些好处，和不熟悉的人吃饭，AA制，各付各的，自己也心安理得，免得欠下别人请客吃饭的人情债。

跑腿的小二哥

AA制，主要意思是各自负担自己所需的费用，多用于大家饮食聚餐时共同消费共同结账的场合。

至于“AA制”中的两个A是什么意思？这个说法不一，主流是“AA”是“Algebraic Average”的缩写，是“代数平均”的意思。其字面意思则是按人头平均分担账单的意思。而这个意思据说最先是来自英国人对荷兰人的偏见，因为古荷兰人就是平分帐单的。另外一个说法是来自香港，“AA”是All Apart的缩写，即“全部分开”意思，较为形象。当然也有人则认为“AA”是英文“Acting Appointment”的缩写。

AA制主要有两个来源，其一：“AA制”的英文是go dutch。所以在美国AA制就叫Going-dutch（各付各的）。结账无论在中外都是一件涉及到面子的事情。在以前，男女一起吃饭，最后买单的基本是男性，也应该是男性。但是在上世纪70年代初之后，情况就发生了变化。那时女权主义开始兴起。女性不再像之前那样只呆在家看孩子，也开始步入社会参加工作。随即女性的社会地位也开始了提高 ，女性自己也感觉到，既然自己也有了经济的来源，又何必要他人请客呢！于是，AA制就开始出现了。

另一个来源是由荷兰人形成的，“AA”是英文“Acting Appointment”的缩写。在16~17世纪时的荷兰和威尼斯，是海上进行商品贸易的最先发迹之地。而到处奔波的意大利与荷兰商人就发展出了聚时交流信息、散时各付资费的习俗来。因为商人的流动性很强，交易货物也都是随机不固定的，今天请别人的客，而被请的人说不定这辈子都碰不到了，所以为了避免大家不吃亏，因此彼此分摊便是最好的选择了。又加上荷兰人极其精明、凡事都要算清楚，逐渐就形成let'sgodutch（让我们做荷兰人）的俗语。而幽默的美国人就将这句话引申成为“AA制”。

众享影视

AA全称“Algebraic Average”，代数平均之意，也就是分担帐单的意思。

英国人一般会用go Dutch表达此意，这是有历史渊源的！

17世纪，"英荷战争"以荷兰失败而告终，号称"日不落帝国"的英国竭尽所能侮辱荷兰，创造出了很多带有Dutch的表达方式。英国人认为荷兰人爱喝酒，而且喝酒后才有一点匹夫之勇，Dutch courage说明了这一点。而且喝了酒说过的话，不靠谱，所以英国人发明了Dutch bargain。另外，还有Dutch uncle天天唠叨，爱谴责人，Dutch comfort 苟且偷安，今日有酒今朝醉，talk Dutch胡说八道等数不胜数！

据说，荷兰人财产分割特别清楚，什么都去争个你的我的！有人这样调侃荷兰人，两个荷兰人在路上捡到一枚硬币，然后就撕扯起来，结果硬币被拉成了细丝。这就起铜丝发明的过程！这个也只是个段子而已。荷兰人爱一起吃饭喝酒，然后吃完付钱谁也不想吃亏，肯定要分摊饭钱喽！

绅士自称的英国人看不惯荷兰人的做法，觉得他们或许小气，嘲笑那是荷兰人特有的买单方式，具有讽刺意味的是，后来这种费用分摊的方式在很多国家盛行起来，英语中就用了go dutch这一表达，意思是按照荷兰人的习惯分摊！当然分摊也就是go fifty-fifty，也是费用劈开，所以也说let's split. 所以，和荷兰人一起吃饭，想AA也要尽量避免使用go Dutch,以免伤了他们自尊！可以用go fifty-fifty, 或split the bill，或share the cost。

体现荷兰人AA特点的表达还有：

a Dutch party 各人自带食物的聚会

Dutch lunch/supper 客人自己付钱的午餐会/晚餐会

Dutch treat 各自付费的聚餐

drink Dutch 自费喝酒

看来和和荷兰人一起吃饭，也别指望他请客了。还是Do as Romans do. AA制吧！

外世网

“AA”是Algebraic Average的缩写，意思就是“代数平均”。AA制的意思就是个人平均分担所需费用。当今社会年轻人实行AA制的不在少数，AA制有什么好处呢？

1、平等公平

2、开销节约、预防腐败

3、心安理得，不需要考虑还人情

当然，在一些人的眼里AA制显得生分客套，这种事还是仁者见仁智者见智。

对了，香港人把AA作为“All Apart”的缩写。

默一海侃

AA制意思是个人平摊费用，通常用于餐饮聚会及旅游等存在共同消费的场合，在大家都存在消费却一起结账时，消费均分。AA是英文“Algebraic Average”的缩写，意思代数平均。

就是我的小竹笋

AA 是“Algebraic Average”的缩写，含义是“代数平均”，就是按人头平摊帐单的意思。AA制在我们国内主要是在吃饭等消费场合经常使用到的，流行于80、90年代的年轻人，在当时是他们常用到的消费理念，就是各付各自，互不相欠。这个之前主要流行在欧美国家的，后来才逐渐被我们国内的人接受。比如我们现在打车里的顺风车、拼车等都是AA制的表现形式。

生活jia520

所谓AA制，说的是平等，世上没有什么是绝对平均平等，一个世界，有大国强国与小国弱国，一个国家有官，富与民，穷，一个家庭有老小与强壮，夫妻间男强女弱，事事相对而不是绝对，出示AA制多有抱不吃亏和去吃别人亏，我认为还是华夏传统美德好。

公司322

在美国，分摊账单，像是跟朋友出去吃饭什么的，我们一般都是说go dutch，不用AA制这个说法。厕所这个词也是，好像也没有人说WC，一般都是说restroom或者bathroom。

NelsonJ126881599

“对A”

“对2”

“要不起”

關鍵字: 的士 生活 社会