“You know，虽然我想做一个better man，but，我也不是一个软persimmon……”
在一些连续剧中，我们经常会看到这种中英夹杂的交流方式。但因为中文和英文都有一些固定的语境意义，所以一旦夹杂使用，就很容易引发误解……
比如：老板在开会时说：“Are we good？”
在场的各位应该都会发懵：Are we good？我们好不好？开个会有什么不好的？莫非老板也意识到了会议的无聊？老板这么关心我们会不会给大家发奖金？老板会……
STOP！
醒醒吧！
无谓的联想和白日梦往往是因为会错意而引起的。
其实，“are we good”和“understand”一样，只是在问大家听懂了没有而已……
生活中有很多容易理解错的句子，一不留神就会引发误会。咱们一起来看看吧！
壹
Have got it bad
从表面意思来看，这个词组的意思是：让事情变坏
但实际上，这个表达是非正式用法，多用于口语，表示“深陷情网不能自拔”。
具体怎么用，咱们来举个栗子：
比如，朋友失恋了，天天对着Professor哭诉……
重点句子：
That's seven times this week—you've got it bad！
这一周已经七次了，你陷得太深了！
贰
People will be long forgetting her
从表面来看，这句话的意思是“人们会永远忘记她”，但是真正的意思却恰！恰！相！反！
真正的意思是“人们不会忘记她了”
有时候，误解的产生，不是因为有什么了不得的问题，仅仅是因为英语没有学好而已……
叁
You don’t say！
如果你是这样认为，那你就大错特错了！
“you don‘t say”的真实意思是“是吗？”而不是“闭嘴/你别说话”！
英语是不是很任性呢？它要表达的意思你永远都猜不到……
重点句子：
——I make it！我成功了！
——You don’t say！真的吗？
肆
I will eat my hat
现实生活中，会有人吃自己的帽子吗？应该不会！除非，这个帽子是巧克力做的……
额……减肥的话题咱们日后再议。
“I will eat my hat”的真正意思是“对某事极度怀疑”，而不是“我要吃了我的帽子”。
其实也很好理解，我说我要吃帽子，你怀疑不怀疑？
注：这个短语颇有历史渊源，最早出现在Thomas Brydge1797年的作品中。
重点句子：
“If you pass the exam, I will eat my hat."
如果你通过考试，我要吃帽子了呢。（其实就是不相信你能通过考试，扎心不？）
伍
bring home the bacon
好吧，在吃货的眼里，除了Bacon（培根），一切都是浮云……
言归正传，这句话并不是“带培根回家”的意思，而是“在外挣钱以维持家庭生计”的意思，即“养家糊口”！
为什么“bring home the bacon”会有“养家糊口”的意思呢？因为英国人对培根的热爱远远超过你的想象！培根是饭桌上必不可少的食物！
既然培根是英国人热爱到极致的食物，那么怎么才能保证餐餐必备呢？答案很简单，多挣钱呗！想要餐餐都吃肉，经济基础一定要跟得上，所以这句短语才引申出了“养家糊口”的意思……
陆
Are you blind？
大家应该也看的出来这句话的意思。
“Are you blind？”和“Can‘t you see？”是一样的，也就是“你不知道？/你看不见？”的意思，但是这句话的语气很！不！好！
这就和汉语里的“你瞎了吗”一样，虽然和“你没看见吗？”是一个意思，但是这种语气真的很不善，极易引发不必要的争端……
生活中的纠纷，往往源于一时的冲动和吐槽。但语言是为了沟通和交流，何苦让语言成为矛盾和纠纷的源头呢？祸从口出，良有以也。
柒
a bed of roses
“bed”和“rose”相信大家都很熟悉，但是连到一起的时候呢？
英语中，很多词组和短语都是用很常见的单词来表达更深层的意思，“a bed of roses”就是其中之一。
试想一下：当你躺在用柔软玫瑰花瓣铺就的床上时，你会有什么感受？
很显然，这是一种无上的享受。那么“a bed of roses”到底是什么意思呢？意思是“称心如意的境遇/十分安逸自在的生活”。
捌
cat and dog life
传说，猫和狗天生不和，相生相克。原因可能只有一个，那就是“狗拿耗子，多管闲事“……
当然，这只是猜想，并不可信。不过生活中，猫和狗确实经常打闹，所以“cat and dog life”就被翻译成了“争吵不休的生活”。
重要句子：
You miss a woman when she's been living with you in the same house for six years, no matter what sort of cat and dog life you led together.
不论你们过着怎样吵吵闹闹的生活，一个女人跟你在一个屋里共同生活了6年，你还是会怀念她的。
瑞思学科英语Professor说：
“
上面这些常见常错的句子，你都记住了吗？可不要再闹笑话了哟！
”
更多精彩内容请关注公众号“瑞思学科英语”
閱讀更多 瑞思學科英語 的文章
