朱生豪，民國時期著名翻譯家，中國翻譯莎士比亞作品較早的人之一，年少時曾在上海世界書局任英文編輯，參加《英漢四用辭典》的編纂工作。除此之外，他還是一名創作者，會寫詩歌散文小品文。簡而言之，朱生豪就是一名標準的民國特色才子。

但是此才子比較低調，鮮少人聽說他，或許是因為他一心只撲在莎士比亞著作的翻譯工作上，但要是仔細深究一下朱生豪的作品，尤其是他的情書作品，就會發現此人的才華實在是不容小覷，他的撩妹能力比大作家徐志摩還要高，他的情書寫得比文豪沈從文的還要棒，可以說是穩穩的情書才子了。

和沈從文一樣，朱生豪當年也是發動情書攻勢去追求自己的心上人，然而十年追妻路漫漫，唯有兩年同床共枕時。

圖 | 年輕的朱生豪

朱生豪和宋清如的初次邂逅：因詩結緣互生好感

朱生豪，1912年生於浙江嘉興的一個普通的商人家庭，雖說出生不錯，可朱生豪年紀輕輕時就已經成了孤兒，十歲時，母親病逝，兩年後，父親也病逝。儘管沒有父母在身邊撫養教育朱生豪，朱生豪也不會自我墮落，相反，他從小學業成績就很優秀，高中畢業後就以優異的成績保送去了杭州之江大學學習，也是因為這個保送，他結識到了他的一生摯愛——宋清如。

宋清如，出生於江蘇省常熟縣一戶富豪家庭，典型的大家閨秀，她從小就熱愛詩歌，在詩歌方面也頗有作為，進入大學後就經常在《現代》等多種文學刊物發表詩作，曾被譽為有“不下於冰心女士之才能”的女詩人。

恰好朱生豪也喜歡詩歌，恰好這兩人都進了同一個社團，恰好在一次詩社活動中，這兩人邂逅了，第一眼雙方就互生好感，兩人相見恨晚似得天天書信往來，聊得不亦樂乎。朱生豪在認識宋清如前，還是個沉默的書呆子，認識宋清如後，朱生豪不但變成了一個話嘮，還變成了全世界最會寫情話的人。

圖 | 眼神篤定的宋清如

朱生豪：宋清如至上主義者，首次表白求婚卻遭拒

別看朱生豪外表長得文質彬彬，就覺得此人是個正經書生，雖說人家確實很正經，可寫起情書來，正經嚴肅形象什麼的，完全都被拋在了腦海，朱生豪寫給宋清如的情書可謂是花招百出，就連對宋清如的稱謂都是花樣盡顯，不是玩笑般地叫她“好人、無比的好人”就是膩歪地稱她“寶貝、宋兒、傻丫頭”等等。除此之外，朱生豪情書下方的署名和他給人的印象完全就是天差地別，他的署名是這樣的：“ 一個臭男人、你腳下的螞蟻、頂蠢頂醜頂無聊的傢伙”等等這些無厘頭搞笑型的名稱。

總而言之，對朱生豪來說，只要和宋清如有關係的事情，不管是寫文章還是寫情書，他都一改以往正經樣，直接就是發揮全身力氣秀膩歪。給人灑了滿地滿地的狗糧。

說回朱生豪的情書，那絕對是百分百甜度的糖，作為宋清如至上主義者的他，情書寫得一天比一天肉麻，甜度一天比一天高。前方暴擊請注意：

“ 要是世上只有我們兩個人多麼好，我一定要把你欺負得哭不出來。”

“ 希望你快快地愛上一個人，讓那個人欺負你，如同你欺負我一樣。”

“ 但願來生我們終日在一起，每天每天從早晨口角到夜深，恨不得大家走開。”

看看朱生豪的情書，就能聯想到當時他追求宋清如的瘋狂，情書雖好可佳人慌了，看著朱生豪的瘋狂追求，宋清如不是不動心也不是不喜歡，只是她一直以為朱生豪是個木訥寡言的男子，突然寫起情書來又這麼會撩，她覺得這是兩個次元的人，所以當朱生豪向她表白並求婚時，她直接就拒絕了。她不是不想戀愛也不是討厭朱生豪，只是太過缺乏安全感，朱生豪的急切讓她感到了害怕。

由此看來，太會寫情書也是個錯，凡事還是要有個度，追妻路漫漫其修遠兮。

閉關在家譯莎劇，飯可以不吃，莎劇不可不譯，情書不可不寫，十年60萬字情書

求婚失敗後，朱生豪也沒有一蹶不振，相反，他一邊工作一邊寫情書，自那以後朱生豪的人生只剩下兩件事，一是寫情書，而是譯莎翁，對於他來說，飯可以不吃，但莎劇絕對不可以不譯，寧願整日在家埋頭苦幹翻譯他也絕對不能放棄這一偉大事業。當然，情書也不能放棄，雖說當時宋清如拒絕了他的求婚，但其實兩人還是一直有在聯繫，明眼人看都說其實這兩人已經是相愛的了，畢竟自那以後，朱生豪情書不斷，宋清如也認真一一回復了，而且還幫助朱生豪一同翻譯莎翁著作。

相識苦戀十年，朱生豪為宋清如寫下了60萬字的情書，一日復一日，未曾間斷過，儘管宋清如還是渴望獨立自由，但十年時間，她也算是瞭解透了朱生豪，朱生豪是什麼樣的人，是什麼樣的品性，她都已經完全瞭解了，而且她和朱生豪也確實是相知相愛的，再拒絕結婚的話，這就有點說不過去了。而且朱生豪的情書也越來越打動宋清如的心，前方深情請注意：

“我實在是個壞人，但作為你的朋友的我，卻確實是在努力著學做好人。”

" 我愛你也許並不為什麼理由，雖然可以有理由，例如你聰明，你純潔，你可愛，你是好人等，但主要的原因大概是你全然適合我的趣味。因此你仍知道我是自私的，故不用感激我。"

後來，在兩人友人的建議下，朱生豪和宋清如10年的異地戀終於結束。1942年，宋清如終於答應了朱生豪的求婚，在上海，兩人舉辦了簡單的婚禮，那一年，宋清如三十一歲，朱生豪三十歲。

這場婚禮，簡單樸素忘，這對新人——才子佳人，柴米夫妻。

宋清如：“他譯莎，我燒飯”。兩人結婚僅兩年，朱生豪即逝世

1943年1月，結婚後的朱生豪和宋清如兩人都帶著莎氏全集，來到了嘉興東米棚朱生豪的老家，兩人一同閉門不出，全力翻譯莎劇。或許是有著十年相處的經驗，婚後兩人很快就磨和好了對方的生活，宋清如準備四季三餐，朱生豪一心翻譯莎翁；宋清如買菜洗衣，朱生豪沉迷文學；朱生豪頭髮長了，宋清如主動為他修剪，朱生豪翻譯一完成，宋清如成為第一個讀者。兩人的生活如此安靜沉穩，何不樂乎？

儘管生活的擔子都落在了宋清如的身上，洗衣做飯家務是她幹，有的時候家裡沒錢了她也要出去外面掙錢補貼家用，如此聽來，宋清如確實很辛苦，可她自己本人從來沒有抱怨過，而是很溫柔地說：“他譯莎，我燒飯。”有些時候朱生豪忙不過了，那麼宋清如就上前擔任小助理，不是幫忙整理稿子就是幫忙裝訂工作，兩人互相配合，賊有默契了，或許這也是夫妻兩之間共有的小樂趣。

然而好景不長，朱生豪一直都認真地拿命幹翻譯工作，超負荷的勞作讓朱生豪一病不起。1944年，朱生豪被確認為得肺結核，自此臥床不起，不得不中斷翻譯事業，12月26日，朱生豪病情加重，在離開人世前喃喃低語道：

圖 | 晚年樂觀的宋清如

一代才子逝世，不管是對文學界還是對宋清如來說，都是一個損失，雖然朱生豪的離世讓宋清如頗受打擊，但她也沒有整日哭喪，相反，宋清如很堅強，獨自照顧孩子的同時還繼續操心著朱生豪沒有完成的翻譯工作。

圖片參考來自網絡

閱讀更多 行者心做 的文章

關鍵字: 四用 莎士比亞 沈從文