说起那些被中国观众高分评价，却在外国票房惨淡，甚至评价一般的外国片，《海上钢琴师》便成了最具有代表性的例子。这部影片是1998年意大利导演
托那多雷的作品，在中国的豆瓣评分高达9.2分，但是这部影片在美国的票房竟然不足30万美金，而且国外影评综合网站“烂番茄”上的合成分数仅为53分之低。
烂番茄分数53分，在国外和烂片几乎可以相提并论。尽管《海上钢琴师》在国外拿过几个摄影和配乐奖，但是相比中国人的评价这部影片堪称经典，那这两者之间评价为何会如此之大，究竟是因为我们的观众喜欢崇洋媚外，还是因为外国人不识货？
事实上，电影传达信息和交流思想的感知是非常直观的，从一个国家传播到另一个国家，会比其他艺术形式（绘画、建筑、音乐、雕塑、文学等）更加有效，但是文化差异也使得某些电影在一个地方获得的口碑，跟另一个地方有较大的落差。
有些外国电影在咱们中国，被观众奉为绝世经典，享有至高无上的地位，但是在他们自己的出品国，就是普通得不能再普通的作品。
《海上钢琴师》
其实这种跨国评价落差大的现象早就有，在没有“豆瓣”没有“烂番茄”，没有每日报票房数据的年代，《魂断蓝桥》就是中国影评人心目中伟大的影片。如果当年评选百大外国影片，估计这部影片能挤进前三名。
《魂断蓝桥》
这部影片现在在豆瓣的评分还有8.8分，这部影片在国外的票房还不错，在英美的评价也不俗。而且费雯·丽和罗伯特·泰勒这两位主演，把它看成是自己演艺生涯的最爱，但是这部影片却没有进入英美重大奖项的法眼。最多只是在国外被当成一部成功的言情片。
《魂断蓝桥》
在上世纪40年代，以战争为背景的爱情电影英美拍了很多，而且水平都很高。为什么我们唯独钟情《魂断蓝桥》呢？或许是因为这部影片的骨子里完全符合中国的苦情戏。比如芭蕾团的团长和咱们中国封建社会，反对自由恋爱的家长是一类人。就连主演费雯·丽的相貌，也是当时那个年代最接近中国审美的。
费丽·雯
而《海上钢琴师》在英美受到的最大诟病就是过于煽情。但是煽情这个元素，是不是被拿捏得当，一是和个人的审美有关，二是和时代背景有关，三是和地域有关。观众的接受度因人而异，因该说被中国人捧得很高的那些外国电影，既不是因为外国人不识货，也不是因为我们崇洋媚外少见多怪，而是因为时代的差异和文化的差异造成的。
反过来看，我们送出国参与评奖的电影，不光要考虑自己的喜好，也要根据差异性考虑外国人的审美和口味。只有这样我们的电影才能更好地得到世界的认可和关注。
你有什么不同的看法呢？欢迎下方留言讨论！
閱讀更多 捕影拿風 的文章
