金庸
金庸（1924年3月10日—2018年10月30日），原名查良鏞，生於浙江省海寧市，其家為書香門第，1948年移香港 。當代武俠小說作家、新聞學家、企業家、政治評論家、社會活動家，“香港四大才子”之一 。
《射鵰英雄傳》是金庸創作的長篇武俠小說，最初連載於1957～1959年的《香港商報》，後收錄在《金庸作品集》中， 是金庸“射鵰三部曲”的第一部。郭靖是《射鵰英雄傳》的男主角，他生性單純剛直，重孝義、勤奮、愛國，具備一切金庸筆下最模範的俠義精神。黃蓉是金庸小說家喻戶曉的傳奇女子，是《射鵰英雄傳》的女主角，桃花島主“東邪”黃藥師與馮蘅的女兒，精通父親傳授的桃花島武功、五行八卦陣和奇門遁甲之術。集天地靈氣而於一身，豔絕天下，冰雪聰明，玲瓏剔透。多才多藝，博古通今，精通琴棋書畫，廚藝了得。與郭靖不離不棄，患難與共，全心全意助旺他。婚後輔佐夫君保衛國家，竭盡所能。黃蓉在金庸筆下象徵智慧和忠貞，人稱「女諸葛」。本人喜歡83版的黃日華和翁美玲扮演的郭靖和黃蓉。
郭靖&黃蓉
這部劇被數次排拍成電視劇，而且還被翻譯成英文，使外國讀者也能讀到我們的武俠書小說。我們感覺自豪的同時更是擔心：武俠的意境太難翻譯，西方人能理解金庸嗎？“打狗棒法”、“降龍十八掌”、“九陰白骨爪”、“東邪、西毒、南帝、北丐、一陽指”……這些意蘊無窮的詞彙，真的能被完整地翻譯和傳達嗎？金庸大師作品裡文化深奧，其中獨特的“金庸體”語言半文半白間雜律詩，四字格和成語典故等意境更是難以捉摸，歪果仁能懂嗎？
瑞典姑娘安娜·霍姆伍德是這本書的譯者，據說她用了近6年的時間才做完這件事，表示已經盡力了。請看書的封面：書名《射鵰英雄傳》，被譯為“Legends of the Condor Heroes ”，《禿鷲英雄的傳奇》
《禿鷲英雄的傳奇》
雕和禿鷲比較：禿鷲個頭最大，主要吃腐肉，捕獵技巧不怎麼樣。雕個頭比禿鷲稍微小一點，捕獵方面很強。雖然兩者不好比較具體誰強誰弱，但是禿鷲的名字總覺得不夠神氣，果然換一個稱呼意境差了很多，少了英雄氣概。據說還要翻譯其他作品，不知金庸老先生生前是否讀過英文版的《射鵰英雄傳》？讀過的朋友們又會有怎樣的感受呢？
閱讀更多 冰城灰姑娘 的文章
